Дӯшина чу он шӯх шуд аз боъ ба хона

دوشینه چو آن شوخ شد از باغ به خانه

Длҷўӣӣ ман кард ва наёвард баҳона

دلجوئی من کرد و نیاورد بهانه

Венаи қитъа ки аз табъ амӣрӣаст фурӯ хонд

وین قطعه که از طبع امیری است فرو خواند

Дар баҳри ҳзҷ бо дафу тнбўру чғонаҳ

در بحر هزج با دف و طنبور و چغانه

Мафъӯлу мафоъилу мафоъилу мафоъил

مفعول و مفاعیل و مفاعیل و مفاعیل

Ҷон дар ҳаяҷон омад азин вазну тарона

جان در هیجان آمد ازین وزن و ترانه

Брҷос ҳадаф бошад ва кеш аст кунона

برجاس هدف باشد و کیش است کنانه

Омоҷгаҳи онҷо ки гузаронад нишона

آماجگه آنجا که گذراند نشانه

Дастуру кнорнг вазир омаду волӣ

دستور و کنارنگ وزیر آمد و والی

Одам машйа бошаду ҳаввои машйона

آدم مشیَه باشد و حوا مشیانه

Евтар буд он об ки покизау равшан

یفتر بود آن آب که پاکیزه و روشن

Ованд буд зарф ва рикобаст чамона

آوند بود ظرف و رکاب است چمانه

Микрби маза ва нашава қрнтинаҳу паии лоад

میکرب مزه و نشوه قرنتینه و پی لاد

Озодаи сиёмаки ғазалу савти тарона

آزاده سیامک غزل و صوت ترانه

Кўнстаҳи аҷзи каши бағал ва ъона зҳор аст

کونسته عجز کش بغل و عانه زهار است

Рмкон буд он мӯӣ ки рўӣидаҳи зъонаҳ

رمکان بود آن موی که روئیده ز عانه

Даллоки ту накӯ шуду гўшосби Фрнҷк

دلاک تونکو شد و گوشاسب فرنجک

КФтўри сабурии бағами устураи фасона

کفتور صبوری به غم، اسطوره فسانه

Ва Фтўк буд ғошияу бухли жкораҳ

وفتوک بود غاشیه و بخل ژکاره

Дар рафт махориҷ шуду ганҷинаи хазона

دررفت مخارج شد و گنجینه خزانه

Дандаст дўоӣӣ ки буд ҳуби салотин

دند است دوائی که بود حَب سلاطین

Ва он нараҳ гдоӣӣ ки занад шохи бшонаҳ

وآن نره گدائی که زند شاخ به شانه

Фаршем буд қисмату пургирд буд фасл

فرشیم بود قسمت و پرگرد بود فصل

Иллати шӯау тир шаҳобаст шхонаҳ

علت شَوِه و تیر شهاب است شخانه

Риўос буд чкрӣу хиҷлат чкс омад

ریواس بود چکری و خجلت چکس آمد

Даҳ бӯда буд ъушр ва лагомаст даҳона

ده بوده بود عشر و لگام است دهانه

?дулааст ҳамон шрлтну козибу даҷол

دوله است همان شرلتن و کاذب و دجال

Хари муҳра буд почи ва куҳна аст кунона

خر مهره بود پاچی و کهنه است کنانه

Он хона кисозӣ зи паии пелаи тлбёр

شلف است زن بد عمل و چُچله بُلوج است

Тимос буд ҷангалу сардобаи сғонаҳ

شلفینه ...س و خرزهٔ مرد است لکانه

Зарфӣ ки чу ҳайвони бтрознд тлўк аст

ظرفی که چو حیوان بطرازند تلوک است

Дараванд буд мулҳиду афсӯси расона

دُروند بود ملحد و افسوس رسانه

Марди симиҷи мубрами рӯи сахти шлоӣин

مرد سمج مبرم رو سخت شلائین

Тифлӣ ки з заҳдон фиканд моам факона

طفلی که ز زهدان فکند مام فکانه

КФрои гули хурмо ва длнгаст ғилофаш

کُفرا گل خرما و دلنگ است غلافش

Ргзни калаку сақф саройаст самона

رگزن کلک و سقف سرای است سمانه

Таммоъи тлнгӣу тлки ганда сол аст

طماع تُلَنگی و تَلَک گنده سال است

Шоҳини тарозуӣ зФонаҳаст ва зуона

شاهین ترازوی زفانه است و زوانه