Бизан эй дилбар ҳар ҳафт карда
بزن ای دلبر هر هفت کرده
Навой дӯстиро ҳафт мурда
نوای دوستی را هفت مرده
МФоълини мФоълини мафоъил
مفاعلین مفاعلین مفاعیل
Ҳзҷ оғоз кун дар ҳафт парда
هزج آغاز کن در هفت پرده
Сурӯдау стрўъ оҳангаст парда
سرود و سِتر و آهنگ است پرده
Далеру чобук ва ҷангӣ набарда
دلیر و چابک و جنگی نبَرده
Бти саҳбоу мейри бодаи навашон
بط صهبا و میر باده نوشان
Дигар нўбоўаҳи бтихи сарда
دگر نوباوه بِطّیخ سرده
Қисми савганду қавлу шарти дамдор
قسم سوگند و قول و شرط دمدار
Китоби байъу пероҳани наварда
کتاب بیع و پیراهن نورده
Сарой бе равонони дхму дахма
سرای بی روانان دخم و دخمه
Чу коҳуи кб буд тобути мурда
چو کاهوکب بود تابوت مرده
Мари он , ҷзўорро бо кокнҷи гӯй
مر آن، جذوار را با کاکنج گوی
Мау парвин ,нигор пушти парда
مه و پروین، نگار پشت پرده
Қиболаи байту музди осиёбон
قباله بیت و مزد آسیابان
Буд дар порсии ин ҳар ду трдаҳ
بود در پارسی این هر دو ترده
Канизак дода бошад абди банда
کنیزک داه باشد عبد بنده
Асириро ки бифурӯшанд барда
اسیری را که بفروشند برده
Буд коғолаҳу кожираҳи қртм
بود کاغاله و کاژیره قرطم
Чу хубаи хокшии зардчӯбаи ҳрдаҳ
چو خُبّه خاکشی زردچوبه هرده
Шаш андоз Авестоади нрдбозон
شش انداز اوستاد نردبازان
Бути ороста , ҳар ҳафт карда
بت آراسته، هر هفت کرده
Буд равшани сипеҳр аз ҳафт хотун
بود روشن سپهر از هفت خاتون
Шавад бинои ду чашм аз ҳафт парда
شود بینا دو چشم از هفت پرده
Каммияти асби каҳари ашқръ крнг аст
کُمیت اسب کهَر اشقر کُرَنگ است
Мҷнси акдш ва вижааст ҷрдаҳ
مجنس اکدش و ویژه است جرده
Буд олоу шуълаи ахгари озар
بود آلاو شعله اخگر آذر
Ва разми оташи хдўку ҷмраҳи хурда
وَرَزم آتش خدوک و جمره خرده
Тнки нону ғёри қавми Мӯсо
تنک نان و غیار قوم موسی
Нигоҳу болашу маҷмӯи гарда
نگاه و بالش و مجموع گرده
Мрхшаҳи наҳсу фархундаи муборак
مرخشه نحس و فرخنده مبارک
Чу пешонии чакод ва чеҳра чарада
چو پیشانی چکاد و چهره چرده
Буд гирди даҳони птФўзу бдпўз
بود گرد دهان پتفوز و بدپوز
КФл бошад сарину кулияи гарда
کفل باشد سرین و کلیه گُرده
Чу ?вилони тафрау вилонҷи ҳалво
چو ویلان طفره و ویلانج حلوا
Фалота медаҳ ҳалвои рҳшаҳи арда
فلاته میْدهحلوا، رهشه ارده
Дурустаи афву кинтузӣ злиФн
دَرَسته عفو و کین توزی زَلیفَن
Ва ҷиргар , муфтӣу чобуки шкрдаҳ
وَجَرگر، مفتی و چابک شکرده
Буд Фртўри аксу табъи дони чоп
بود فرتور عکس و طبع دان چاپ
Ғрораҳи мзмзаҳ арроба ғаррада
غراره مضمضه ارابه غَرده
Тараққии рӯз ба зидаши Фрорўн
ترقی روزبه ضدش فرارون
Чу пурмари интизору дарди дарда
چو پَرمر انتظار و دُرد دُرده
Зарурии вояу дрбоӣ ва войаст
ضروری وایه و دربای و وایست
Ҷамади ях мунҷамид бошад фусурда
جَمَد یخ منجمد باشد فسرده