Вақти хурӯши хурӯсу банки муаззин
وقت خروش خروس و بانک مؤذن
Чун саф сайёра шуд даруни мўотн
چون صف سیاره شد درون مواطن
Гуфтӣ солор мӯр гуфта ба мӯрон
گفتی سالار مور گفته به موران
Аитҳоолнмли адхлўои бмсокн
ایتهاالنمل ادخلوا بمساکن
Гашт бгоҳ сипеда дам шуд шаби торик
گشت بگاه سپیده دم شد شب تاریک
Перии тираи руху спидмҳосн
پیری تیره رخ و سپیدمحاسن
Дмбдми он сунбулаши сипед ҳаме шуд
دمبدم آن سنبلش سپید همی شد
То ҳама тан шуд сипеди зоҳиру байн
تا همه تن شد سپید ظاهر و بین
ё чу яке знгиӣии бдоғи брси зод
یا چو یکی زنگیئی بداغ برص زاد
Гаштау биҷон дар ин блилаҳи музмин
گشته و بیجان در این بلیله مزمن
ё ки зи абрӯии нозанини санамони шаст
یا که ز ابروی نازنین صنمان شست
Васма ки собӯн занад бчҳраҳи музайян
وسمه که صابون زند بچهره مزین
Дидам чун корвони кавокиби гардун
دیدم چون کاروان کواکب گردون
Бар зибри бахтёни ниҳодаи зъоин
بر زبر بختیان نهاده ظعاین
Дар дили заррини кжобаҳи симини таркон
در دل زرین کژابه سیمین ترکان
Гашта бшўхӣу чобукии мутамаккин
گشته بشوخی و چابکی متمکن
Лухтӣ дар гардишанду лухтии собит
لختی در گردشند و لختی ثابت
Гоҳе дрҷнбшнд ва гоҳе сокин
گاهی درجنبشند و گاهی ساکن
Гашта бар ин корвони муҳӣти яке баҳр
گشته بر این کاروان محیط یکی بحر
Мавҷи зани онсон каз он убӯр на мумкин
موج زن آنسان کز آن عبور نه ممکن
Хира дар ин оби корвони бшби тор
خیره در این آب کاروان بشب تار
Рондаи зъоини ҳамеи биҷои сФоин
رانده ظعاین همی بجای سفاین
Ғарқа шудаи бахтёну пардаи ?гийонаш
غرقه شده بختیان و پرده گیانش
Шастаи зи рухи нақши пардаи мтлўн
شسته ز رخ نقش پرده متلون
Шуд чу дар он оби ғарқи қофилаи шаб
شد چو در آن آب غرق قافله شب
Шӯр дар афтод дар қроءи мдоин
شور در افتاد در قراء مداین
Гуфтанд ин корвон ки роҳ надонад
گفتند این کاروان که راه نداند
Кӣ шавад андари халоси ҷони мутамаккин
کی شود اندر خلاص جان متمکن
эй аҷаби ин каз ситораи роҳи шиносад
ای عجب این کز ستاره راه شناسد
Халқ ва наёрад ситораи раҳ ба қароин
خلق و نیارد ستاره ره به قرائن
Қиссаи тӯфони чарху ғарқи кавокиб
قصه طوفان چرخ و غرق کواکب
Буд чу бо навбати сипедаи муқорин
بود چو با نوبت سپیده مقارن
Бахяи зи тори сипеду сӯзан зар зад
بخیه ز تار سپید و سوزن زر زد
Баради ман сокинони хоки муаззин
برد من ساکنان خاک مؤذن
Нӯшу хур аз мардумон ҳама бибареданд
نوش و خور از مردمان همه ببریدند
Роҳату неъмати з халқ шуд мтбоин
راحت و نعمت ز خلق شد متباین
Гардун бинмуд бо сўо кун гетӣ
گردون بنمود با سوا کن گیتی
Ончӣ ба гардун расед зи аҳл сўо кун
آنچه به گردون رسید ز اهل سوا کن
Муаззин наз раъии худ даҳони касони баст
مؤذن نز رأی خود دهان کسان بست
Балки бФрмони кирдигори мҳимн
بلکه بفرمان کردگار مهیمن
Ҳукми худо гарчи дар назар буд сахт
حکم خدا گرچه در نظر بود سخت
Лек буд аз пас итоати ҳин
لیک بود از پس اطاعت هین
Моҳи муборак буд чу ширии ғжмон
