Дӯши чашми соғари саршору хӯнами бода буд

دوش چشم ساغر سرشار و خونم باده بود

Он чаҳ дил май хост аз асбоби айши омода буд

آن چه دل می خواست از اسباب عیش آماده بود

Ҳеҷ кас зон турраи печидаи сар берун накард

هیچ کس زان طره پیچیده سر بیرون نکرد

Бо вуҷӯди он ки мазмуни пеши пои афтода буд

با وجود آن که مضمون پیش پا افتاده بود