Тори зулфатгар чу бахти тор бо мо ёр нест
تار زلفت گر چو بخت تار با ما یار نیست
Як гиреҳи камтар ба даври афкани дилам душвор нест
یک گره کمتر به دور افکن دلم دشوار نیست
Мекунӣ донистаи гармӣ то бисӯзам сина ро
میکنی دانسته گرمی تا بسوزم سینه را
Гармии хуршеди баҳр сӯхтан дар кор нест
گرمی خورشید بهر سوختن در کار نیست
Ман куҷоу орзӯии соя ӣ девор ӯ
من کجا و آرزوی سایه ی دیوار او
Офтоби олами ороро дар онҷо бор нест
آفتاب عالم آرا را در آنجا بار نیست
эй ки гӯйӣ ёр ҳаст андари паии озори ту
ای که گویی یار هست اندر پی آزار تو
Миннати озор бар ҷонаст агар безор нест
منت آزار بر جان است اگر بیزار نیست
Хори мижгони баста бар гулҳои ашками роҳ ро
خار مژگان بسته بر گلهای اشکم راه را
Сабр бошад чораам чун ҳеҷ гул бехор нест
صبر باشد چارهام چون هیچ گل بیخار نیست