Таҳмосби худованди ростин
طهماسب خداوند راستین
Дорадему кон дар ду остин
داردیم و کان در دو آستین
Дарёи зи ясораши баради ясор
دریا ز یسارش برد یسار
Гардун биминш хӯрд ямин
گردون بیمینش خورد یمین
Хондааст муаййид ба давлаташ
خوانده است مؤید به دولتش
Дорои ҷаҳони шаҳриёри дайн
دارای جهان شهریار دین
Зеро ки хайёми ҷалол ро
زیرا که خیام جلال را
Ҳаблӣаст зи таъйид ӯ матин
حبلی است ز تایید او متین
Болад зи сараши рояту кулоҳ
بالد ز سرش رایت و کلاه
Нозад бкФши хомаи нигин
نازد بکفش خامه نگین
эй хомаи ту мӯии маҳвашон
ای خامه تو موی مهوشان
эй номаи ту рӯй ҳури айн
ای نامه تو روی حور عین
эй хастаи камонати пари уқоб
ای خسته کمانت پر عقاب
эй бастаи гумонат дар яқин
ای بسته گمانت در یقین
Ҷамшед бигирад турои рикоб
جمشید بگیرد ترا رکاب
Хуршед бабўсад турои замин
خورشید ببوسد ترا زمین
Бо брзи манӯчеҳру киқбод
با برز منوچهر و کیقباد
Бо гурзи Фаридуну обтин
با گرز فریدون و آبتین
Фарҳанги турои хондаи марҳабо
فرهنگ ترا خوانده مرحبا
Иқбол туро гуфта офарин
اقبال ترا گفته آفرین
Шоҳои маликои осмони бмн
شاها ملکا آسمان بمن
Бесобқтӣ бастааст кин
بی سابقتی بسته است کین
Овехтаи ҳалқами брисмон
آویخته حلقم بریسمان
Омехтаи заҳрами бонгбин
آمیخته زهرم بانگبین
Ҷуз хӯн нахӯрам рӯзу шаби магар
جز خون نخورم روز و شب مگر
Дунё чу мшимаҳаст ва ман ҷанин
دنیا چو مشیمه است و من جنین
зи он рӯ ки буд даргаати маро
ز آن رو که بود درگهت مرا
Ҳснии зи ҷафои фалаки ҳсин
حصنی ز جفای فلک حصین
Дар боргаҳат млтҷӣ шудам
در بارگهت ملتجی شدم
Додам бустон аз сипеҳри ҳин
دادم بستان از سپهر هین
Даргоҳ ту бошад паноҳи ман
درگاه تو باشد پناه من
Фирдавс буд ҷои муттақин
فردوس بود جای متقین
Аёк навалеу нстмд
ایاک نولی و نستمد
Аёки нрҷӣу нстъин
ایاک نرجی و نستعین
Бар халқи тўӣии соҳибу амид
بر خلق توئی صاحب و عمید
Бар шоҳи тўӣии носеҳу амин
بر شاه توئی ناصح و امین
То машки турои борад аз қалам
تا مشک ترا بارد از قلم
То моҳи турои тобад аз ҷабин
تا ماه ترا تابد از جبین
То майл Бенинаст зии бенот
تا میل بنین است زی بنات
То шарм бенотаст аз Бенин
تا شرم بنات است از بنین
Бошӣ баҳамаи сарварони матоъ
باشی بهمه سروران مطاع
Бошӣ зи ҳама хусравон гузин
باشی ز همه خسروان گزین
Ҷавр аз фалаку мардумии зи ту
جور از فلک و مردمی ز تو
Шеър аз ману машк аз ғизоли чин
شعر از من و مشک از غزال چین
Маърӯфи блшкри кашии шӯй
معروف بلشکر کشی شوی
Дар шарқ чу пӯри сабуктакин
در شرق چو پور سبکتکین
Машҳури бдшмни кашии шӯй
مشهور بدشمن کشی شوی
Дар ғарб чу фарзанди тошФин
در غرب چو فرزند تاشفین