Номи панҷ ангуштро дар се забони орм ба назм

نام پنج انگشت را در سه زبان آرم به نظم

Андарин мақтӯъаи комади беҳтар аз зари сбик

اندرین مقطوعه که‌آمد بهتر از زر سبیک

Аввалин ибҳом ва пас сбобаҳи вустои баъд аз он

اولین ابهام و پس سبابه وسطی بعد از آن

Хнсру бнср ба тозӣ гуфтамат дарёб нек

خِنصر و بِنصر به تازی گفتمت دریاب نیک

Дар забон порсӣ шуд номашон бе гуфтугӯ

در زبان پارسی شد نامشان بی گفتگو

Шасту дашномии миёнаи ҳамчуи бнёму клик

شست و دشنامی میانه همچو بینام و کلیک

Боз дар лафзи фаронсаи пўс ,у андкс , омада

باز در لفظ فرانسه «پوس»، و «اندکس» آمده

Баъд аз он мдиўс ,у анўлр , арӣ кулир , валек

بعد از آن «مدیوس»، و «انولر»، «اُری‌کولر»، ولیک

Банди ангуштон буд Фолонжўи ангуштони даво

بند انگشتان بود «فالانژ» و انگشتان «دُوا»

Амбр , сояи тоҷи кӯ , рни ҳам трн бошад Эрик

«اُمبر» سایه، تاج «کورُن»، هم «ترُن» باشد اَریک

Аўрс хирсаст ва ҳин кафтор ва пантар иўздон

«اورس» خرس است و «هیِن» کفتار و «پانتر» یوز دان

Сусмор омад лзорў ҳаст қнФзи пурки апик

سوسمار آمد «لزار» و هست قُنفُذ «پُرک-اِپیک»