Кӯтаҳи барф чу лоржи фарох атрўаст танг

کوته «برِف» چو «لارژ» فراخ، «اِتروا»ست تَنگ

Ампрсмони шитобу опотӣ буд диранг

«امپرسمان» شتاب و «آپاتی» بود درنگ

Сўрдитаҳ шуд карӣ вагарӣ тиниўи омада

«سوردیته» شد کری و گری «تینیو» آمده

Бедаст аситрпӣ бошад бӯоти ланг

بیدست «اسیترپی» باشد «بوات» لنگ

Костар сгобӣасту кашами хӯку саги шин

«کاستر» سگابی است و «کُشُن» خوک و سگ «شین»

Зиғми Лиюн буд лӣпораст худ паланг

ضیغم «لیون» بود «لئوپار» است خود پلنگ

Рӯ ба рнор бошаду бузинаи снж , дон

روبه «رنار» باشد و بوزینه «سنژ» دان

Шуд аждаҳои дрогну болн буд наҳанг

شد اژدها «دراگن» و «بَلِن» بود نهنگ

Булбул буд рсинлу каркасу втўри дон

بلبل بود «رُسینُل» و کرکس «وُتور» دان

Бошад ҳаммомаи пижн ва омад гарави куланг

باشد حمامه «پیژُن» و آمد «گرو» کلنگ

Аўторд ҳаст ҳўбраҳу пай буд калоғ

«اوتارد» هست هوبره و «پی» بود کلاغ

Тнои гозўи тези агўи сар , шумори чанг

«تنای» گاز و تیز «اگوسر»، شمار چنگ

Ов тухми мурғу пӯла буд ҷӯҷаи каки хурӯс

«اف» تخم مرغ و «پوله» بود جوجه «کک» خروس

Шуд коиўи снгризаҳи пер омадааст санг

شد «کایو» سنگریزه «پیر» آمده است سنگ

Арзқи Берни сифеди балони ранги сабз , вар

ارزق «بلو» سفید «بلان» رنگ سبز «ور»

Равшани ҳамеи клор буд ва кулираст ранг

روشن همی «کلر» بود و «کولر» است رنگ

Шайтони соатону ФорФоди ҷин , ҳӯмани одамӣ

شیطان «ساتان» و «فارفاد» جن «هومن» آدمی

Сўкраст қанду чой таҳ бошад ҳашиши банг

«سوکر» است قند و چای «ته» باشد «حشیش» بنگ

Моашон бадви касиф виюлон шуд гростбр

«مِشان» بد و کثیف «ویلن» شد «گرا» سطبر

Хушгили жилии шумори вблу бӯ буд фишанг

خوشگل «ژلی» شمار و «بِل» و «بو» بوَد قشنگ