Баромади бомдодони меҳри равшан
برآمد بامدادان مهر روشن
Ба паҳноӣ фалак густард доман
به پهنای فلک گسترد دامن
Чу туркии оташини рух бар нишаста
چو ترکی آتشین رخ بر نشسته
Фарози саҳни дебои млўн
فراز صحن دیبای ملون
Баромади офтоб аз чархи гардун
برآمد آفتاب از چرخ گردون
Чунон оташ ки мебиҷаҳад зи оҳан
چنان آتش که می بجهد ز آهن
Кавокиби ҷумлагии гаштанди мастур
کواکب جملگی گشتند مستور
зи шарми талъати хуршеди равшан
ز شرم طلعت خورشید روشن
Басони хирмании симин ки ногоҳ
بسان خرمنی سیمین که ناگاه
Фитад оташ дар он симинаи хирман
فتد آتش در آن سیمینه خرمن
Даричаи субҳро равзан гушӯданд
دریچه صبح را روزن گشودند
Сари хуршед берун шуд зи равзан
سر خورشید بیرون شد ز روزن
Ту пиндории бтркстони машриқ
تو پنداری بترکستان مشرق
Бурун омад ҳаме аз чоҳи бежан
برون آمد همی از چاه بیژن
Паии тороҷи гардуни меҳри тобон
پی تاراج گردون مهر تابان
Тан аз зари сохт аммо дили зи оҳан
تن از زر ساخت اما دل ز آهن
Ту гўӣӣ бар амини фарзанди ҳорӯн
تو گوئی بر امین فرزند هارون
Битозад ҳар смаҳи фарзанди аъин
بتازد هر ثمه فرزند اعین
Фалаки гавҳар ҳаме бузед бғрбол
فلک گوهر همی بزید بغربال
Замини анбар ҳаме сояд бҳоўн
زمین عنبر همی ساید بهاون
Яке чун дидаи Фарҳоди чинӣ
یکی چون دیده فرهاد چینی
Яке чун турраи хотуни армн
یکی چون طره خاتون ارمن
Фарози сарв бен бинишаста қамарӣ
فراز سرو بن بنشسته قمری
Басони муаззинӣ бар боми мأзн
بسان مؤذنی بر بام مأذن
Фурӯи бурданди сӯзан дар раги шох
فرو بردند سوزن در رگ شاخ
Баҷушад хӯни зи ҷои захми сӯзан
بجوشد خون ز جای زخم سوزن
Бадуш норвани чатри муламмаъ
بدوش نارون چتر ملمع
Бадасти пилгўшони боди бизн
بدست پیلگوشان باد بیزن
Намояди навгули андари шохи ҷилва
نماید نوگل اندر شاخ جلوه
Навозади булбули андари боғи арғн
نوازد بلبل اندر باغ ارغن
Яке ҳамчун занӣ ҳар ҳафт карда
یکی همچون زنی هر هفت کرده
Дигар монанди мардии арғунуни зан
دگر مانند مردی ارغنون زن
Биравӣ обгири зои боди шабгир
بروی آبگیر زا باد شبگیر
Фитодаи садҳазорони чину ожн
فتاده صدهزاران چین و آژن
Чу симини ҷавшанӣ каз ҳалқҳояш
چو سیمین جوشنی کز حلقهایش
ДрФтди чин бар он симинаи ҷавшан
درفتد چین بر آن سیمینه جوشن
Равони Мурғобёни дардои ман ҷӯй
روان مرغابیان دردا من جوی
Хиромони срўкон бар тарафи гулшан
خرامان سروکان بر طرف گلشن
Яке чун бар ҳарири осмонӣ
یکی چون بر حریر آسمانی
Нишондаи донҳо аз дар маъдан
نشانده دانها از در معدن
Дигар чун бар сари срҳи ммрд
دگر چون بر سر صرح ممرد
Зада билқиси болои тарафи доман
زده بلقیس بالا طرف دامن
Нигун шуд лолаи андари шохи гўӣӣ
نگون شد لاله اندر شاخ گوئی
Фаромарзаст андари дори баҳман
فرامرز است اندر دار بهمن
Ва ё , бар дами астари бастаи шопӯр
و یا، بر دم استر بسته شاپور
Сари зулфи нзираҳи бинти зизн
سر زلف نضیره بنت ضیزن
Даридаи нофи абр аз дашнаи бод
دریده ناف ابر از دشنه باد
Чунон Суҳроб аз теғи Таҳамтан
چنان سهراب از تیغ تهمتن
Бурӣдаи дасти бод аз ханҷари бед
بریده دست باد از خنجر بید
Чу теғи шоҳзодаи дасти раҳзан
چو تیغ شاهزاده دست رهزن
Валиаҳди малики шаҳи Носириддин
