эй шуда дар раҳи пайпазира доро

ای شده در ره پی پذیرهٔ دارا

Чанд кунад дили бадӯрии ту мудоро

چند کند دل به دوری تو مدارا

Ин манам аз нори фурқати ту саропоӣ

این منم از نار فرقت تو سراپای

Сӯхта ҳамчун вакили садри Бухоро

سوخته همچون وکیل صدر بخارا

Лаъл чу пирӯза карда ашк чу марҷон

لعل چو پیروزه کرده اشک چو مرجان

Дидаи ақиқ ӣмону рухи зари Соро

دیده عقیق یمان و رخ زر سارا

Хӯнам дар сина шуд таоми муносиб

خونم در سینه شد طعام مناسب

Ашкам дар дида шуд шароби гуворо

اشکم در دیده شد شراب گوارا

Бе ту нахоҳад дилами ҷамоли ҷамилон

بی تو نخواهد دلم جمال جمیلان

Бе ту нбўсди лабами изори ъзоро

بی تو نبوسد لبم عذار عذارا

Мағзами ковади сурӯди тарки ғзлхўон

مغزم کاود سرود ترک غزل‌خوان

Ҷонами коҳади ҷамоли шӯхи дили оро

جانم کاهد جمال شوخ دل‌آرا

Ронадам аз базми худ ақидаи ъушрат

راندم از بزم خود عقیدهٔ عشرت

Хондам бар ваии талоқи халъу мборо

خواندم بر وی طلاق خلع و مبارا

Мижаи бхўории ҳамеи снбди хора

مژّه به خواری همی سُنبد خاره

Дидаи бтории ҳамеи шуморади торо

دیده به تاری همی شمارد تارا

Чанд бар ин тани фалаки писандади хорӣ

چند بر این تن فلک پسندد خواری

Мҳлои мҳло на ман ҳадидаму хоро

مهلا مهلا نه من حدیدم و خارا

Ҳечкасам дар тъб насозад ёрӣ

هیچکسم در تعب نسازد یاری

Ёрб зи ин бештар надорам ёро

یارب ز این بیشتر ندارم یارا

Ҷонами ҷонўи сайёр ғам бастанд

جانم جان و سیار غم بستاند

Гар надиҳӣ додам эй сулолаи доро

گر ندهی دادم ای سُلالهٔ دارا

Ваа ки маро дар ҳақати ақида буд онк

وه که مرا در حقت عقیده بوَد آنک

Дар ҳақ исо шунидаам зи нсоро

در حق عیسی شنیده‌ام ز نصارا

Рашк барам бар мусоҳибони ту чўнонк

رشک برم بر مصاحبان تو چونانک

Рашки ббрдии ҳам бҳоҷри Соро

رشک ببردی هم به هاجر سارا

Шоҳои бФрози қаду фитнаи бёром

شاها بفراز قد و فتنه بیارام

Моҳо бФрўзи чеҳру хонаи бёро

ماها بفروز چهر و خانه بیارا

ё сӯии ёрони шитоб ё зи бнонт

یا سوی یاران شتاب یا ز بنانت

Мишкӣн фармо машоми боди сабо ро

مشکین فرما مشام باد صبا را

Ту дилу ҷону хиради зи сидгаҳи оре

تو دل و جان و خرد ز صیدگه آری

Шоҳони дроҷу асФрўду ҳборо

شاهان دراج و اسفرود و حبارا

Ҳар сӯи тозӣ саманд оядат аз пай

هر سو تازی سمند آیدت از پی

Дилҳо андари каманди ҳамчуи асоро

دل‌ها اندر کمند همچو اسارا

То набӯд аз шумораи ҳеҷ фузун тар

تا نبوَد از شماره هیچ فزون‌تر

Соли бақояти фузун буд зи шморо

سال بقایت فزون بود ز شمارا

Нӯшанд он бодаи дшмнонт ки гӯйанд

نوشند آن باده دشمنانت که گویند

Нҳни скорӣ ва мо ҳам бскорӣ

نحن سکاری و ما هم بسکاری