Боз багушӯд сабои дасти ситам
باز بگشود صبا دست ستم
Зад сари зулфи раёҳини барҳам
زد سر زلف ریاحین برهم
Абр зад дар сафи бустони хайма
ابر زد در صف بستان خیمه
Сарви афроштаи бгрдўни парчам
سرو افراشته بگردون پرچم
Сарв монандаи тирӣ шудаи рост
سرو ماننده تیری شده راست
Беди маҷнӯн чу камоне шудаи хам
بید مجنون چو کمانی شده خم
Боғи хушбӯитар аз равзаи хулд
باغ خوشبوی تر از روضه خلد
Роғи дилҷӯйтар аз боғи Ирам
راغ دلجوی تر از باغ ارم
Лългўни лолаи нӯъмони гўӣӣ
لعلگون لاله نعمان گوئی
Руста аз хӯни Сиёвуши бқм
رسته از خون سیاوش بقم
Бар рух боғ навиштанд зи нав
بر رخ باغ نوشتند ز نو
Паии дафъи назари номаҳрам
پی دفع نظر نامحرم
Соди волқрон бо тосин мем
صاد والقرآن با طاسین میم
Қофи волқрон бо навену қалам
قاف والقرآن با نون و قلم
Бед бо боди саҳаргаҳи шабу рӯз
بید با باد سحرگه شب و روز
Ъшқбозиҳо доранд баҳам
عشقبازیها دارند بهم
Бод чун ънтраҳи ибни алшдод
باد چون عنتره ابن الشداد
Бед монандаам алҳисм
بید ماننده ام الهیثم
Хор дар домани гули пиндорӣ
خار در دامن گل پنداری
Ам холид шуду Марвони ҳукм
ام خالد شد و مروان حکم
Дасти гул бӯса занад боди сабо
دست گل بوسه زند باد صبا
Бмсоли шмнони пои санам
بمثال شمنان پای صنم
Барқро бошад рӯй узро
برق را باشد روی عذرا
Раъдро бошад хуии ахзм
رعد را باشد خوی اخزم
Абри пиндорӣ мстсқӣ шуд
ابر پنداری مستسقی شد
Пой то сараш ҳаме карда варам
پای تا سرش همی کرده ورم
Бод монанди пзшгони бадарад
باد مانند پزشگان بدرد
Пардаи србу сФоқш аз ҳам
پرده ثرب و صفاقش از هم
Баҳри сиҳҳатро бзлш созад
بهر صحت را بزلش سازد
Об берун кашад аз зери шикам
آب بیرون کشد از زیر شکم
Шохи нави руста ва он шохи куҳан
شاخ نو رسته و آن شاخ کهن
Гашта андари сафи бустони тавъам
گشته اندر صف بستان توأم
Чун арӯсӣ ки яке зулф баранд
چون عروسی که یکی زلف برند
Вондгри зулфи парешону бахам
وآندگر زلف پریشان و بخم
Он шақоӣқро сурхаст қабоӣ
آن شقایق را سرخست قبای
Лек торик ва сиёҳаст шикам
لیک تاریک و سیاهست شکم
Гўӣии андари дили лаълин қадаҳӣ
گوئی اندر دل لعلین قدحی
Даст наққош зад аз машки рақам
دست نقاش زد از مشک رقم
Боғро рангу рухии моўиаҳи сон
باغ را رنگ و رخی ماویه سان
Абрро дасту дилӣ чун ҳотам
ابر را دست و دلی چون حاتم
Ҳамчуи хуй бар рухи таркони баҳор
همچو خوی بر رخ ترکان بهار
Аз ҳавои резад бар гули шабнам
از هوا ریزد بر گل شبنم
Дар дили лолаи яке тири чунон
در دل لاله یکی تیر چنان
Чашми рўӣини тану тири рустам
چشم روئین تن و تیر رستم
Ҳараму рукну сафови Марва
حرم و رکن و صفاو مروه
Ҳаҷару ҳаҷар ва манӣу замзам
حجر و حجر و منی و زمزم
Мо наме ҷўӣим эй шайхи нижанд
ما نمی جوئیم ای شیخ نژند
Мо нмихўоҳим эй пери дижам
ما نمیخواهیم ای پیر دژم
Бода чун гуҳару тарафи чаман
باده چون گهر و طرف چمن
Соқӣ чун қамар ва рӯй санам
ساقی چون قمر و روی صنم
Андарин олам агар даст диҳад
اندرین عالم اگر دست دهد
Нафурӯшам бҳзорони олам
نفروشم بهزاران عالم
Ин аз он ман чаҳ хуб ва чаҳ зишт
این از آن من چه خوب و چه زشت
Он аз он ту чаҳ беш ва чаҳ кам
آن از آن تو چه بیش و چه کم
То бсрсбзии дастури аҷал
تا بسرسبزی دستور اجل
То ба иқболи амири аъзам
تا به اقبال امیر اعظم
Бодаи равшан ва гулгун гирем
باده روشن و گلگون گیریم
Бо рухии фарруху ҷонии хуррам
با رخی فرخ و جانی خرم
Довари фазлу ҳунари мейри низом
داور فضل و هنر میر نظام
Шамъи соҳибназарон садр амам
شمع صاحبنظران صدر امم
Он бибастон ҳунари сабзи дарахт
آن ببستان هنر سبز درخت
Боғи давлатро ҳии Алъолам
باغ دولت را حی العالم
Рухи зебояши хуршеди вуҷӯд
رخ زیبایش خورشید وجود
Кафи волояши дарёии карам
