эй хатат чун тозаи сунбули ваии рахт чун тозаи вирд

ای خطت چون تازه سنبل وی رخت چون تازه وَرد

Сунбул аз рашки ту печони лола аз ранги ту зард

سنبل از رشک تو پیچان لاله از رنگ تو زرد

Фоълотни Фоълотни Фоълотни фоилот

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلات

Аз рамли ин қитъа бархон бо навой шоди вирд

از رمل این قطعه برخوان با نوای شادوَرد

Ардакони қисмӣ аз ашколи нуҷуму хашм арад

اردکان قسمی از اشکال نجوم و خشم ارد

Инъикос ваандау таййибу сипеҳру меҳри гирд

انعکاس و انده و طیب و سپهر و مهر گرد

Мех кардан сикка бошад гирди номаи нақши он

میخ کردن سکه باشد گرد نامه نقش آن

Ҷрмзаҳи майдони сФръ кардани мусофири раҳи навард

جَرمُزه می‌دان سفر کردن مسافر رهنورد

« кжФ » қӣру зоки шаби шурбин ҳамон Қатарон буд

«کُژَف» قیر و زاک شب شربین همان قطران بود

Ҳаст доруи зардаи зрчўбаҳи мунофиқи гӯши зард

هست دارو زرده زرچوبه منافق گوش زرد

Муштарии брҷиси дон миррӣх шуд рзбодрод

مشتری برجیس دان مریخ شد رزبادراد

Монки моҳу Зуҳра бидхтасту ҳолаи шодўрд

مانک ماه و زهره بیدخت است و هاله شادورد

Ламсро майдони псоўидни пажӯҳиши ҷустуҷӯ

لمس را می‌دان پساویدن پژوهش جستجو

Тохи ноф ва сайд карду дршкст ӯро шукрад

تاخ ناف و صید کرد و درشکست او را شکرد

Кордолии тлъу торўнаҳи ғилофи тлъи дон

کاردالی طلع و تارونه غلافِ طلع دان

Бар шёни доруи Асо алроъӣаст яъне сурхи мард

برشیان‌دارو عصاالراعی است یعنی سرخ مرد

Ткмаҳи дони ахгўжнаҳ снҳор бошад зани писар

تکمه دان اخگوژنه سُنهار باشد زن پسر

Гссаҳи хати мактуби номаи фурӯи шавкати доруи барад

کشه خط مکتوب نامه فر و شوکت دار و برد

Бояш эҷобасту рониши салбу ҷоўр ҳол шуд

بایش ایجاب است و رانش سلب و جاور حال شد

Ҷоўрии табдили дони пари моси ламсу паҳнаи лорд

جاوری تبدیل دان پرماس لمس و پهنه لرد

Рамзро прхидаҳи майдони вопрхидаҳи сариҳ

رمز را پرخیده می‌دان واپرخیده صریح

Ҳамчунин ҷуфт воҷФт омад бмънии завҷу фард

همچنین جفت واجفت آمد به معنی زوج و فرد

?дулаи брҳўну маниши табъ ва дамо бошад мизоҷ

دوله برهون و منش طبع و دما باشد مزاج

Серумаи дони ҳаду тарафи аслу тана бехаст ва нарад

سومه دان حد و طرف اصل و تنه بیخ است و نرد

Ҳам наМарӣ дони ишорати ҳам замир омад кшок

هم نُماری دان اشارت هم ضمیر آمد کشاک

Ҳам « дромдҷоӣ » масдари исми ном ва феъл кард

هم «درآمدجای » مصدر اسم نام و فعل کرد

Наҳл зибўдасту рсмў картон бошад риҷол

نحل زیبود است و رسمو، کارتن باشد رَجال

Бо саодати Бахтиёр ва бо футуввати роди мард

با سعادت بختیار و بافتوت رادمرد

Раҳбару Фрнўду равшангар ҳаме бошад далел

رهبر و فرنود و روشنگر همی باشد دلیل

Печу тобу ҷанг ва монанди ва накӯ бошад навард

پیچ و تاب و جنگ و مانند و نکو باشد نورد

Ҳаст ҳўтхшони кишоварз ва буд варзови гов

هست هوتخشان کشاورز و بود ورزاو گاو

Марди рўзстори санъати пешау ҷангии набард

مرد روزستار صنعت پیشه و جنگی نبرد

Эътиқод омад нмштаҳи ҳам мъозоллаҳи жкс

اعتقاد آمد نمشته هم معاذالله ژَکَس

Ҳаст сӯгирии ҳимояти меҳри рахшони рўзгрд

هست سوگیری حمایت مهر رخشان روزگرد

Ончӣ аз гесу нагирад печу хами фари хоки дон

