Дил ғамин бастанд ки ҷон шод диҳад

دل غمین بستاند که جان شاد دهد

Фалак фиреб диҳад ҳаркиро мурод диҳад

فلک فریب دهد هرکه را مراد دهد

Агар ба кӯии ту дайрами омадам , маранҷ аз ман

اگر به کوی تو دیرم آمدم، مرنج از من

Касе набӯд ки терм ба бод диҳад

کسی نبود که ترم به باد دهد

Замонаи ҷавр ба ҳар кас кунад марои сӯзад

زمانه جور به هر کس کند مرا سوزد

Ки аз ҷафои ту ҷаври замона ёд диҳад

که از جفای تو جور زمانه یاد دهد

Агар нанолам хурсанд нестам , тарсам

اگر ننالم خرسند نیستم، ترسم

Шабӣ биноламу гардуни маро мурод диҳад

شبی بنالم و گردون مرا مراد دهد