ماه مبارک بود چو شیری غژمان
Комдаҳ дар бешаи замин шудаи сокин
کامده در بیشه زمین شده ساکن
Карда зи фӯлоди обдодаҳи мхолб
کرده ز فولاد آبداده مخالب
Карда зи пайкон заҳр дода броӣн
کرده ز پیکان زهر داده برائن
Гар бсноёии кӯҳи панҷаи кушояд
گر بثنایای کوه پنجه گشاید
Хирад кунад чу устихони бтўоҳн
خرد کند چو استخوان بطواحن
Рӯзи бигардад ҳаме бигард дару бом
روز بگردد همی بگرد در و بام
Шаб шавад андари кноми худ мтўтн
شب شود اندر کنام خود متوطن
Ҳеҷ кас аз бими ваии хӯриши натавонад
هیچ کس از بیم وی خورش نتواند
Бали натавонади бурун шудани зи мўотн
بل نتواند برون شدن ز مواطن
То чу шаб ояд хуранду нӯши намоянд
تا چو شب آید خورند و نوش نمایند
Зоҳирашони шод ва хуш зӣанд бботн
ظاهرشان شاد و خوش زیند بباطن
Чун дил мейраст моҳи рӯза ки бахшад
چون دل میر است ماه روزه که بخشد
Хорӣ бар мушрику савоби бмؤмн
خواری بر مشرک و ثواب بمؤمن
Нқмт ва заҷраст баҳри кофари мушрик
نقمت و زجر است بهر کافر مشرک
Неъмат ва аҷраст баҳри муъмини мўқн
نعمت و اجر است بهر مؤمن موقن
Баста кунад роҳи ризқ ҳар мтзоҳд
بسته کند راه رزق هر متزاهد
Боз кунад боби ризқ ҳар мутадаййин
باز کند باب رزق هر متدین
Аҳли бурунро таба кунод бзоҳр
اهل برون را تبه کناد بظاهر
Марди дарунро сафои дҳоди бботн
مرد درون را صفا دهاد بباطن
Мейр аз ин корҳо фаровон дорад
میر از این کارها فراوان دارد
Аз қабл имтиҳони мункиру мзън
از قبل امتحان منکر و مذعن
Зари тиллоро ҳамеи гудозади азирок
زر طلا را همی گدازد ازیراک
Бистарад аз ваии ғубору ғаши маодин
بسترد از وی غبار و غش معادن
Санадон кӯбад басему зар ки гирад
سندان کوبد بسیم و زر که گیرد
Нақши тавозуни пас ҳаме ниҳанд бхзоӣн
نقش توازن پس همی نهند بخزائن
ӣнҳама дорад валек гӯш надорад
اینهمه دارد ولیک گوش ندارد
Бар сухани муфсиду ҳадиси мФтн
بر سخن مفسد و حدیث مفتن
Рози замину осмони бидонад аз ин раҳ
راز زمین و آسمان بداند از این ره
Гӯш надорад баҳри мунаҷҷиму коҳин
گوش ندارد بهر منجم و کاهن
Нест чунуи довари тамоми мҳомд
نیست چنو داور تمام محامد
Кист чу ваии ҷомеъи ҷамеъи маҳосин
کیست چو وی جامع جمیع محاسن
Нақс дар ӯнии ҷузи инки хозини бориш
نقص در اونی جز اینکه خازن بارش
То ба абади ризқи халқро шудаи зомин
تا به ابد رزق خلق را شده ضامن
Ва ин ҳам бошад гуноҳи дасту дил ӯ
و این هم باشد گناه دست و دل او
Ҷурм надорад дар ин муомилаи хозин
جرم ندارد در این معامله خازن
Фахри дувал эй вазири олами одил
فخر دول ای وزیر عالم عادل
Садри аҷал эй амири манъами Муҳсин
صدر اجل ای امیر منعم محسن
эй тавбаи одоби ақлу шаръи мؤдб
ای توبه آداب عقل و شرع مؤدب
эй ту бқонўни адл ва дод муқаннан
ای تو بقانون عدل و داد مقنن
эй бқзои ҳайбат ту бӯда муъозид
ای بقضا هیبت تو بوده معاضد
эй бақадр фикрат ту гашта муовин
ای بقدر فکرت تو گشته معاون
Рои ту тақдири кору бор қазо кард