کف والایش دریای کرم
Ин бтғёни шдоиди собир
این بطغیان شداید صابر
Он бтўФони ҳзоҳзи муҳкам
آن بطوفان هزاهز محکم
Таниши маҷмӯъаи оёту кулам
تنش مجموعه آیات و کلم
Дилаши ганҷинаи оёту ҳукм
دلش گنجینه آیات و حکم
Раҳматаш чист саҳобии вобл
رحمتش چیست سحابی وابل
Ғазабаш чист қзоӣии мубрам
غضبش چیست قضائی مبرم
эй қазо карда бидонадяши тавалло
ای قضا کرده بداندیش تولا
эй бомари ту фалак гуфта нъм
ای بامر تو فلک گفته نعم
Коҳ бо меҳрат аз кӯҳӣ беш
کاه با مهرت از کوهی بیش
Кӯҳ бо қаҳрат аз коҳӣ кам
کوه با قهرت از کاهی کم
Шаҳр табриз ҳамонаст ки буд
شهر تبریز همانست که بود
Манбаи фитнау туғёну ситам
منبع فتنه و طغیان و ستم
Рӯз дар кӯчау бозор касе
روز در کوچه و بازار کسی
Бетон танҳо нагузошт қадам
بتن تنها نگذاشت قدم
Хонаҳо яксараи бунгоҳи хатар
خانه ها یکسره بنگاه خطر
Кӯчаҳо икссраҳ дарёӣ наҚум
کوچه ها یکسسره دریای نقم
Девҳо будӣ дар кисвати ҳур
دیوها بودی در کسوت حور
Гургҳо будӣ дар ҷилди ғнм
گرگها بودی در جلد غنم
Исмати халқ аз эшон барбод
عصمت خلق از ایشان برباد
Шодии мардум аз эшон мотам
شادی مردم از ایشان ماتم
Ҳамаро даъвии ҳлўоӣӣ буд
همه را دعوی حلوائی بود
Нав з ногашта ънбшони ҳасрам
نو ز ناگشته عنبشان حصرم
Рӯзгорӣ нагузаштааст ки ту
روزگاری نگذشته است که تو
Андарин малик наҳодӣ мақдам
اندرین ملک نهادی مقدم
Нӯш дар соғари девон шудаи неш
نوش در ساغر دیوان شده نیش
Шаҳд дар косаи дунон шудаи сам
شهد در کاسه دونان شده سم
Лаби астизаҳи зи бимат шудаи лол
لب استیزه ز بیمت شده لال
Гӯш зулмаст зи бонги ту асм
گوش ظلم است ز بانگ تو اصم
Аждаҳои хори ҳисоми каҷи ту
اژدها خوار حسام کج تو
Туъма созад дили шерони аҷм
طعمه سازد دل شیران اجم
Зиғми рояти фархундаи ту
ضیغم رایت فرخنده تو
Хоб харгӯш диҳад бар зиғм
خواب خرگوش دهد بر ضیغم
Деви оҷиз шуда гўӣӣ дорад
دیو عاجز شده گوئی دارد
Дасти волои ту ангуштари ҷам
دست والای تو انگشتر جم
ё дар ангушти ҳумоюн ту шуд
یا در انگشت همایون تو شد
Хотами меҳри васии хотам
خاتم مهر وصی خاتم
Он алии ибни абии толиби род
آن علی ابن ابی طالب راد
Ки буд хатми русулро бен ъам
که بود ختم رسل را بن عم
Молики арсаи имкону ҳудус
مالک عرصه امکان و حدوث
Хусрави кишвари эҷоду қадам
خسرو کشور ایجاد و قدم
Ноз дорад зи нажодаши ҳавво
ناز دارد ز نژادش حوا
Фахр созад бавуҷудаши одам
فخر سازد بوجودش آدم
Теғи тезаши лсъии Мӯсои каф
تیغ تیزش لسعی موسی کف
Лаби лаълаши Хизрии исои дам
لب لعلش خضری عیسی دم
Лаби ширинаши сипаҳдори вуҷӯд
لب شیرینش سپهدار وجود
Теғи рангинаши қлои варзи адам
تیغ رنگینش قلا ورز عدم
эй бохалоси тўмқбўли намоз
ای باخلاص تومقبول نماز
эй зи мелоди ту масҷуди ҳарам
ای ز میلاد تو مسجود حرم
Ҳам тўӣии кӯии набиро муҳаррам
هم توئی کوی نبی را محرم
Ҳам тўӣии рози худоро муҳаррам
هم توئی راز خدا را محرم
Садри волои маин мейри низом
صدر والای مهین میر نظام
Хоҷаи роду амири аъзам
خواجه راد و امیر اعظم
Косри хасм ту шуд то ки буд
کاسر خصم تو شد تا که بود
Рояти насбаш бар фатҳи ту зм
رایت نصبش بر فتح تو ضم
эй баин мартабаи дастури аҷал
ای بهین مرتبه دستور اجل
Ваии маин пояи худованди нъм
وی مهین پایه خداوند نعم
Бскаҳи дӯшизаи табъами бсроӣ
بسکه دوشیزه طبعم بسرای
Монад фартут шуду кўжу дижам
ماند فرتوت شد و کوژ و دژم
Рӯҳи ман авди сурӯдӣ ҳамчун
روح من عود سرودی همچون
Духти зўолосбъ яъне асарам
دخت ذوالاصبع یعنی اثرم
Ин замон аз дами рӯҳи алқудсӣ
این زمان از دم روح القدسی
Яъне аз нафхаи он фаррухи дам
یعنی از نفخه آن فرخ دم
Ҳомили рӯҳи мдиҳи ту шуда аст
حامل روح مدیح تو شده است
Ҳамчу бар нутфаи исои Марям
همچو بر نطفه عیسی مریم