Матлаби ҳаркас ки бинии молӣу ҷоҳӣ буд

مطلب هرکس که بینی مالی و جاهی بود

Тарки молу матлаби дунёи марои шоҳӣ буд

ترک مال و مطلب دنیا مرا شاهی بود

Бахт маъзӯрастгар аз ҳоли мо огоҳ нест

بخت معذور است گر از حال ما آگاه نیست

Хуфтаро аз ҳоли бедорон чаҳ огоҳӣ буд

خفته را از حال بیداران چه آگاهی بود

намекашад ёрам ба ҷурми он ки май хоҳии маро

می‌کشد یارم به جرم آن که می‌خواهی مرا

Чун зем ҷое ки тақсирами нкўхўоҳӣ буд

چون زیم جایی که تقصیرم نکوخواهی بود

Шоҳиди болои баландам чун хиромади сӯии боғ

شاهد بالا بلندم چون خرامد سوی باغ

Сарв агар пешаш наёрад саҷдаи кӯтоҳӣ буд

سرو اگر پیشش نیارد سجده کوتاهی بود

Оби чашмам то ба моҳӣ рафту оҳам то ба моҳ

آب چشمم تا به ماهی رفت و آهم تا به ماه

Шоҳиди сӯзи дарунами моҳ то моҳӣ буд

شاهد سوز درونم ماه تا ماهی بود

Гуфт дар ишқам нае як ранги пурсидам чаро

گفت در عشقم نه‌ای یک‌رنگ پرسیدم چرا

Гуфт шоҳиди ашки олу чеҳрае коҳӣ буд

گفت شاهد اشک آل و چهره‌ای کاهی بود