ولیعهد ملک شه ناصرالدین
Музаффари шаҳи амири пок дидан
مظفر شه امیر پاک دیدن
Таниш бо гавҳари парвизу касрӣ
تنش با گوهر پرویز و کسری
Сараш бо афсари дороу баҳман
سرش با افسر دارا و بهمن
Шикастаи адл ӯ пешонии зулм
شکسته عدل او پیشانی ظلم
Чу пешонии ҷилават аз фалохан
چو پیشانی جلوت از فلاخن
Чу дар каф гирад он тиъи шррбор
چو در کف گیرد آن تیع شرربار
Бнҳросди дил аз икдшти душман
بنهراسد دل از یکدشت دشمن
Буд бо садҳазорони хасм чунон
بود با صدهزاران خصم چونان
Хурӯсӣ бо ҳазорон мушти арзан
خروسی با هزاران مشت ارزن
Бгнҷши камтар аз икҳбаҳи қорун
بگنجش کمتر از یکحبه قارون
Бчнгши камтар аз мелоди Қоран
بچنگش کمتر از میلاد قارن
Фиканда зулмро аз тоқи гардун
فکنده ظلم را از طاق گردون
Чунон кошкстаҳ ӯро дасту гардан
چنان کاشکسته او را دست و گردن
Ту гўӣӣ дар фиканда дасти яздон
تو گوئی در فکنده دست یزدان
зи тоқи каъбаи асноми брҳмн
ز طاق کعبه اصنام برهمن
Амӣралмуъминӣни шоҳи вилоят
امیرالمؤمنین شاه ولایت
Худованди ҷаҳони садри мҳимн
خداوند جهان صدر مهیمن
зи амри ҳақи таъолӣ дар чунин рӯз
ز امر حق تعالی در چنین روز
Бтхт хусравӣ омад мумкин
بتخت خسروی آمد ممکن
ӣмон Ясрибу бтҳои набӣ буд
یمان یثرب و بطحا نبی بود
Чу Мӯсо дар миёни Миср ва мадин
چو موسی در میان مصر و مدین
Хитоб омад зи яздон кӣ паямбар
خطاب آمد ز یزدان کی پیمبر
Алиро бар хилофат кун муайян
علی را بر خلافت کن معین
Чароғи куфрро бинмоӣ хомӯш
چراغ کفر را بنمای خاموش
Сироҷи ақлро фармои равшан
سراج عقل را فرمای روشن
Қадам на дар раҳи длҷўӣии дӯст
قدم نه در ره دلجوئی دوست
Матарс аз буғз ва кеду кини душман
مترس از بغض و کید و کین دشمن
Чу гўӣии ошкорои қавли имон
چو گوئی آشکارا قول ایمان
Худоят созад аз ҳар фитнаи эмин
خدایت سازد از هر فتنه ایمن
Далели лайли алилро дар ин рӯз
دلیل لیل الیل را در این روز
Намо бо ҳуҷҷатии возеҳи мубарҳан
نما با حجتی واضح مبرهن
Паямбари зи амр яздон шуд пиёда
پیمبر ز امر یزدان شد پیاده
Аз он раънои наҷиби шери авжан
از آن رعنا نجیب شیر اوژن
Сно дид арабро хонд яксар
صنا دید عرب را خواند یکسر
Гушӯд аз махзани сари қуфли махзан
گشود از مخزن سر قفل مخزن
Бболои ҷҳози уштурони сохт
ببالای جهاز اشتران ساخت
эй сидраи рифъати нишеман
همای سدره رفعت نشیمن
Бимни толеъ имон барафрошт
بیمن طالع ایمان برافراشت
Ямини аллоҳро бо дасти эмин
یمین الله را با دست ایمن
Боҳнги ҷлии ман канти мавлоа
بآهنگ جلی من کنت مولاه
Алӣ мавлоа гуфт он шоҳи зўолмн
علی مولاه گفت آن شاه ذوالمن
Дар он соъати ғарив аз халқ бархест
در آن ساعت غریو از خلق برخاست
Гуруҳе шод шуд халқии бшиўн
گروهی شاد شد خلقی بشیون
Якеро хор меҳнат шуд бстхўон
یکی را خار محنت شد بستخوان
Якеро бор тоъат шуд бгрдн
یکی را بار طاعت شد بگردن
Якеро мағзи миҷўшид дар сар
یکی را مغز میجوشید در سر
Якеро хӯн ҳаме ҷӯшед дар тан
یکی را خون همی جوشید در تن
Валикини амри яздонро бночор
ولیکن امر یزدان را بناچار
Нҳодндии ҷабини тўъоу крҳн
نهادندی جبین طوعا و کرهن
эй он каз бими шамшерат дар оҷом
ای آن کز بیم شمشیرت در آجام
Биндозанд сам , шерони аржан
بیندازند سم، شیران ارژن