رای تو تقدیر کار و بار قضا کرد
Зин раҳ гуфтанд алмқдр кин
زین ره گفتند المقدر کاین
Саҷдаи бхоки ту бардаи халқи ду гетӣ
سجده بخاک تو برده خلق دو گیتی
Алои Иблису ҳӯкони ман алҷн
الا ابلیس و هوکان من الجن
Фазли ту дорӣ на Бахтиёр банӣ тай
فضل تو داری نه بختیار بنی طی
Адли ту дорӣ на шаҳриёри мдоин
عدل تو داری نه شهریار مداین
Дар насаб андартараст суди ду муфаххар
در نسب اندرتر است سود دو مفخر
На руасоӣ банӣ темему ҳўозн
نه رؤسای بنی تمیم و هوازن
Нест яке чун ту мейри бихаради доно
نیست یکی چون تو میر بخرد دانا
Нест яке чун ту марди моҳири мутқан
نیست یکی چون تو مرد ماهر متقن
Гар на зулоли кафи ту буд дар ин ҷӯй
گر نه زلال کف تو بود در این جوی
Оби рухи фазли вуҷӯд будӣ осн
آب رخ فضل وجود بودی آسن
Варна паии бӯсаи ду дасти ту будӣ
ورنه پی بوسه دو دست تو بودی
Рух нанамуд инчи симу зари зи маодин
رخ ننمود ایچ سیم و زر ز معادن
Партави меҳрат агар ббодиаҳи тобад
پرتو مهرت اگر ببادیه تابد
Мари бадавиро ҳаме кунад мутамаддин
مر بدوی را همی کند متمدن
Чарх набӯдӣ масӯни зи фитнаи анҷум
چرخ نبودی مصون ز فتنه انجم
Гар нашудӣ офтоби адли ту соӣн
گر نشدی آفتاب عدل تو صائن
Ин раҳе аз бими лашкари ғаму андӯҳ
این رهی از بیم لشکر غم و اندوه
Гашта бҳсни влои ту мутаҳассин
گشته بحصن ولای تو متحصن
Омадаи андари бсоиаҳи ту азирок
آمده اندر بسایه تو ازیراک
Аҳмӣ бошӣ ту аз мҷири зъоин
احمی باشی تو از مجیر ظعاین
Роят ҳамд турост носбу рофеъ
رایت حمد تراست ناصب و رافع
Оят шукр турост мазҳару мълн
آیت شکر تراست مظهر و معلن
Дар биравӣ ту соҷду мутазаккир
در بروی تو ساجد و متذکر
Бар дар кӯии ту хозеъу мтҳнн
بر در کوی تو خاضع و متحنن
Ҷони талабӣ ҳон бихоҳ ҳозиру мавҷӯд
جان طلبی هان بخواه حاضر و موجود
Дили талабӣ ҳин бигир зоҳиру ботин
دل طلبی هین بگیر ظاهر و باطن
Зишт бидам назд бандагони ту аммо
زشت بدم نزد بندگان تو اما
Паст бидам пеши остони ту лекин
پست بدم پیش آستان تو لیکن
Гаштам аз иқболи ту ба меҳри баробар
گشتم از اقبال تو به مهر برابر
Ҳастам аз алтофи ту ба чархи мўозн
هستم از الطاف تو به چرخ موازن
Нест чу ман дар мадеҳаи шоири моҷд
نیست چو من در مدیحه شاعر ماجد
Нест чу ман дар латифаҳо ҷайу моҷн
نیست چو من در لطیفه ها جی و ماجن
Бадар набошад чу ман ба хиттаи ҷоҷрм
بدر نباشد چو من به خطه جاجرم
Сайф на чун ман ба арсаи спроӣн
سیف نه چون من به عرصه سپرائن
Миннати яздон ки бар дар ту шдстм
منت یزدان که بر در تو شدستم
Сабъаи сайёраро ситораи сомин
سبعه سیاره را ستاره ثامن
Сомнҳми кулбаами манам ки бкўит
ثامنهم کلبهم منم که بکویت
Омада дар ҷрки Каҳфён шудаи сокин
آمده در جرک کهفیان شده ساکن
То кафи роди ту бӯстони макорим
تا کف راد تو بوستان مکارم
То рухи моҳи ту осмон меамн
تا رخ ماه تو آسمان میامن
Дунё аз толеъат чу водии эмин
دنیا از طالعت چو وادی ایمن
Гетӣ дар сояи ?ут чу баладаи омн
گیتی در سایه ات چو بلده آمن