Гарчи дар оина мумкин набӯд ҷон дидан

گرچه در آینه ممکن نبود جان دیدن

Сӯрати ҷони з чаҳ дар рӯй ту натавон дидан

صورت جان ز چه در روی تو نتوان دیدن

Ман кунам гиря ва ӯ ханда кунад ҳоҷат нест

من کنم گریه و او خنده کند حاجت نیست

Рӯзи борон ба чаман рафтану бустон дидан

روز باران به چمن رفتن و بستان دیدن

Зулф бурдор зи рухсора ки некӯ набӯд

زلف بردار ز رخساره که نیکو نبود

Куфрро ин ҳамаи ҳам суҳбати имон дидан

کفر را این همه هم صحبت ایمان دیدن

Дидаро ғарқа ба хӯн гар накунам пас чаканам

دیده را غرقه به خون گر نکنم پس چکنم

ӯ маро дид парешони зи парешон дидан

او مرا دید پریشان ز پریشان دیدن

Ҳарки дар хоби сари зулфи парешон ту дид

هرکه در خواب سر زلف پریشان تو دید

Сайр ҳаргиз нашуд аз хоби парешон дидан

سیر هرگز نشد از خواب پریشان دیدن

Рахт осон натавон дид ки осон набӯд

رخت آسان نتوان دید که آسان نبود

Чашмро чашмаи хуршеди дурахшон дидан

چشم را چشمه خورشید درخشان دیدن