эй хазидаи дарин сарои куҳан

ای خزیده درین سرای کهن

Ваии дамида чу гули даруни чаман

وی دمیده چو گل درون چمن

Нукта Эй гӯямат кигар шинавӣ

نکته ای گویمت که گر شنوی

Шодмонии бҷону зиндаи бетон

شادمانی بجان و زنده بتن

Одамиро чу ҳафт меҳри бадал

آدمی را چو هفت مهر بدل

Набӯд кам шумор аз аҳрӣман

نبود کم شمار از اهریمن

Меҳри номӯсу зиндагонӣу дайн

مهر ناموس و زندگانی و دین

Иззату хонадону молу ватан

عزت و خاندان و مال و وطن

Вонкаҳ беҳуда бигузаранд умр

وانکه بیهوده بگذراند عمر

Ҳаст нодону аблаҳу кавдан

هست نادان و ابله و کودن

Вонкаҳи имони бад-ӣн хеш надошт

وانکه ایمان بدین خویش نداشت

Аз бадӣҳои ӯ мабош эмин

از بدیهای او مباش ایمن

Вонкаҳи қадар шараф надонад бод

وانکه قدر شرف نداند باد

Злу фақраши қабоу пероҳан

ذل و فقرش قبا و پیراهن

Вонкаҳи исроф пеша кард бимол

وانکه اسراف پیشه کرد بمال

Нашавад шамъи хонааш равшан

نشود شمع خانه اش روشن

Вонкаҳи ҳуб ватан надошт бадал

وآنکه حب وطن نداشت بدل

Мурдаи зи он хубтар бмзҳби ман

مرده ز آن خوبتر بمذهب من

эй ватан эй дили марои маъвоӣ

ای وطن ای دل مرا ماوای

эй ватан эй тани марои маскан

ای وطن ای تن مرا مسکن

эй ватан эй ту нур ва мо ҳамаи чашм

ای وطن ای تو نور و ما همه چشم

эй ватан эй ту ҷон ва мо ҳамаи тан

ای وطن ای تو جان و ما همه تن

эй марои фикрати ту дар хотир

ای مرا فکرت تو در خاطر

Ваии марои миннати ту бар гардан

وی مرا منت تو بر گردن

эй туроби ту беҳтар аз кофур

ای تراب تو بهتر از کافور

эй насими ту хуштар аз лодан

ای نسیم تو خوشتر از لادن

эй фазои ту ба зи боди баҳор

ای فضای تو به ز باد بهار

эй ҳавои ту ба зи машки хутан

ای هوای تو به ز مشک ختن

эй туфи ғайрати ту хораи гудоз

ای تف غیرت تو خاره گداز

эй май ҳиммати ту мрдоФкн

ای می همت تو مردافکن

Пашша бо ёрии ту пели шикор

پشه با یاری تو پیل شکار

Рӯбаҳ аз неруии ту шери авжан

روبه از نیروی تو شیر اوژن

эй ъиўни Киримаро манзар

ای عیون کریمه را منظر

эй изоми рмимаҳро мадфан

ای عظام رمیمه را مدفن

эй ғизолони шӯхро глкшт

ای غزالان شوخ را گلکشت

эй дарахтони сабзро гулшан

ای درختان سبز را گلشن

Нори ту хубтар зи бараду салом

نار تو خوبتر ز برد و سلام

Хори ту тозатар зи вирду саман

خار تو تازه تر ز ورد و سمن

Бо ту бар заҳри ҷони мо муштоқ

با تو بر زهر جان ما مشتاق

Бе ту бо нури чашми мо душман

بی تو با نور چشم ما دشمن

Аз тугар рӯ кунам бидор сарвар

از تو گر رو کنم بدار سرور

Ҳаст дар дидаам чу байти ҳузн

هست در دیده ام چو بیت حزن

Аз ҳавои ту мағзами он шунӯд

از هوای تو مغزم آن شنود

Ки расӯли худои зи боди Яман

که رسول خدا ز باد یمن

эй биёади ту дар сарои сипанҷ

ای بیاد تو در سرای سپنج

эй баноми ту дар ҷаҳони куҳан

ای بنام تو در جهان کهن

Тахти ҷамшеду афсари доро

تخت جمشید و افسر دارا

Теғи шопӯру рояти баҳман

تیغ شاپور و رایت بهمن

эй бмҳри ту бо ҳазор асФ

ای بمهر تو با هزار اسف

эй бароаи ту бо ҳазор шҷн

ای براه تو با هزار شجن

Хаста дар ҳар раҳеи дусади баҳром

خسته در هر رهی دوصد بهرام

Баста дар ҳар чаҳӣ дусади бежан

بسته در هر چهی دوصد بیژن

эй зи шопӯру Ардашери бпоӣ

ای ز شاپور و اردشیر بپای

Мондаи ободи дашту боғу чаман

مانده آباد دشت و باغ و چمن

эй зи баҳрому яздгирди биҷой

ای ز بهرام و یزدگرد بجای

Мондаи вайрони диёру рубъу дмн

مانده ویران دیار و ربع و دمن

эй паии наргиси ту ғарқаи бхўн

ای پی نرگس تو غرقه بخون

Чашми Исфандиёри рўӣини тан

چشم اسفندیار روئین تن

эй супурдаи ҳазор дстонт

ای سپرده هزار دستانت

Хонау ошёни бзоғу заған

خانه و آشیان بزاغ و زغن

эй пас аз садҳазор раваду сурӯд

ای پس از صدهزار رود و سرود

Хоста аз сарои ту шеван

خواسته از سرای تو شیون

Аз ҳавои ту ҳар ки баргардад

از هوای تو هر که برگردد

Мутавассил буд бҷбту всн

متوسل بود بجبت و وثن

Вснӣ беҳтараст аз онки бсдқ

وثنی بهتر است از آنک بصدق

Напарастад турои басони шмн

نپرستد ترا بسان شمن

эй бародар битоб аз оташи мо

ای برادر بتاب از آتش ما

Он дилиро ки сахттар зи оҳан

آن دلی را که سخت تر ز آهن

Гиря кун бар ватан ки гиряи ту

گریه کن بر وطن که گریه تو

Чашми дилро ҳаме кунад равшан

چشم دل را همی کند روشن

Бҳўои ватан занон гарӣанд

بهوای وطن زنان گریند

Гар нкриии ту камтарӣ аз зан

گر نکریی تو کمتری از زن