Ман сияҳи бахтам на танҳо чарх бо ман душман аст

من سیه‌بختم نه تنها چرخ با من دشمن است

То туро дидам маро ҳар мӯӣ бар тан душман аст

تا تو را دیدم مرا هر موی بر تن دشمن است

Охир аз бадгӯии душмани марои хӯни рехтӣ

آخر از بدگویی دشمن مرا خون ریختی

Худ ғалат буд ин ки май гуфтан душман аст

خود غلط بود این که می‌گفتن دشمن است

Рашк дорад душманам бо душманони худ ба кин

رشک دارد دشمنم با دشمنان خود به کین

Зон ки донам дӯстӣ бо ҳарки бо ман душман аст

زآن که دانم دوستی با هرکه با من دشمن است

Дӯстам бо доғ ва бо дили душманам ҳаргиз надид

دوستم با داغ و با دل دشمنم هرگز ندید

Он ки баҳр гул диҳад ҷон ва ба гулшан душман аст

آن که بهر گل دهد جان و به گلشن دشمن است