آنچه از گیسو نگیرد پیچ و خم فَرخاک دان

Ва ончӣ аз ашҷор дар перостан баранд гирд

وآنچه از اشجار در پیراستن برند گرد

Шем шайху хоҷаи аишӣ бе беу бонўстӣ

شیم شیخ و خواجه ایشی بی بی و بانوستی

Халса Фрзншод бошад тоъни алсни солхўрд

خلسه فرزنشاد باشد طاعن‌السن سالخورد

Ҳаст мзкти масҷид ва шуд снҷрстони хонақоҳ

هست مزکت مسجد و شد سنجرستان خانقاه

Ҳам кишт омад килисои ҳам « тамӯзии хона » ғаррад

هم کنشت آمد کلیسا هم «تموزی خانه» غرد

Пишўорои мқтдодони муқтадаи паии шӯ , пас ист

پیشوا را مقتدا دان مقتدی پی شو، پس ایست

Перау пӯрони Халифа марғзор омад ҷФрд

پیره و پوران خلیفه مرغزار آمد جُغرد

Чори нодири чори унсури ҳафт гардуни ҳафт моам

چار نادر چار عنصر هفت گردون هفت مام

Чоромеза , табоиъи ҳафт қроءи ҳафт мард

چار آمیزه، طبایع هفت قراء هفت مرد

Ҳам се пӯр омад маволеди охшёни чори зид

هم سه پور آمد موالید آخشیان چار ضد

Қаҳрӣ ва қисирӣаст шмпўрии муовини поимрд

قهری و قسری است شمپوری معاون پایمرد

Шуд биўконии тўии дғдў биўк омад арӯс

شد بیوکانی طوی دُغدو بیوک آمد عروس

Моам зани хштомну врдки ҷҳози авранги ҷирад

مامِ زن خشتامن و وردک جهاز اورنگ جرد

Чархаи дўросту тасалсули занахау дшмири зид

چرخه دوراست و تسلسل زنخه و دشمیر ضد

Армағону тӯҳфаи нури аҳони ърозаҳи роҳварад

ارمغان و تحفه نوراهان عُراضه راهورد

Донпазир ароҳиўлии моҳият ӯ чизе аст

دان پذیرا را هیولی ماهیت او چیزیَ است

Зубда арўндасту миногўни сипеҳри ложвард

زبده اروند است و میناگون سپهر لاژورد

Ҳам смиз омад дуои чшмидаҳро мнзўрдон

هم سَمیز آمد دعا چشمیده را منظور دان

Лой ва тоа рахту хоби махмал ва бирӣаст пурд

لای و تاه رخت و خواب مخمل و بیری است پرد

Ҳаст пудоту стрсо ончӣ бишносӣ бҳс

هست پودات و سَتَرسا آنچه بشناسی به حس

Ҳам касе бошад тааюни ҳамтароз ва ҳам набард

هم کسی باشد تعین همتراز و هم نبرد

Фўтаҳро майдони брўФаҳи ҳам дзки дсторчаҳ

فوطه را می‌دان بُروفه هم دَزَک دستارچه

Зилъ данда гуфт шонаи мозаҳи пушту ранҷу дард

ضلع دنده گفت شانه مازه پشت و رنج و درد

Ҳам кажа бошад лҳоаҳ ва ҳаст кӯшки лўзтин

هم کژه باشد لهاة و هست کوشک لوزتین

Джпаҳу джпиҳаҳи дшпли номлоими нонавард

دژپه و دژپیهه دشپل ناملایم نانَوَرد

Садақаи арзонаши мусаллам низ арзонӣ буд

صدقه ارزانش مسلم نیز ارزانی بود

Бшму жолаи шабнаму ихчаҳи тагарг ва бар дъи сард

بشم و ژاله شبنم و یخچه تگرگ و برد سرد

Баш буд киштӣ ки андари дайм зор ояд бабор

بش بود کِشتی که اندر دِیْم‌زار آید به بار

Кҳпрку ғдўи ҷувол каҳкашон бошад алрд

کهپرک وَغد و جوال کهکشان باشد الرد

« итў » яъне « лодброин »ро ълиҳзои шимур

«یتو» یعنی «لاد بر این» را علیهذا شمر

Рашти гачи огўри оҷури клси оҳаки санги барад

رشت گچ آگور آجر کلس آهک سنگ بَرد

Ришва бдгндасту римои ҳн буд хбси алҳдид

رشوه بدگند است و ریماهن بود خبث‌الحدید

Пас хмоҳни дони ҳадиду марди ашкмхўораҳи жрд

پس خَماهن دان حدید و مرد اشکمخواره ژرد

Заръ аз тозӣ газаст аз порсии метр аз фаранг

ذرع از تازی گز است از پارسی متر از فرنگ

Сожн аз рӯсӣ буд ваз англисӣ ҳаст ирд

ساژن از روسی بود وز انگلیسی هست یرد