Гуфтугӯят медиҳад ёд аз итоби тоза Эй
گفتگویت میدهد یاد از عتاب تازهای
Ёр гуё дидаи баҳрами бози хоби тоза Эй
یار گویا دیده بهرم باز خواب تازهای
Бар рахти бас буд аз зулфи парешонати ниқоб
بر رخت بس بود از زلف پریشانت نقاب
Аз хати мишкӣн чаро бастии ниқоби тоза Эй
از خط مشکین چرا بستی نقاب تازهای
Шаб буд обистани хуршеду хуршеди рахт
شب بود آبستن خورشید و خورشید رخت
Бошад обистан ба шаби масти офтоби тоза Эй
باشد آبستن به شب مست آفتاب تازهای
Хӯни ушшоқи қадим ар май хурӣ дилашон бисӯз
خون عشاق قدیم ار میخوری دلشان بسوز
Кини шароби тозаро бояд кабоби тоза Эй
کین شراب تازه را باید کباب تازهای
Ҳамтар ва ҳам тозааст ин шеър хоҳам шоирӣ
هم تر و هم تازه است این شعر خواهم شاعری
Кини замини тозаро гуяд ҷавоби тоза Эй
کین زمین تازه را گوید جواب تازهای