эй сабогар раҳат афтод бар он гӯшаи бом

ای صبا گر رهت افتاد بر آن گوشه بام

Ноӣби ассалтанаро бар змни хастаи паём

نائب السلطنه را بر زمن خسته پیام

К-эии худованди ҳнрпрўри донишвари род

کای خداوند هنرپرور دانشور راد

Ки рафеъаст турои қадар ва мниъаст мақом

که رفیع است ترا قدر و منیع است مقام

Солҳо хостам аз ҳақ ки бком ту равад

سالها خواستم از حق که بکام تو رود

Чарх то халқ биёбанд зи инсофи ту ком

چرخ تا خلق بیابند ز انصاف تو کام

Тавсан малик шавад роми ту то аз ҳиммат

توسن ملک شود رام تو تا از همت

Фитна ором шавад дӯсти хушу душмани ром

فتنه آرام شود دوست خوش و دشمن رام

Ончии михўостм аз яздон фармуд ато

آنچه میخواستم از یزدان فرمود عطا

Ллаҳи алҳмд ки якбораи расидами бмром

لله الحمد که یکباره رسیدم بمرام

Омад андари кафи род ту мақолед умӯр

آمد اندر کف راد تو مقالید امور

Подшоҳиро дар даст ту афтод зимом

پادشاهی را در دست تو افتاد زمام

Ҳунарии мардон яксар бадарати доӣраҳи вор

هنری مردان یکسر بدرت دائره وار

Гирд киштанд чу ҳоҷии бсФи байти ҳаром

گرد کشتند چو حاجی بصف بیت حرام

Ҳамаи лабрези зи фазли ту чу гул бар сари шох

همه لبریز ز فضل تو چو گل بر سر شاخ

Ҳамаи рухшандаи зи нури ту чу май дар дили ҷом

همه رخشنده ز نور تو چو می در دل جام

Ҳамаро дидӣ мустуҷиби унвони шараф

همه را دیدی مستوجب عنوان شرف

Ҳамаро хондӣ шоистаи ирҷоъи мҳом

همه را خواندی شایسته ارجاع مهام

Сахта шуд аз сухани нарми ту ҳар мушкили сахт

سخته شد از سخن نرم تو هر مشکل سخت

Пухта шуд аз нафаси гарми ту ҳар ҷоҳили хом

پخته شد از نفس گرم تو هر جاهل خام

Ҷузи камӣни банда ки пеш ту бидам аз ҳамаи пеш

جز کمین بنده که پیش تو بدم از همه پیش

Бқлми гоҳи нбштни бқдми гоҳи хиром

بقلم گاه نبشتن بقدم گاه خرام

Мантиқам гуфтӣ ширину ҳадисами дилкаш

منطقم گفتی شیرین و حدیثم دلکش

Хирадам хондӣ стўору сухан бо ҳангом

خردم خواندی ستوار و سخن با هنگام

Ин замони рафтаи зи ёдат ки бад-ӣни ному нишон

این زمان رفته ز یادت که بدین نام و نشان

Банда кӣ буду куҷо буд ва чаҳ будасту кадом

بنده کی بود و کجا بود و چه بودست و کدام

То бҳдӣ ки гарми бинии тарсами гўӣӣ

تا بحدی که گرم بینی ترسم گوئی

Нек байнед ки ғаммоз буд ё намоам

نیک بینید که غماز بود یا نمام

Аз куҷои омадаи ӣнҷо ва чаҳ дорад мақсӯд

از کجا آمده اینجا و چه دارد مقصود

Дар куҷо дидаам ӯро ва чаҳ бўдстши ном

در کجا دیده ام او را و چه بودستش نام

Аз фалак нола кунад ё зи қазо ё зи қадар

از فلک ناله کند یا ز قضا یا ز قدر

Аз қамар шиква кунад ё зи Зуҳал ё баҳром

از قمر شکوه کند یا ز زحل یا بهرام

БшФохонаҳ буридаш ки сарояд ҳазён

بشفاخانه بریدش که سراید هذیان

Бпзшгонши нмоӣид ки дорад сарсом

