Зиҳӣ бичин ду зулф аз ҳабаши гирифтаи хароҷ

زهی بچین دو زلف از حبش گرفته خراج

Намӯда лашгари ҳасанати уқулро тороҷ

نموده لشگر حسنت عقول را تاراج

МФоълни Фълотни мФоълни феълот

مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلات

зи баҳри мабҳаси ин қитъа гашта истихроҷ

ز بهر مبحث این قطعه گشته استخراج

Кунуна ҳолу маниши табъу кўФшони нассоҷ

کنونه حال و منش طبع و کوفشان نساج

Ҷашон буд гази дарзӣ араш буд қлоҷ

جشان بود گز درزی ارش بود قلاج

Вазифаи ҷомагӣу моҳвораи шаҳрия

وظیفه جامگی و ماهواره شهریه

Пжўли каъб ва гузиду газяти моли хароҷ

پژول کعب و گزید و گزیت مال خراج

Вжўаҳи қатраи борон ки мечакад аз сақф

وژوه قطره باران که می چکد از سقف

Чунонкии бикрони таҳи дегу тлмаҳи номи кмоҷ

چنانکه بُکران ته دیگ و طُلمه نان کماج

Қроқрўти ту рхбини шумор бо ФрФўр

قراقروت تو رخبین شمار با فُرفور

Чу кашки пинўу оши смоқи дони ттмоҷ

چو کشک پینو و آش سماق دان تُتماج

Кбидаҳи пасту бадӯраи мари он ки зула кунад

کُبیده پِست و بَدوَره مر آن که زَلّه کند

Фурушаи ҳалвои схтўи ҳаме буд зноҷ

فَروشه حلوا سُختو همی بود زُنّاج

Крни пҳўли қрнФл чу боди ранги хиёр

کرن‌پهول قَرَنفُل چو بادرنگ خیار

Чунонкии коҳуи кӯки аспноҷи асФоноҷ

چنانکه کاهو کوک اسپناج اسفاناج

Аёзӣасту аёсӣ чу бижаҳи чашми овез

ایازی است و ایاسی چو پیژه چشم آویز

Ҳўу вснӣу анбоғро бидон ту , набоҷ

هو و وسنی و انباغ را بدان تو، نباج

Навем маҳзу муҷарради шӯа буд боис

نَویم محض و مجرد شَوه بود باعث

Адовати омадаи ориғу нҳб шудаи тороҷ

عداوت آمده آریغ و نَهب شده تاراج

Спичаҳи ончӣ ба бандад биравӣ сирка ва май

سپیچه آنچه ببندد به روی سرکه و میْ

Сипеҳри банд тилисмасту сркбои сгбоҷ

سپهربند طلسم است و سرکبا سِکباج

Аихштаст фулузи дортў буд три тайр

اِیْخُشت است فلز دارتو بوَد طرطیر

Здохшич ва спидоб бошад асФизоҷ

ضد اخشیج و سپیداب باشد اسفیذاج

Ту баҳрмони дони ёқӯт ва кома шуд марҷон

تو بهرمان دان یاقوت و کامه شد مرجان

Чу лаъл бошад гар кунаду обгинаи зҷоҷ

چو لعل باشد کرکند و آبگینه زُجاج

Ҳазинаи харҷ буд Чехияи барот ва ёфта қабз

هزینه خرج بود چک برات و یافته قبض

Чу хФчаҳи шӯшаи зрбо жўсоў бошад боҷ

چو خفچه شوشهٔ زر باژ و ساو باشد باج

Матоъ бошад колои асос кочор аст

مَتاع باشد کالا اثاث کاچار است

Шулаи қисос буд дови ҷангу кӣнаи лҷоҷ

شله قصاص بود داو جنگ و کینه لجاج

Дмону гоҳу кмонкши замону муддату вақт

دمان و گاه و کمانکش زمان و مدت و وقت

Шитоб бошад аўжўлу ногаҳон то коҷ

شتاب باشد اوژول و ناگهان ناکاج

Кложаҳи качалау дигари калоғи песа буд

کلاژه کچله و دیگر کلاغ پیسه بود

Ҳаммома колўчасту троҷи дони дроҷ

حَمامه کالوچ است و تُراج دان دُراج

Тўили мардуми аслъи чакоди пешонӣ

تویل مردم اصلع چکاد پیشانی

Бсўнаҳи зулфу муҷаъъад ғФасту тории доҷ

بَسونه زلف و مجعد غَف است و تاری داج

Шхори қалёи ҳам бехи он кнштўи дон

شَخار قلیا هم بیخ آن کنَشتو دان

Чунончии собӯни брҳўаҳ ва зок бошад зоҷ

چنانچه صابون برهوه و زاک باشد زاج

Чу мсткӣ кӣа гўшоди ҷнтё но шуд

چو مصطکی کیه گوشاد جنطیانا شد

Шнўшаҳи атсау пилстаҳ низ бошад оҷ

شنوشه عطسه و پیلسته نیز باشد عاج

Члос лўосасту туфайли бштолм

چلاس لواس است و طفیل بشتالم

Кроси луқмаи зноъ кора ҳаст ту мркоҷ

کراس لقمه زناع کاره هست تو مرکاج

Нмоки равнақу нави сираи баҳсу коғази нФҷ

