Шайх алислом гуфт : кӣ ҷунайдро гуфтанд , ки ин илм аз куҷо май гўӣӣ ? гуфт : ар аз куҷо будӣ пурседӣ . Сӣли алҷнид‍٭и ани алнҳоиаҳи Фқоли алрҷўъи илои албдоиаҳ .

شیخ الاسلام گفت: کی جنید را گفتند، که این علم از کجا می‌گوئی؟ گفت: ار از کجا بودی پرسیدی. سئل الجنید‍٭ عن النهایة فقال الرجوع الی البدایه.

Саҳли тстри٭ ки мебирафт аз дунё гуфт : ҳечкас мондааст ки азин улӯм сухан гуяд ? гуфт : ҷавон нест ббғдод ҷунайд мехонанд . Вай гуфт : ҷунайд бархест яъне падед омад ? гуфтанд : ореи саҳли суҷуд шукр кард ва ҷон бидод .

سهل تستری٭ که می‌برفت از دنیا گفت: هیچکس مانده است که ازین علوم سخن گوید؟ گفت: جوان نیست ببغداد جنید می‌خوانند. وی گفت: جنید برخاست یعنی پدید آمد؟ گفتند: آری سهل سجود شکر کرد و جان بداد.

Ҷунайд гуяд : ҳафт сола будам , пеши ҳалқаи сиррии сиқтии ٭и фарои дӯстам дар бозӣ , маро боз хонд , салом кардам , вай сухан мегуфт , танги боистодаҳ буд , маро гуфт : эй писар ! шукр чист , таваккул чаҳ буд ? гуфтам : кӣ ътоءи вай дар маъсият бакор набарӣ . Сиррӣ гуфт : рӯз буд ки насиби ту аз аллоҳ , насиби забони ту буд .

جنید گوید: هفت ساله بودم، پیش حلقهٔ سری سقطی ٭ فرا دوستم در بازی، مرا باز خواند، سلام کردم، وی سخن می‌گفت، تنگ بایستاده بود، مرا گفت: ای پسر! شکر چیست، توکل چه بود؟ گفتم: کی عطاء وی در معصیت بکار نبری. سری گفت: روز بود که نصیب تو از اللّه، نصیب زبان تو بود.

Шайх алислом гуфт : ки бўбкри насри қбонии ٭ маро гуфт , ки бўъмрўи акоФ ٭ гуфт марои бордн , ки ҷунайд гуфт : ки тасаввуф онаст ки соъатӣ биншинӣ биллоҳ бетимор . Шайх алислом гуфт кӣ бетимор чаҳ буд ? ёфт бе ҷустан буд

شیخ الاسلام گفت: که بوبکر نصر قبانی ٭ مرا گفت، که بوعمرو اکاف ٭ گفت مرا باردن، که جنید گفت: که تصوف آنست که ساعتی بنشینی باللّه بی‌تیمار. شیخ الاسلام گفت کی بی‌تیمار چه بود؟ یافت بی‌جستن بود

Ва дидан беҳскидн « нигаристан » ки бинанда дар дидор иллатаст ҷунайд гуяд : астғроқи алўҷди фии алълми хайри ман астғроқи алълми фии алўҷд фаро гуфтанд : нафас чист ? гуфт : садафи нур , садафӣаст нур дару пайванд ҷунайд гуфт : ки мувофиқат бо ёрони ма аз шафқат .

و دیدن بی‌هسکیدن «نگریستن» که بیننده در دیدار علتست جنید گوید: استغراق الوجد فی العلم خیر من استغراق العلم فی الوجد فرا گفتند: نفس چیست؟ گفت: صدف نور، صدفی است نور در و پیوند جنید گفت:که موافقت با یاران مه از شفقت.

Шайх алислом гуфт : ки тоъати дории ма аз ҳурмати дорӣ .

شیخ الاسلام گفت: که طاعت داری مه از حرمت داری.