Махоҳ аз дӯстон эй дӯсти узр кам нигоҳӣ ро

مخواه از دوستان ای دوست عذر کم‌نگاهی را

Ки ҳам чашм ту хоҳад кард охири узрхоҳӣ ро

که هم چشم تو خواهد کرد آخر عذرخواهی را

На хуршед аст дорад доғҳои ӯ фалак бар дил

نه خورشید است دارد داغ های او فلک بر دل

зи шаб ҳар субҳдам май афканди доғи сиёҳӣ ро

ز شب هر صبحدم می‌افکند داغ سیاهی را

Шаҳодат бар ҷароҳатҳои дил дод ашк ва нишнидӣ

شهادت بر جراحت‌های دل داد اشک و نشنیدی

Балии чархи сет нопурсида медод ин гувоҳӣ ро

بلی چرخ ست ناپرسیده می‌داد این گواهی را

зи ашку чеҳраи барадами симу зар васлаш нашуд мумкин

ز اشک و چهره بردم سیم و زر وصلش نشد ممکن

Ба симу зар харидан нест мумкини подшоҳӣ ро

به سیم و زر خریدن نیست ممکن پادشاهی را

Ндонӣ ҳоли дил то соъатӣ бар дида нанишинӣ

ندانی حال دل تا ساعتی بر دیده ننشینی

На тӯфони дида на дарё чаҳ май донеи табоҳӣ ро

نه طوفان دیده نه دریا چه می‌دانی تباهی را