эй онкии гуфтори турои ҳушу равони посух буд

ای آنکه گفتار ترا هوش و روان پاسخ بود

Вази оташи ишқати дилами тобанда чун дӯзах буд

وز آتش عشقت دلم تابنده چون دوزخ بود

МстФълни мстФълни мстФълни мстФълн

مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن

Булбул ба тақтеъи раҷаз гуё бшоху шх буд

بلبل به تقطیع رجز گویا به شاخ و شخ بود

Дӯзахи шимури торикро ва он шўлмни дӯзах буд

دوزخ شمر تاریک را و آن شولمن دوزخ بود

Монанди ободи ин писари худ олами барзах буд

مانندآباد ای پسر خود عالم برزخ بود

Пурваз нажодасту насаби бозираҳи як ҳиссаи зи шаб

پَروَز نژاد است و نَسَب بازیره یک حصه ز شب

Пнкасту аўдси як ваҷаби фарсанги худ фарсах буд

پَنَک است و اودس یک وجب فرسنگ خود فرسخ بود

Сихи табоҳаи боби зани каши хондаи бархе тоби зан

سیخ تباهه باب زن که‌ش خوانده برخی تاب زن

Пошнг бошад обзни ҷлоби худ окх буд

پاشنگ باشد آبزن جُلّاب خود آکخ بود

Насатарван омад Настарани парвин ҳаме бошад пурН

نستروَن آمد نسترن پروین همی باشد پَرَن

Ҳам зилзила шуд бўмҳни дигари тлўсаҳи чх буд

هم زلزله شد بومهن دیگر تلوسه چَخ بود

Дар ғолаҳи шуъаби кӯҳи дони ранҷидаро бстўаҳи дон

درغاله شعب کوه دان رنجیده را بستوه دان

Бисёрро анбӯҳи дони ашкоФ ваанда рух буд

بسیار را انبوه دان اشکاف و اندُه رَخ بود

Ҳанзал кбст омад ҳамеи зоҳир ва ғст омад ҳаме

حنظل کبست آمد همی ظاهر وَغَست آمد همی

Ншпил шаст омад ҳамеи дому нжнки он Фх буд

نشپیل شست آمد همی دام و نژنک آن فَخ بود

Қанди сипед аблўҷ шуд обӣ ҳамоно тўҷ шуд

قند سپید ابلوج شد آبی همانا توج شد

Ҳам гардана нғрўҷ шуд ҳам худсарӣ бар мх буд

هم گردنه نغروج شد هم خودسری بَرمَخ بود

Муғи ҷойгоҳи жарфи дони ҳлтокро худ барфи дон

مغ جایگاه ژرف دان هلتاک را خود برف دان

Нағзи накӯи ашгрФи дони хубу баланди оўх буд

نغز نکو اشگرف دان خوب و بلند آوخ بود

Машъалчи омад рўшнг шоҳспрм шуд внҷнг

مشعلچی آمد روشنگ شاهسپرم شد ونجنگ

МФрқи ҳбоку кафи ҳбки вирдони вжхи озх буд

مفرق هَباک و کف هَبَک وَردان و ژخ آزخ بود

Встохҳои густохҳо дунону шӯмони мохҳо

وستاخ‌ها گستاخ‌ها دونان و شومان ماخ‌ها

Холӣгарони таббохҳо ҳам пхтгаҳи матбах буд

خالیگران طباخ‌ها هم پختگه مطبخ بود

Занбӯри мнҷу пашшаи бқ ваат пӯстину хуии арақ

زنبور مُنج و پشه بق وت پوستین و خوی عرق

Дигари ҷавобу поўрқи ин ҳар давони посух буд

دیگر جواب و پاورق این هر دوان پاسخ بود

Ҳаммому ҷомстии кдўхи он Фортини дони поргин

حمام و جام‌ستی کدوخ آن فارتین دان پارگین

Отшгаҳи грмобҳои гулхан ва ё гўлх буд

آتشگه گرماب‌ها گلخن و یا گولخ بود

Бошад Фрошолрзаҳи таби писӣ бар си пурйони ҷрб

باشد فراشالَرزه تب پیسی برص پریون جرب

Прҳихтн яъне адаби раҳли кутуби гирх буд

پرهیختن یعنی ادب رَحْل کتب گیرَخ بود

Кчи фалси моҳии сби садафи дФзки стбру тоби туф

کچ فلس ماهی سب صدف دفزک سطبر و تاب تف

Собўри ҳолаи пурҳи сафи асби равони ҳидх буд

سابور هاله پرّه صف اسبِ روان هیدَخ بود

Дони сотгини паймонаро ва он дилбари ҷонона ро

دان ساتگین پیمانه را و آن دلبر جانانه را

Майдони сФоҳни шонаро зубини ҳамон ночх буд

می‌دان سفاهن شانه را زوبین همان ناچَخ بود

