Миннати эзадро ки савдои туам аз сар нарафт

منت ایزد را که سودای توام از سر نرفت

Рафт ҷон , аммо ғамат аз ҷони ғам парвар нарафт

رفت جان، اما غمت از جان غم پرور نرفت

Бар сари хокам гузор оварад ва ман дар хоби марг

بر سر خاکم گذار آورد و من در خواب مرگ

Ҳеҷ касро ончӣ омад бар серум бар сар нарафт

هیچ کس را آنچه آمد بر سرم بر سر نرفت

Нақш бар об арча бесӯрат буд эъҷози ишқ

نقش بر آب ارچه بی صورت بود اعجاز عشق

Нақши он сӯрати марои ҳаргизи зчшм тар нарафт

نقش آن صورت مرا هرگز زچشم تر نرفت

Саъй ҳо кардам ки по бар манзари чашмам наад

سعی ها کردم که پا بر منظر چشمم نهد

Саъии ман зойеъ нашуд дил рафт агар дилбар нарафт

سعی من ضایع نشد دل رفت اگر دلبر نرفت

Ошиқӣу растгорӣ кӣ дуруст омад ба ҳам

عاشقی و رستگاری کی درست آمد به هم

Рафт чун парвона дар оташи бурун дигар нарафт

رفت چون پروانه در آتش برون دیگر نرفت