Дили тарки ишқи он бут дилҷӯ наме кунад

دل ترک عشق آن بت دلجو نمی‌کند

Ман тарк ишқ мекунам ва ӯ наме кунад

من ترک عشق می‌کنم و او نمی‌کند

Бар дида ам нишин нафасии зон ки боғбон

بر دیده‌ام نشین نفسی زآن که باغبان

Бе сарви лиззатии зи лаб ҷӯ наме кунад

بی‌سرو لذتی ز لب جو نمی‌کند

Моил ба дигарон шавад аз манъи ман , балӣ

مایل به دیگران شود از منع من، بلی

Бе ёди нахли майл ба ҳрсў наме кунад

بی‌یاد نخل میل به هرسو نمی‌کند

Бе ишқи ҳасанро набӯд қадару қӣматӣ

بی‌عشق حسن را نبود قدر و قیمتی

Хор аз гулӣ бааст , кӯи кас бӯ наме кунад

خار از گلی به است، کو کس بو نمی‌کند