Азизӣ гуфт бо ман дӯши к-эии султони савдогар

عزیزی گفت با من دوش کای سلطان سوداگر

Чаро бо ин қадари сомон ба ҷинат муттаҳам бошад

چرا با این قدر سامان به جنت متهم باشد

Чу моҳӣ мекунад ҷамъи дирам аммо нмидонд

چو ماهی می کند جمع درم اما نمیداند

Ки сайди моҳеи ҷоиз буд конро дирам бошад

که صید ماهیی جایز بود کانرا درم باشد

Бадв гуфтам Каримаш гарчи натавон гуфт албата

بدو گفتم کریمش گرچه نتوان گفت البته

Вале итлоқи ҷинати ҳам ба як маънӣ ситам бошад

ولی اطلاق جنت هم به یک معنی ستم باشد

Хиси мутлақаш гуфтан нишоед зонкагар ӯ ро

خیس مطلقش گفتن نشاید زانکه گر او را

Буд бо лаззоти бухлии болғрз гоҳе карам бошад

بود با لذات بخلی بالغرض گاهی کرم باشد

Ба мардум мерасад файзаш вале чун гиряи шодӣ

به مردم میرسد فیضش ولی چون گریه شادی

Пас аз умрӣ ки воқеъ мешавад бисёр кам бошад

پس از عمری که واقع می‌شود بسیار کم باشد