Пер тариқат гуяд : басӣ намонад ки ончӣ хабараст аён шаваду ҳамаи орзӯҳо нақд шаваду хуршеди висол аз машриқ ёфт тобон шаваду оби мшоҳдт дар ҷӯии мулотафат равон гардад қиссаи обу гул ниҳон шавад вдўсти азалӣ аён гардад , корҳо ҳамчунон ки дӯст хоҳад чунон шавад дидау дилу ҷон ҳар се бадваст нигарон гардад

پیر طریقت گوید: بسی نماند که آنچه خبر است عیان شود و همه آرزوها نقد شود و خورشید وصال از مشرق یافت تابان شود و آب مشاهدت در جوی ملاطفت روان گردد قصه آب و گل نهان شود ودوست ازلی عیان گردد، کارها همچنان که دوست خواهد چنان شود دیده و دل و جان هر سه بدوست نگران گردد

Чигуна бхбр иктифо кунад ксикаҳи гирифтор аёнаст ва ба умеди қаноат чун кунад ӯ ки нақдро ҷӯёнаст ҳар дида ки аз неъмати дунё пар шуд сифати уқбо дар вай нагунҷад ва ҳар дида ки сифати уқбо дар вай қарор гирифт он дида аз ҷамоли аҳадят бенасиб монад

چگونه بخبر اکتفا کند کسیکه گرفتار عیان است و به امید قناعت چون کند او که نقد را جویان است هر دیده که از نعمت دنیا پر شد صفت عقبی در وی نگنجد و هر دیده که صفت عقبی در وی قرار گرفت آن دیده از جمال احدیت بی نصیب ماند

Далел ёфт дӯстии ду гетии бдрё афканданасту нишони дӯстӣ бо ғайри ҳақи напардохтани аввали дӯстӣ доғасту охири чароғ , аввали дӯстӣ изтирорасту миёнаи интизору охири дидор

دلیل یافت دوستی دو گیتی بدریا افکندن است و نشان دوستی با غیر حق نپرداختن اول دوستی داغ است و آخر چراغ، اول دوستی اضطرار است و میانه انتظار و آخر دیدار

Ба номи худовандӣ ки доноӣ ҳар замиру сармоя ҳар фақиру длгшоӣ ҳар ғамгину бандаи гушой ҳар асираст гуноҳи коронро узрпазиру аФтодгонрои дасти гир дар сунъ беназир ва дар ҳукм бемушир дар худовандӣ бешабиҳ ва дар подшоҳӣ бевазир аст

به نام خداوندی که دانای هر ضمیر و سرمایه هر فقیر و دلگشای هر غمگین و بنده گشای هر اسیر است گناه کاران را عذرپذیر و افتادگانرا دست گیر در صنع بی نظیر و در حکم بی مشیر در خداوندی بی شبیه و در پادشاهی بی وزیر است

эй худовандӣ ки фалаку маликро нигоҳдорндаи тўӣӣ эй бузургӣ ки аз моҳи томоҳии дорандаи тўӣӣ эй карӣмӣ ки дуоро ниўшндаҳ ( шунаванда ) тўӣии вҷФоро пўшндаҳи тўӣӣ эй латифӣ ки атородиҳанда тўӣӣу хаторо брдорндаҳи тўӣӣ эй иктоӣӣ ки дар сифати ҷалолу ҷамоли пояндаи тўӣии осӣонро шӯяндаи тўӣӣу толбонрои ҷӯяндаи тўӣӣ

ای خداوندی که فلک و ملک را نگاهدارنده توئی ای بزرگی که از ماه تاماهی دارنده توئی ای کریمی که دعا را نیوشنده (شنونده) توئی وجفا را پوشنده توئی ای لطیفی که عطا را دهنده توئی و خطا را بردارنده توئی ای یکتائی که در صفت جلال و جمال پاینده توئی عاصیان را شوینده توئی و طالبانرا جوینده توئی