Шакли моҳ нав бидидам дар миёни каҳкашон

شکل ماه نو بدیدم در میان کهکشان

Гуфтам ин тирӣ буд ёрбгузорон аз ҳадаф

گفتم این تیری بود یارب گذاران از هدف

ё ҷамоли Юсуфи Мисри малоҳатро чу дид

یا جمال یوسف مصر ملاحت را چو دید

Бо туранҷи маи Зулайхоӣ фалак бибаред каф

با ترنج مه زلیخای فلک ببرید کف