Худо раҳмат кунад марҳӯми ҳоҷии мирзооқосӣ ро
خدا رحمت کند مرحوم حاجی میرزاآقاسی را
Бубахшад ҷои он бар халқи аҳзоби сиёсӣ ро
ببخشد جای آن بر خلق احزاب سیاسی را
Тараққии эътидолии инқилобии артҷоъиўн
ترقی اعتدالی انقلابی ارتجاعیون
Дўмкросӣу радиколу ишқии искиносӣ ро
دومکراسی و رادیکال و عشقی اسکناسی را
Вазорат додани Тифлони ваколат кардани перон
وزارت دادن طفلان وکالت کردن پیران
Муҷоҳиди сохтани афюнёни риқмосӣ ро
مجاهد ساختن افیونیان ریقماسی را
Ннргштни тувалет кардани перони фарсӯда
ننرگشتن توالت کردن پیران فرسوده
Фкл бастани бгрдни кӯдакони лӯси лосӣ ро
فکل بستن بگردن کودکان لوس لاسی را
Арӯсаки ғнч кардани гурбаи рқсондни плўхўрдн
عروسک غنچ کردن گربه رقصاندن پلوخوردن
Пришидни баҳами авроқи қонӯни асосӣ ро
پریشیدن بهم اوراق قانون اساسی را
Даруни манҷалобу ҳавзу мбрзи бӣру болўъаҳ
درون منجلاب و حوض و مبرز بئر و بالوعه
Паии татҳир додан ғуслҳои иртимосӣ ро
پی تطهیر دادن غسلهای ارتماسی را
Аниўрситаҳу Фокўлтаҳ дар Эрон набад ёрб
انیورسیته و فاکولته در ایران نبد یارب
Куҷо таълим доданд ин гуруҳи дипломасӣ ро
کجا تعلیم دادند این گروه دیپلماسی را
Надидам Фоидти зи аҳзоби ҷузи зиддияти шахсе
ندیدم فایدت ز احزاب جز ضدیت شخصی
Худо барчинад аз бехи ин бисоти рашку мосӣ ро
خدا برچیند از بیخ این بساط رشک و ماسی را
Вазирони куҳнаи кор аммо румузи дахли бурдан ро
وزیران کهنه کار اما رموز دخل بردن را
Вакилони чрбдст аммо фунуни носипосӣ ро
وکیلان چربدست اما فنون ناسپاسی را
Намӯдан дар сафи кабинаи зиддияти бикдигр
نمودن در صف کابینه ضدیت بیکدیگر
Тарошидани буқати кори узр беҳавосӣ ро
تراشیدن بوقت کار عذر بی حواسی را
Ҷароид дар сутун хеш гунҷонед аз ҳар сӯ
جراید در ستون خویش گنجانید از هر سو
Ҳиҷоҳои ҷририи ҳазлҳои бенўосӣ ро
هجاهای جریری هزلهای بی نواسی را
На иҷмоъаст ҳуҷҷат на хабари шоҳид на наси бурҳон
نه اجماع است حجت نه خبر شاهد نه نص برهان
На нури ақли шамъи раҳи иқибони қиёсӣ ро
نه نور عقل شمع ره یقیبان قیاسی را
Ҳама монанди қоруни ганҷҳо оканда аз гавҳар
همه مانند قارون گنجها آکنده از گوهر
Вале чун сомрӣ доранд доғи ломсосӣ ро
ولی چون سامری دارند داغ لامساسی را
БоўқоФи андаруни дуздии се чори андари камӣни хуфта
باوقاف اندرون دزدی سه چار اندر کمین خفته
Ки бирабоед таому ксўаҳи тоъмроу косӣ ро
که برباید طعام و کسوه طاعم را و کاسی را
Сарони ҳизби мигўинди моӣими онкӣ дар фарқон
سران حزب میگویند مائیم آنکه در فرقان
Нигаҳдор замин хондӣ ту аўтоди рўосӣ ро
نگهدار زمین خواندی تو اوتاد رواسی را
На дар молия кас донад улӯми иқтисодӣ ро
نه در مالیه کس داند علوم اقتصادی را
На дар адлия кас хонд фусӯли иқтибосӣ ро
نه در عدلیه کس خواند فصول اقتباسی را
На дар амниаҳи бинии ҷузи қросўрони сӯрӣ ро
نه در امنیه بینی جز قراسوران سوری را
На дар нзмиаҳ ё бе ҷузи полисони пилосӣ ро
نه در نظمیه یا بی جز پلیسان پلاسی را
Чу авроқи қимори оранд дар нзмиаҳ аз аъён
چو اوراق قمار آرند در نظمیه از اعیان
Паии тхлиси дуздони рқъаҳҳои илтимосӣ ро
پی تخلیص دزدان رقعه های التماسی را
Кмондон чун ба сарбозаши назар бар рост фармоед
کماندان چون به سربازش نظر بر راست فرماید
Занад дар кӯча ӣ чапи узри ҷўъ ва белибосӣ ро
زند در کوچه ی چپ عذر جوع و بی لباسی را
Магар шаллоқ созад гарми ин танҳои борад ро
مگر شلاق سازد گرم این تنهای بارد را
Магари тхмоқи кӯбади нарми ин дилҳои қосӣ ро
مگر تخماق کوبد نرم این دلهای قاسی را
Кунанд озоди хирсони гӯрҳои астёдӣ ро
کنند آزاد خرسان گورهای اصطیادی را
Раҳои созанди гиреҳгони барраҳои ихтилосӣ ро
رها سازند گرگان بره های اختلاسی را
Ду чизи имрӯз дар Эрони шумори мард ва зан дидам
دو چیز امروز در ایران شمار مرد و زن دیدم
Яке ботил парастидани дувуми ҳақи ношиносӣ ро
یکی باطل پرستیدن دوم حق ناشناسی را
На инсонаст онкўи носӣ фармон ҳақ омад
نه انسان است آنکو ناسی فرمان حق آمد
Ки нсносаст мавло дар ҳақиқати носи носӣ ро
که نسناس است مولی در حقیقت ناس ناسی را
Бирав дар маҷлис шурӣ бихон зи алфоз бе маънӣ
برو در مجلس شوری بخوان ز الفاظ بی معنی
Слосӣу рубоӣу хмосӣу сдосӣ ро
ثلاثی و رباعی و خماسی و سداسی را
Агар вақте гузорати ҷониб кабина шуд баргӯ
اگر وقتی گذارت جانب کابینه شد برگو
Худо раҳмат кунад марҳӯми ҳоҷии мирзооқосӣ ро
خدا رحمت کند مرحوم حاجی میرزاآقاسی را