зи заъфи тан мижаамро ба ҳам расӣдан нест

ز ضعف تن مژه‌ام را به هم رسیدن نیست

Набастани мижа аз мурдаи баҳр дидан нест

نبستن مژه از مرده بهر دیدن نیست

Хушам ба сангдилиҳои ӯ ки дарди маро

خوشم به سنگدلی‌های او که درد مرا

Дил ар на санг буд , тоқат шунидан нест

دل ار نه سنگ بود، طاقت شنیدن نیست

Марои ҷафои ту побстаҳ тар кунад , оре

مرا جفای تو پابسته‌تر کند، آری

Чу пар бисӯзад парвонаро паридан нест

چو پر بسوزد پروانه را پریدن نیست

Ба хӯн тапидани бсмл , яқин намӯд маро

به خون تپیدن بسمل، یقین نمود مرا

Ки баъди кушта шудан низ орамидан нест

که بعد کشته شدن نیز آرمیدن نیست

Чаҳ шуд ки аз рух ӯ гул начидаам кони гул

چه شد که از رخ او گل نچیده‌ام کان گل

Барои зинат боғаст , баҳр чидан нест

برای زینت باغ است، بهر چیدن نیست

Таъассуфаст ки бар рӯзгор рафта хӯрд

تأسف است که بر روزگار رفته خورد

Барои кушта шудани сайдро тапидан нест

برای کشته شدن صید را تپیدن نیست

Чигуна оҳи кашам , кончнони гирифторам

چگونه آه کشم، کآنچنان گرفتارم

Ба дасти ғам ки маҷол нафас кашӣдан нест

به دست غم که مجال نفس کشیدن نیست