نماک رونق و نوسیره بحث و کاغذ نفج

Буд тмохраҳи Фирид ва машават кнгоҷ

بود تماخره فیرید و مشوت کنگاج

Каманди хому синони найзаи тӯби кшгнҷир

کمند خام و سنان نیزه توپ کُشکنجیر

Кбодаҳ ҳаст камону ҳадаф буд омоҷ

کباده هست کمان و هدف بود آماج

Бўошаҳи олати мзроаҳу молаи дони бткн

بَواشه آلت مذراة و ماله دان بِتکن

Шёри шухм буд хяшу юғи сари омоҷ

شیار شخم بود خیش و یوغ سرآماج

Раиятони дони гўдҳчгону боди румон

رعیتان دان گودهچگان و باد رمان

Чуаматон набии брбрўшу фари сндоҷ

چو امتان نبی بربروش و فرسنداج

СҷоФ ҳаст Фроўизу лбнаҳи дони хиштак

سِجاف هست فَراویز و لبنه دان خشتک

Қабои сети илмаҳу дебоаро шимури дибоҷ

قباست یلمه و دیباه را شمر دیباج

Ҳмўх машъала бошад шимолаи аспндор

هموخ مشعله باشد شماله اسپندار

Плитаҳ бошад аФрўшаҳу чароғи Сироҷ

پلیته باشد افروشه و چراغ سراج

Неи мҷўФ ғрўаст ва ноӣ прҳирўн

نی مُجَوَف غرو است و نایِ پُر هیرون

Дарахти сок ки созанди киштӣ аз он соҷ

درخت ساک که سازند کشتی از آن ساج

Фурот бошад Фолоду диҷла арўнд аст

فرات باشد فالاد و دجله اورند است

Чу тангаи тнҷаҳи брниўи ҷазираи меҳроҷ

چو تنگه طنجه، بُرنیو جزیرهٔ مهراج

Факона ҳаст ҷанинӣ ки мурда сиқт шавад

فکانه هست جنینی که مرده سقط شود

Чунонкии он зани навзода зоҷаҳ бошаду зоҷ

چنانکه آن زن نوزاده زاجه باشد و زاج

Биўку дғд арӯсасту бикри дӯшиза

بیوک و دُغد عروس است و بکر دوشیزه

Чунонкии ҳоизи даштону қобилаи позоҷ

چنانکه حایض دَشتان و قابله پازاج

Кншки тирк узв омаду канисаи кзшт

کِنِشک تیرک عضو آمد و کنیسه کِنِشت

Валек кмро зуннор шуд чилипои хоҷ

ولیک کمرا زنار شد چلیپا خاج

Даравгараст гтаҳи кору кафшгари аскоФ

دروگر است کته‌کار و کفشگر اِسکاف

Хайёти дарзӣу албоду пунбаи зани ҳаллоҷ

خیاط درزی و الباد و پنبه زن حلاج

Бдиҳаҳи омада , ангордаҳи фасонау нақл

بدیهه آمده، انگارده فسانه و نقل

Накашк мардуми мақрузи дону урёни лоҷ

نکشک مردم مقروض دان و عریان لاج

Заъифи ғомӣу мафлуҷи шику шишлаҳи дон

ضعیف غامی و مفلوج شیک و شیشله دان

Чаҳор чӯба дар бўосу нардбони миъроҷ

چهار چوبه دریواس و نردبان معراج

Қадими бўбошстӣу нўшдаҳи ҳодис

قدیم بوباش‌ستی و نوشده حادث

Гўожаҳи таънаи гўосаҳи сифати биҳишти аҷмоҷ

گواژه طعنه گواسه صفت بهشت اجماج

Сурӯши ҳуш ва хирад шуд сарви шабади ҷбрил

سروش هوش و خرد شد، سُروش‌بد جبریل

Ниёзи ҳоҷату омин буд биҷои троҷ

نیاز حاجت و آمین بود به جای تراج

Бенаст бтм ва буд кокёни хскдонаҳ

بَن است بُطم و بود کاکیان خسکدانه

Ълку нижд взрнилаҳ шуд ҳамон риўоҷ

علک و نیژد و زرنیله شد همان ریواج

Мақтааи хомаи зану мсқлаҳ буд издоғ

مِقَطّه خامه زن و مِصقَله بود بُزداغ

Зурӯфу аҳвалу ножўў кошкӣ ҳамаи коҷ

ظروف و احول و ناژو و کاشکی همه کاج

Сафина ҳаст смории хула буд мардӣ

سفینه هست سُماری خَلّه بود مردی

Чунонкии нўжиаҳ сайласту иштироки амвоҷ

چنانکه نوژیه سیل است و اشتراک امواج

Бтки китобату кркз аломатасту далел

بِتِک کتابت و کرکز علامت است و دلیل

Банно ба навбат ва дияем ва грзн омад тоҷ

بنا به نوبت و دیهیم و گرزن آمد تاج

Сетем рем ҷрўҳаст ва бо хаса нашутур

ستیم ریمِ جُروح است و باخسه نشتر

Перуаши мутлақи ҷӯшаши ҳазор чашмаи хароҷ

پروش مطلق جوشش هزارچشمه خُراج

Чу грднои гул сурхасту заъфарони гимос

چو گردنا گل سرخ است و زعفران گیماس

Валек нилпру туларо шимури вари тоҷ

ولیک نیلپر و توله را شمر ورتاج