بپزشگانش نمائید که دارد سرسام

Доўрои мейро Эй карда фалак бар ту суҷуд

داورا میرا ای کرده فلک بر تو سجود

То паии кори замини сохтӣ аз меҳри қиём

تا پی کار زمین ساختی از مهر قیام

Ман на сарсомӣ ва на саръӣ ва на бихрдм

من نه سرسامی و نه صرعی و نه بیخردم

Мағзами осӯдаи зи савдои сдоъсту зуком

مغزم آسوده ز سودای صداعست و زکام

На харобам кунад аз ншأӣ май лаъли афрӯз

نه خرابم کند از نشأی می لعل افروز

На фиребам диҳад аз ишваи бути сими андом

نه فریبم دهد از عشوه بت سیم اندام

Нарӯм дар паии нони хурда чу моҳӣ дар шаст

نروم در پی نان خرده چو ماهی در شست

Нашавам дар талаби дона чу мурғи андари дом

نشوم در طلب دانه چو مرغ اندر دام

Наз паии ҷоҳ барам саҷдаи бадаргоҳи мулӯк

نز پی جاه برم سجده بدرگاه ملوک

Наз паии моли занами шуълаи бҷони айтом

نز پی مال زنم شعله بجان ایتام

Фитратӣ дорам болотар азин чархи баланд

فطرتی دارم بالاتر ازین چرخ بلند

Фкртӣ дорам волотар аз ани бадари тамом

فکرتی دارم والاتر از ان بدر تمام

Тавсани вазину стом ар набӯд бокӣ нест

توسن وزین و ستام ار نبود باکی نیست

Кам хиради тавсану фарҳанг буд зини вистоам

کم خرد توسن و فرهنگ بود زین وستام

Роизи тавсани ақли ҳама нафасаст вале

رایض توسن عقل همه نفس است ولی

Набӯд ақли маро дар кафи аммораи лагом

نبود عقل مرا در کف اماره لگام

Тамаъу ҳирс бар ин мардум шоҳанду вазир

طمع و حرص بر این مردم شاهند و وزیر

Лек бар банда биҳамдиллоҳ абданду ғулом

لیک بر بنده بحمدالله عبدند و غلام

Накунам сустӣу мастӣ ки адаб дорам ҳуш

نکنم سستی و مستی که ادب دارم هوش

Нгроими сӯии пастӣ ки падар дорам ва моам

نگرایم سوی پستی که پدر دارم و مام

Зодаи Аҳмаду ҳайдари писари Фотимаи амс

زاده احمد و حیدر پسر فاطمه امس

Халафи Ясриб ва бтҳоўлдр куну мақом

خلف یثرب و بطحاولدر کن و مقام

Манам он марди изомӣу ъсомӣ ки шараф

منم آن مرد عظامی و عصامی که شرف

Аз ъсомми бъзому зи изомами бъсом

از عصامم بعظام و ز عظامم بعصام

Гар касеро илм аз илм равад бар гардун

گر کسی را علم از علم رود بر گردون

Бандаро бояд бар чархи фарозами эълом

بنده را باید بر چرخ فرازم اعلام

Тухми илми худ агар дар дили хоки афшонам

تخم علم خود اگر در دل خاک افشانم

Бирафтад бехи хурофоту нишони авҳом

برفتد بیخ خرافات و نشان اوهام

Мантиқу наҳви маъонӣу қўоФӣу арӯз

منطق و نحو معانی و قوافی و عروض

Иттифоқоту таворихи шҳўру аъўом

اتفاقات و تواریخ شهور و اعوام

Тибу ҷарроҳӣу кҳолӣу ташреҳи бадан

طب و جراحی و کحالی و تشریح بدن

Даврони даму васли ъзлу фасли изом

دوران دم و وصل عضل و فصل عظام

Дониши бастанӣу растанӣу ҷонварон

دانش بستنی و رستنی و جانوران

Илми қёФӣу ъёФии таъбири мном

علم قیافی و عیافی تعبیر منام

