Пер тариқат гуяд : эй ҷавонмардон , чунин донед ки тан ба хизмати ҳақи зиндау дил ба назар ӯ зиндаи тан ки на ба хизмат ӯ зиндаи бтол ва бекораасту дил ки на ба назар ӯ зинда мурдорасту ҷон ки на ба меҳр ӯ зинда ба марг гирифтор аст

پیر طریقت گوید: ای جوانمردان، چنین دانید که تن به خدمت حق زنده و دل به نظر او زنده تن که نه به خدمت او زنده بطال و بیکاره است و دل که نه به نظر او زنده مردار است و جان که نه به مهر او زنده به مرگ گرفتار است

эй ҷавонмард , бидон ки кори худоро банно бар бениёзӣасту тақсири бандаи банно бар заъф ва бечорагӣаст , ӯ заъифону бечорагонро дӯст дорад

ای جوانمرد، بدان که کار خدا را بنا بر بی نیازی است و تقصیر بنده بنا بر ضعف و بیچارگی است، او ضعیفان و بیچارگان را دوست دارد

Аз ёфт худои нур имон ояд на ба нур имон ёфт худо ояд , он кас ки бнўри имон худоӣ ҷӯяд ҳамчунонаст ки ба нури ситора хуршед ҷӯяд ! худованд ба қудрати худ қоим дар иззати худ қиўм ва ба иззати худ баъӣд ва ба лутфи худ қариби кбрёء ӯ азизи шаън ӯ азими аҳадят ӯ ҷалил ,у самадят ӯ қиддӣс аст

از یافت خدا نور ایمان آید نه به نور ایمان یافت خدا آید، آن کس که بنور ایمان خدای جوید همچنان است که به نور ستاره خورشید جوید! خداوند به قدرت خود قائم در عزت خود قیوم و به عزت خود بعید و به لطف خود قریب کبریاء او عزیز شأن او عظیم احدیت او جلیل، و صمدیت او قدیس است

Пер тариқат гуяд : ҳақиқат на ба каромот дуруст мешавад ки ҳақиқати худ кароматаст аз каромоти соҳиби каромот бояд дид ва аз атои атокунанда бояд дид ҳар ки ба каромот бингарад ӯро бидон бозгзорнд ҳар ки ба ато гароед аз атодиҳанда боз монад

پیر طریقت گوید: حقیقت نه به کرامات درست می شود که حقیقت خود کرامت است از کرامات صاحب کرامات باید دید و از عطا عطا کننده باید دید هر که به کرامات بنگرد او را بدان بازگزارند هر که به عطا گراید از عطا دهنده باز ماند

эй рафта аз худ бадваст норасида дилтанг мабош ки дар ҳар нафасӣ ӯ ҳамроҳ туаст азиз ӯаст ки ба доғи аўост ва ба роҳ ӯаст ва бо чароғ ӯаст ки умед расӣдани бмқсўди дорӣ ки фармуд Фаҳу алии нури ман рабаи пас ноумед машаву даст ба домани кори неки зан ва аз бадкорӣ бипарҳез бошад ки растгори шӯй

ای رفته از خود بدوست نارسیده دلتنگ مباش که در هر نفسی او همراه تو است عزیز او است که به داغ اواست و به راه او است و با چراغ او است که امید رسیدن بمقصود داری که فرمود فه و علی نور من ربه پس ناامید مشو و دست به دامن کار نیک زن و از بدکاری بپرهیز باشد که رستگار شوی

эй ёфта ва ёфтанӣ , аз маст чаҳ нишон диҳанд ҷуз бе хештанӣ

ای یافته و یافتنی، از مست چه نشان دهند جز بی خویشتنی

Ҳамаи халқро меҳнат аз даврӣаст ва ин бечораро аз наздикӣ

همه خلق را محنت از دوری است و این بیچاره را از نزدیکی

Ҳамаро тишнагӣ аз ноёфт обаст ва моро аз сайри обӣ

همه را تشنگی از نایافت آب است و ما را از سیر آبی

Худоёи ҳамаи дӯстии миёни ду тан бошаду сеюмӣ дар он нагунҷад , дарин дӯстии ҳамаи тўӣии ман дар нагунҷам

خدایا همه دوستی میان دو تن باشد و سومی در آن نگنجد، درین دوستی همه توئی من در نگنجم

Агар дар ин кори сар аз манаст марои бад-ӣни кор на кор ва агар сар аз туаст ҳамаи тўӣии ман фузулиро ба даъвӣ чаҳ кор ,

اگر در این کار سر از من است مرا بدین کار نه کار و اگر سر از تو است همه توئی من فضولی را به دعوی چه کار،

Илоҳӣ аз куҷо боз ёбам ман онрўзикаҳи ту маро будӣ ? ва ман набудам то бдонрўз нарасем миёни оташу дӯдам агар ба гетӣ онрўз ёбам прсўдму рабӯди худро дарёбам ба набӯд худ хушнӯдам

الهی از کجا باز یابم من آنروزیکه تو مرا بودی؟ و من نبودم تا بدانروز نرسیم میان آتش و دودم اگر به گیتی آنروز یابم پرسودم و ربود خود را دریابم به نبود خود خشنودم