зи даргоҳат сулаймонӣаст салмон
ز درگاهت سلیمانی است سلمان
зи Яманати боб имонам эмин
ز یمنت باب ایمان ام ایمن
Валиаҳди шаҳаншоҳи аҷам ро
ولیعهد شهنشاه عجم را
Боқибол ту гӯям таҳнияти ман
باقبال تو گویم تهنیت من
Аё шҳзодаҳ бо сидқу имон
ایا شهزاده با صدق و ایمان
Шаҳи фархундаи мейри содиқи алзн
شه فرخنده میر صادق الظن
Ту гардунӣу хуршедат чу афсар
تو گردونی و خورشیدت چو افسر
Ту хуршедӣу гардунат чу тавсан
تو خورشیدی و گردونت چو توسن
Чу тозии асб , дарёи камтар аз хок
چو تازی اسب، دریا کمتر از خاک
Чу ёзии теғ , мардон , камтар аз зан
چو یازی تیغ، مردان، کمتر از زن
Куҷои бими ту онҷои зиндагии сахт
کجا بیم تو آنجا زندگی سخت
Куҷои хашми ту онҷои марги аҳўн
کجا خشم تو آنجا مرگ اهون
Тўӣии ҳокими тўӣии олами баҳри кор
توئی حاکم توئی عالم بهر کار
Тўӣии донои тўӣии бинои баҳри фан
توئی دانا توئی بینا بهر فن
зи ҳиммати дасти дорӣ , аз карами дил
ز همت دست داری، از کرم دل
зи дониш , рӯҳи дорӣ аз ҳунари тан
ز دانش، روح داری از هنر تن
зи абри дасти ту , заррини кёрст
ز ابر دست تو، زرین کیارست
Гар аз хӯни Сиёвуш , раст рӯин
گر از خون سیاوش، رست روین
Синонат ёфт шакл бобизан , зонк
سنانت یافت شکل بابزن، زانک
Дил бадхоҳ шуд мурғи мсмн
دل بدخواه شد مرغ مسمن
Худовандон , ба даргоҳи ту , чокар
خداوندان، به درگاه تو، چاکر
Схндонон , бтўсиФи ту алкн
سخندانان، بتوصیف تو الکن
зи фармон ту бошад ноҳӣаи ло
ز فرمان تو باشد ناهیه لا
Босабот ту гардад ноФиаҳи лн
باثبات تو گردد نافیه لن
Шҳо ин чома фархунда нағур
شها این چامه فرخنده نغر
Ки аз ваии чашм дониш гашта равшан
که از وی چشم دانش گشته روشن
Манӯчеҳрии бад-ӣн ҳанҷор гуяд
منوچهری بدین هنجار گوید
Шабии гесуи фурӯи ҳашта бдомн
شبی گیسو فرو هشته بدامن
Ҳам аз хоқонӣ ширвонӣаст ин
هم از خاقانی شروانی است این
Змондор саломат шуд дили ман
ضماندار سلامت شد دل من
Бнси лои тснии бали тслс
بنص لا تثنی بل تثلث
Баҳри ду солисӣ бошад муайян
بهر دو ثالثی باشد معین
Масеҳои зоди калаками ҳамчуи Марям
مسیحا زاد کلکم همچو مریم
Ки бад чун модари яҳёи сатарван
که بد چون مادر یحیی سترون
Ало то фурӯдин моҳасту ардӣ
الا تا فرودین ماه است و اردی
Ҳамеша аз паии Исфанду баҳман
همیشه از پی اسفند و بهمن
Ало то ҳаст тўқиъи саодат
الا تا هست توقیع سعادت
Бтғрои сари калакат , музайян
بطغرای سر کلکت، مزین
Фалак фарсӯда кун аз захми шамшер
فلک فرسوده کن از زخم شمشیر
Замин осӯда кун ваз кед эмин
زمین آسوده کن وز کید ایمن
Мабодат хўобгаҳи ҷуз дар сафи боғ
مبادت خوابگه جز در صف باغ
Мабодат ҷойгаҳи ҷуз дар бурдан
مبادت جایگه جز در بردن
Аёғти рози хӯни хасми бода
ایاغت راز خون خصم باده
Чароғатро зи чашмаи меҳри равған
چراغت را ز چشمه مهر روغن
Бар аҳбобати баборади неъмат аз чарх
بر احبابت ببارد نعمت از چرخ
Чу бар асҳоби Мӯсои селоӣ ва ман
چو بر اصحاب موسی سلوی و من
Бгрдни дасти хасмати боди баста
بگردن دست خصمت باد بسته
Чунон дасти шикастаи бори гардан
چنان دست شکسته بار گردن
Ниҳоли адлро дар боғ бинишон
نهال عدل را در باغ بنشان
Дарахти зулмро аз бехи бркн
درخت ظلم را از بیخ برکن