Ҳамаро хонда ва омӯхтаам бар дгарон

همه را خوانده و آموخته ام بر دگران

Гарчи биФоидаҳ шуд илм ки анноси ниёам

گرچه بیفایده شد علم که الناس نیام

Шоирии Фҳлу дабирии сираи зотии покам

شاعری فحل و دبیری سره ذاتی پاکم

Ҷабалии шоҳқу чархии мау баҳрии тмтом

جبلی شاهق و چرخی مه و بحری طمطام

Неки санҷам агар аз фалсафаи ронии суҳбат

نیک سنجم اگر از فلسفه رانی صحبت

Хуб донам агар аз шаръи сроӣии аҳком

خوب دانم اگر از شرع سرائی احکام

Дар мазоқи урафои шайхи тариқами бали қутб

در مذاق عرفا شیخ طریقم بل قطب

Дар мақоми фуқаҳои муҷтаҳидам балки эмом

در مقام فقها مجتهدم بلکه امام

Чун снморми меъмор ва чу Нӯҳами наҷҷор

چون سنمارم معمار و چو نوحم نجار

Озари бткр ва дар бути шикании аброҳом

آذر بتکر و در بت شکنی ابراهام

Фоқдолъишм дар базми бадастӯри хирад

فاقدالعیشم در بزم بدستور خرد

Қоӣдолҷишм дар разми боиини низом

قائدالجیشم در رزم بآیین نظام

Бо ҳунари варзами Меҳрӣ ки ба коўси рустам

با هنر ورزم مهری که به کاوس رستم

Бо ситами ронами қаҳрӣ ки бҳрмзи бастом

با ستم رانم قهری که بهرمز بسطام

эй баси айёму лиёлӣ ки бадаргоҳи ту ман

ای بس ایام و لیالی که بدرگاه تو من

Шод ва хуш будам аз вақти саҳаргаҳ то шом

شاد و خوش بودم از وقت سحرگه تا شام

Ту аз он айём эй хоҷа Фромш кардӣ

تو از آن ایام ای خواجه فرامش کردی

Лек ман банда Фромш накунам он айём

لیک من بنده فرامش نکنم آن ایام

Ҳеҷ доне ки марои ҳол шбонрўзӣ чист

هیچ دانی که مرا حال شبانروزی چیست

Аз ҳуҷуми ғаму ризқ каму афзӯнии вом

از هجوم غم و رزق کم و افزونی وام

Рӯзи равшани бабрам чун шаби ялдои торик

روز روشن ببرم چون شب یلدا تاریک

Оби ширини бмзоқм чу май талхи ҳаром

آب شیرین بمذاقم چو می تلخ حرام

Баҳраи дунон ганҷасту маро ранҷ расад

بهره دونان گنج است و مرا رنج رسد

Қисмат ҳар каси тақдир шудааст аз қисом

قسمت هر کس تقدیر شده است از قسام

Дев аз туъма шавад тухмау ҷами гуруснаи дил

دیو از طعمه شود تخمه و جم گرسنه دل

Гург брФоб хӯрд ташнаи бимиради зрғом

گرگ برفآب خورد تشنه بمیرد ضرغام

Сифлагони ҷумлаи бакори андар ва ман бекорам

سفلگان جمله بکار اندر و من بیکارم

Дос шоҳр шуду шамшери ямонии бнём

داس شاهر شد و شمشیر یمانی بنیام

Малик муҳтоҷаст инак бдбирӣ чун ман

ملک محتاج است اینک بدبیری چون من

Ҳам бинозад бҳнрмндӣ чун ман ислом

هم بنازد بهنرمندی چون من اسلام

Малику ислом чу бе ман шавад эй хоҷа бихон

ملک و اسلام چو بی من شود ای خواجه بخوان

Чори такбири барӣни малик ва бар исломи салом

چار تکبیر براین ملک و بر اسلام سلام

Ту ббоист кунӣ касри диламро ҷуброн

تو ببایست کنی کسر دلم را جبران

Кари Каримами ман ва ту ҷобири ъсроти киром

کر کریمم من و تو جابر عثرات کرام