Бимонад номи касон аз ду чизи ҷовидон
بماند نام کسان از دو چیز جاویدان
Яке зи вусъати хотири яке зи лутфи забон
یکی ز وسعت خاطر یکی ز لطف زبان
Гар аз баландии ҳиммати нишони з мард намонад
گر از بلندی همت نشان ز مرد نماند
Намонад инчи нишон аз баландии айвон
نماند ایچ نشان از بلندی ایوان
Сарои давлат вайрон шавад зи даври фалак
سرای دولت ویران شود ز دور فلک
Сарои ҳиммат то ҳашар монад ободон
سرای همت تا حشر ماند آبادان
Магар набинӣ фархундаи сайфи дайни хон ро
مگر نبینی فرخنده سیف دین خان را
Бимонад то ба абади номи нек аз эҳсон
بماند تا به ابد نام نیک از احسان
Паии ҳусӯли шарафи мизбони гетӣ ро
پی حصول شرف میزبان گیتی را
Бахонаи худ бар хон ҳамеи баради меҳмон
بخانه خود بر خوان همی برد مهمان
Вазири шаҳи бикии асб пилтан бинишаст
وزیر شه بیکی اسب پیلتن بنشست
Пиёдагони прирх дар он рикоби равон
پیادگان پریرخ در آن رکاب روان
Куҷо пиёда шуд онҷо ки сайфи дайн хон дошт
کجا پیاده شد آنجا که سیف دین خان داشت
Яке сарои муқарнас чу гунбади нӯъмон
یکی سرای مقرنس چو گنبد نعمان
Равони сардори имрӯз шод шуд ки писараш
روان سردار امروز شاد شد که پسرش
Зад аз баландии ҳиммат ба чархи шодравон
زد از بلندی همت به چرخ شادروان
з рӯй фахри худованди маликро ки буд
ز روی فخر خداوند ملک را که بود
Амири кули низому низоми малики ҷаҳон
امیر کل نظام و نظام ملک جهان
Бахонаи барад ва парастиш намӯд ва хизмат кард
بخانه برد و پرستش نمود و خدمت کرد
Ниҳоди мақдам покаш бидида аз дилу ҷон
نهاد مقدم پاکش بدیده از دل و جان
Шарафи пазируфти айвони ваии зи мақдами мейр
شرف پذیرفت ایوان وی ز مقدم میر
Ки хонаи шараф муштарӣаст бурҷи камон
که خانه شرف مشتری است برج کمان
Ҷуз ӯ кро расад ин рутбаи орзӯ кардан
جز او کرا رسد این رتبه آرزو کردن
Ки тоҷи фахри бкиўону мейр дар айвон
که تاج فخر بکیوان و میر در ایوان
Хдоигонои ин банда фахр дорад аз он
خدایگانا این بنده فخر دارد از آن
Ки мизбони турои тарҷумон шудаи бзбон
که میزبان ترا ترجمان شده بزبان
Азин каминаи бшкронаҳи тафаққуди ту
ازین کمینه بشکرانه تفقد تو
Талаб намӯд яке қитъаи ҳамчуи оби равон
طلب نمود یکی قطعه همچو آب روان
Ки шарҳи шукри турои андари он баён созад
که شرح شکر ترا اندر آن بیان سازد
Агарчӣ шарҳи санояти нгнҷдии ббён
اگرچه شرح ثنایت نگنجدی ببیان
Ҷуз инки гӯям эй офтоби ахтари сӯз
جز اینکه گویم ای آفتاب اختر سوز
Ҷуз инки гӯям эй рои перу бахти ҷавон
جز اینکه گویم ای رای پیر و بخت جوان
Дар остонати сарҳои душманони бархе
در آستانت سرهای دشمنان برخی
Бхокпоити ҷонҳои дӯстони қурбон
بخاکپایت جانهای دوستان قربان
Агар бгитии меҳмони яке ду рӯз бимонад
اگر بگیتی مهمان یکی دو روز بماند
Ту то қиёмат бархон офияти меҳмон
تو تا قیامت برخوان عافیت مهمان