Пер тариқат гуяд : ба қурб май нигар то аз аўонс зояд ва ба азимати нигар то ҳурмат афзоед миёни ин ва он мунтазир бош то сабақи азали худ чаҳ намояд ?

پیر طریقت گوید: به قرب می نگر تا از اوانس زاید و به عظمت نگر تا حرمت افزاید میان این و آن منتظر باش تا سبق ازل خود چه نماید؟

Илоҳӣ ҳар чанд аз бдсзои хеш ба дардами лекин аз муфлиси навозии ту шодами ман қадару шаъни туро надонаму сазои туро нотавонам ва дар бечорагии худ саргардонаму рӯз ба рӯз бар зиёнами илоҳии ман кӣм ки брдргоаҳи тўзорм ё қиссаи дарди худ ба ту бурдорам

الهی هر چند از بدسزای خویش به دردم لیکن از مفلس نوازی تو شادم من قدر و شأن تو را ندانم و سزای تو را ناتوانم و در بیچارگی خود سرگردانم و روز به روز بر زیانم الهی من کیم که بردرگاه توزارم یا قصه درد خود به تو بردارم

эй роҳнамо ба карами Фрўмондм дар ҳайрати икдм , он кадомаст ? дамӣ ки на ҳавво дар он гунҷад на одам ,гар ман он дам биёбам чун ман кист ? бечораи зиндае ки бенафасаш мебояд зист ҳамаи мардум аз мурда мирос баранд магари ин тайифа ки мурда аз зиндаи ирси барад

ای راهنما به کرم فروماندم در حیرت یکدم، آن کدام است؟ دمی که نه حوا در آن گنجد نه آدم، گر من آن دم بیابم چون من کیست؟ بیچاره زنده ای که بی نفسش میباید زیست همه مردم از مرده میراث برند مگر این طایفه که مرده از زنده ارث برد

Худоё ба анояти азалии тухми ҳидояти киштӣу брсолти паямбарон об додӣ ва ба ёрӣу тавфиқи рўёнидӣ ва ба назари лутфи прўронидӣ акнӯн сазад ки бод адл навазонеу заҳри қҳрнҷҳонӣу куштаи анояти азалиро ба риояти абадӣ мадад кунӣ

خدایا به عنایت ازلی تخم هدایت کشتی و برسالت پیمبران آب دادی و به یاری و توفیق رویانیدی و به نظر لطف پرورانیدی اکنون سزد که باد عدل نوزانی و زهر قهرنجهانی و کشته عنایت ازلی را به رعایت ابدی مدد کنی