Нашунидаам мишкӣ чу он зулф ва на ҷое дида ам

نشنیده‌ام مشکی چو آن زلف و نه جایی دیده‌ام

Дар чин шунидам машкро дар машк чин нашунида ам

در چین شنیدم مشک را در مشک چین نشنیده‌ام

Шаб дар сурайёи моҳро дидам ба ёд омад маро

شب در ثریا ماه را دیدم به یاد آمد مرا

Рӯзӣ ки андари ашки худ акси Рахшро дида ам

روزی که اندر اشک خود عکس رخش را دیده‌ام

Рӯзи видоъи он парӣ кардам , видоъи ҷону дил

روز وداع آن پری کردم، وداع جان و دل

Дил рафт бо ӯ ҷон нарафт аз ҷон ба ҷон ранҷида ам

دل رفت با او جان نرفت از جان به جان رنجیده‌ام