Гуфтӣ ки пулӣ бисозӣ аз баҳри худо

گفتی که پلی بسازی از بهر خدا

Аз баҳри худо на балки аз баҳр намӯд

از بهر خدا نه بلکه از بهر نمود

Рафтӣ ва ду тоқи сохтӣ брнҳрӣ

رفتی و دو طاق ساختی برنهری

Кони наҳр ба пули пар эҳтиёҷяш набӯд

کان نهر به پل پر احتیاجیش نبود

Чун сохта шуд ба толеъи масъӯдат

چون ساخته شد به طالع مسعودت

Шуд об аз он наҳр ва ба куллӣ мақсӯд

شد آب از آن نهر و به کلی مقصود

Охир оварад чшмҳоши оби сиёҳ

آخر آورد چشمهاش آب سیاه

Ин пул аз бас ки дар раҳ об гушӯд

این پل از بس که در ره آب گشود

Доне ба чаҳ монад пулат эй мардуми чашм

دانی به چه ماند پلت ای مردم چشم

Доне ки чаҳ бошад пулат эй маъдани худ

دانی که چه باشد پلت ای معدن خود

Ин пул ба пули абрӯӣ ман ме монад

این پل به پل ابروی من می ماند

Зеро ки ду тоқаст ва аз он ҷониб равад

زیرا که دو طاق است و از آن جانب رود