эй мондаи дайр дар сафару давр аз ватан

ای مانده دیر در سفر و دور از وطن

Вази даврӣ ту гашта сетаи ҷони марду зан

وز دوری تو گشته سته جان مرد و زن

эй ҳамчуи моҳи гирд замин гашта раҳи сипар

ای همچو ماه گرد زمین گشته ره سپر

Ваии ҳамчуи меҳри сӯй фалак бӯда коми зан

وی همچو مهر سوی فلک بوده کام زن

Хоки араби зи буии ту бо накҳати баҳор

خاک عرب ز بوی تو با نکهت بهار

Дашти хтои зи хуии ту пари нофаи хутан

دشت ختا ز خوی تو پر نافه ختن

Андари фаранги рондаи санои ту ҳӯшманд

اندر فرنگ رانده ثنای تو هوشمند

Дар чини дуруд хонда биравӣ ту брҳмн

در چین درود خوانده بروی تو برهمن

эй дида чун кулем зи фиръавнёни азоб

ای دیده چون کلیم ز فرعونیان عذاب

Ваии хаста чун сулаймон аз кед аҳриман

وی خسته چون سلیمان از کید اهرمن

Айюби вори сӯхта дар оташи бало

ایوب وار سوخته در آتش بلا

Ёқӯби вори сохта дар кулбаи ҳузн

یعقوب وار ساخته در کلبه حزن

Аз фазл ҷома дӯхтӣ аз маърифати радо

از فضل جامه دوختی از معرفت ردا

Аз илм ҷбаҳ кардӣ ва аз сабри перҳан

از علم جبه کردی و از صبر پیرهن

Рафтӣ аз ин диёр чу нурӣ ки аз басар

رفتی از این دیار چو نوری که از بصر

Боз омадӣ дубора чу рӯҳӣ ки дар бадан

باز آمدی دوباره چو روحی که در بدن

Рафтӣ чу шоҳбози шаҳони сӯии сидгаҳ

رفتی چو شاهباز شهان سوی صیدگه

Боз омадӣ чу абри баҳорони сӯии чаман

باز آمدی چو ابر بهاران سوی چمن

эй миҳмони тозаи миллат ки омадӣ

ای میهمان تازه ملت که آمدی

Бо корвон дод сӯии хони хештан

با کاروان داد سوی خان خویشتن

Хуб омадӣ ва дод қудумат бидида нур

خوب آمدی و داد قدومت بدیده نور

Шод омадӣу баради вурудати зи дили мҳн

شاد آمدی و برد ورودت ز دل محن

БнҳФтаҳ нест фазли ту бар марди ҳӯшёр

بنهفته نیست فضل تو بر مرد هوشیار

Пӯшида нест қадари ту бар мардуми ватан

پوشیده نیست قدر تو بر مردم وطن

Дар даргаи мулӯки тўӣии садри боргоҳ

در درگه ملوک توئی صدر بارگاه

Дар маҷлиси кироми тўӣии шамъи анҷуман

در مجلس کرام توئی شمع انجمن

Давлати баҳамат ту кунад корҳои нав

دولت بهمت تو کند کارهای نو

Миллати бҳзрт ту сарояд ғами куҳан

ملت بحضرت تو سراید غم کهن

Танҳо на шаҳриёр кунад бар ту эътимод

تنها نه شهریار کند بر تو اعتماد

КоФоқро буд бҷноби ту ҳасани занн

کافاق را بود بجناب تو حسن ظن

Мейро , хдоигоно , ҳарфии з рӯй ҷад

میرا، خدایگانا، حرفی ز روی جد

Гӯям бҳзрти ту агар бишинавӣ зи ман

گویم بحضرت تو اگر بشنوی ز من

Дар маҳзари ту рост сароем сухан аз онк

در محضر تو راست سرایم سخن از آنک

Шоиста нест аз чу манӣ ҳила дар сухан

شایسته نیست از چو منی حیله در سخن

Ҷузи сидқ аз забони ман эй хоҷа нашнавӣ

جز صدق از زبان من ای خواجه نشنوی

Вари ҳосидами з кӣна занад мушт бар даҳан

ور حاسدم ز کینه زند مشت بر دهن