Ороиши озин омадаи ришидаҳи рангини омада

آرایش آزین آمده ریشیده رنگین آمده

Ҷади вори прпини омада ва он пурпаҳни ФрФх буд

جدوار پرپین آمده و آن پَرپهن فَرفَخ بود

Тотости лукнат дар забон тотўл бошад кждҳон

تاتاست لکنت در زبان تاتول باشد کژدهان

Ҳам тарҷумон шуд тоҷмони ҳам чашми бади чшзх буд

هم ترجمان شد تاجمان هم چشم بد چشزخ بود

Барқ озарахш омад ҳамеи тақсим бахш омад ҳаме

برق آذرخش آمد همی تقسیم بخش آمد همی

Оғоз Вахш омад ҳамеи хубу хуҷастаи дх буд

آغاز وخش آمد همی خوب و خجسته دَخ بود

Мтораҳи чармин чғли тнсхи нафису кули качал

متاره چرمین چغل تنسخ نفیس و کل کچل

Пар бар кулоҳ омад клли паи паи ҳамон бахи бах буд

پر بر کلاه آمد کلل په په همان بخ بخ بود

Шуд сахти бозу шхи камони руни боиси врўни имтиҳон

شد سخت بازو شخ‌کمان رون باعث ورون امتحان

Фаршу ниҳолии ресмони ҳам гови оҳани нах буд

فرش و نهالی ریسمان هم گاو آهن نخ بود

Нанои ҳаме дон накара саккӯии беруни похраҳ

نانو همی دان نکره سکوی بیرون پاخره

Ҳам ғлбкн шуд панҷараи ҳам доман ки шх буд

هم غَلْبَکَن شد پنجره هم دامن کُه شخ بود

Нрмўраҳи бонўчи омадаи тоҷи хараи хўчи омада

نرموره بانوچ آمده تاج خره خوچ آمده

Марди дўбини лӯчи омадаи лоғари бадани лхи лх буд

مرد دوبین لوچ آمده لاغر بدن لخ لخ بود

Зоӣич ва хҳр омад ватан гӯрасту мадфани мрғзн

زائیچ و خهر آمد وطن گور است و مدفن مرغزن

Пиндор бад шед аҳримани оҳу фусӯси оўх буд

پندار بد شِیْد اهرمن آه و فسوس آوخ بود

Девори майдони лодро риўоз мехон дод ро

دیوار می‌دان لاد را ریواز می‌خوان داد را

Бнёдгўи бен лоадро часбандау оташи мх буд

بنیاد گو بن لاد را چسبنده و آتش مخ بود

Фртоби ваҳйу тоби фари фарзини ҷирии фирзони ҳунар

فرتاب وحی و تاب فر فرزین جری فرزان هنر

Онгаҳ тбрзину тбрдигри нахи ночх буд

آنگه تبرزین و تبر دیگر نچک ناچخ بود

Ҷҳмрз мебошад зино бо иффат омад порсо

جَهمرز می‌باشد زنا با عفت آمد پارسا

Ботили таба то бо тиллои лур , ҷӯйу пҳлўпх буд

باطل تبه تابا طلا لَر جوی و پهلو پخ بود

Бошад қтоиФи Фрхшаҳи манҳусу зойеъи мрхшаҳ

باشد قطایف فرخشه منحوس و ضایع مرخشه

Ҷангу хусумати хрхшаҳи дигари тсизу чх буд

جنگ و خصومت خرخشه دیگر ستیز و چخ بود

Морираҳ шуд Модандро ҳам Мод бошад модро

ماریره شد مادَندَرا هم ماد باشد مادرا

Хол , Доӣ ва ъам , аФдродхи духту додои ах буд

خال دایی و، عم اَفدَرا دخ دخت و دادر اَخ بود

Дасти оўрнҷни ёраи дони пари голаи лухту пораи дон

دست آورنجن یاره دان پَرگاله لخت و پاره دان

Зишту дадаи патёраи дони оби фусурдаи ях буд

زشت و دده پتیاره دان آب فسرده یخ بود

Гӯи хокрўбаҳи раштро ҳам маҳву ҳаки дони гашт ро

گو خاکروبه رَشت را هم محو و حک دان گشت را

Анбсту анбаи муштро мизробу захмаи зх буд

انبُست و انبُه مَشت را مضراب و زخمه زخ بود

Лаки ҳарза ва ламтар калони печаи сён ва прессён

لک هرزه و لَمتُر کلان پیچه سیان و پرسیان

Сғрии гФли тарсо , се хон зуннорашони мўсх буд

سَغری کفل، ترسا سه‌خوان زنارشان موسَخ بود

Анба шудани заҳмати шимури можистони исмати шимур

انبُه شدن زحمت شمر ماژیستان عصمت شمر

Оз ва шара нааст шимури кшторгаҳи маслах буд

آز و شَرَه نهمت شمر کشتارگه مسلخ بود