Аз ин дурӯ , бурун набӯд , кори мамлакат

از این دورو، برون نبود، کار مملکت

ё марғзори равшан ё тираи мрғзн

یا مرغزار روشن یا تیره مرغزن

ё умри ҷовдона ва ё инқирози умр

یا عمر جاودانه و یا انقراض عمر

ё бахти мо мусоид ва ё рахти мо кафан

یا بخت ما مساعد و یا رخت ما کفن

Гар никхўоаҳи давлату ғмхўори миллатӣ

گر نیکخواه دولت و غمخوار ملتی

Ин розро бҳзрти шаҳи гӯй бар ълн

این راز را بحضرت شه گوی بر علن

Комрўзи мари турои пас ислоҳи мамлакат

کامروز مر ترا پس اصلاح مملکت

Адли умр бибояду фарҳанги бўолҳсн

عدل عمر بباید و فرهنگ بوالحسن

Ҷлоби рои перони ранҷури малик ро

جلاب رای پیران رنجور ملک را

Дору кунад на зарбати шамшери Таҳамтан

دارو کند نه ضربت شمشیر تهمتن

Доно бадаст кун на тавоно ки беҳтар аст

دانا بدست کن نه توانا که بهتر است

Яке кҳли раъии зан , зад ва сад Фҳли тиғзн

یکی کهل رأی زن، زد و صد فحل تیغزن

Ёсои маликро натавон кард эътимод

یاسای ملک را نتوان کرد اعتماد

Бар кӯдакӣ ки нав з нишаста , лаб , аз лбн

بر کودکی که نو ز نشسته، لب، از لبن

Пери фусурдаро насазад бо арӯси бикр

پیر فسرده را نسزد با عروس بکر

Дар хобгоҳи перӣ дар бистари ънн

در خوابگاه پیری در بستر عنن

Гар булбул аз дарахт кунад ошёни тиҳӣ

گر بلبل از درخت کند آشیان تهی

Мأўоӣ ӯ намонад бар каркасу заған

مأوای او نماند بر کرکس و زغن

Вари оҳӯӣ хутан шавад аз дашти нопадид

ور آهوی ختن شود از دشت ناپدید

Каси ҷой ӯ набахшад бар пелу каргадан

کس جای او نبخشد بر پیل و کرگدن

Шоҳо бакор кӯшу тан осон мабош аз онк

شاها بکار کوش و تن آسان مباش از آنک

Парвиз рафт ва монад баҷои кори кӯҳкан

پرویز رفت و ماند بجا کار کوهکن

Донеи ту худ ки зӯри наёбади бакори мард

دانی تو خود که زور نیابد بکار مرد

То малики хешро бурҳонии з ҳар Фтн

تا ملک خویش را برهانی ز هر فتن

Сомони сову бож муназзам кун эй малик

سامان ساو و باژ منظم کن ای ملک

То малики хешро ба раҳонеи з ҳар матн

تا ملک خویش را به رهانی ز هر متن

То кӣ шикаста дар ҷигари муъаддилати синон

تا کی شکسته در جگر معدلت سنان

То чанд баста дар гулӯии офияти расан

تا چند بسته در گلوی عافیت رسن

Аз базми иттиҳод бар он марди шӯхи чашм

از بزم اتحاد بر آن مرد شوخ چشم

Вази пайкар ва дод бикун рахти шўхгн

وز پیکر و داد بکن رخت شوخگن

эй хоҷаи муаййиду дастури кордон

ای خواجه مؤید و دستور کاردان

эй мусташори одилу донои мؤтмн

ای مستشار عادل و دانای مؤتمن

Бигушоӣ қуфли баста ба мифтоҳи иттиҳод

بگشای قفل بسته به مفتاح اتحاد

Башикан тилисми баста ба таъӣди зўолмнн

بشکن طلسم بسته به تأیید ذوالمنن

Тухми вифоқро ту дарин бӯстони бакор

تخم وفاق را تو درین بوستان بکار

Мехи нифоқро ту азин сарзамин бикун

میخ نفاق را تو ازین سرزمین بکن