Фиғони зи гардиши ин чархи кўжпшти куҳан

فغان ز گردش این چرخ کوژپشت کهن

Сипеҳри кажи ҳаракоту ситора ӣ римн

سپهر کژ حرکات و ستاره ی ریمن

Сипеҳр бошад монанди боғӣ аз азҳор

سپهر باشد مانند باغی از ازهار

Ситораи тобад ҳамчун чароғӣ аз равзан

ستاره تابد همچون چراغی از روزن

На каси дарин боғи оради шамеми гули бмшом

نه کس درین باغ آرد شمیم گل بمشام

На зини чароғи яке хона дар ҷаҳони равшан

نه زین چراغ یکی خانه در جهان روشن

Замонаи моро чун гови баста бар гардун

زمانه ما را چون گاو بسته بر گردون

Азин раҳаст ки биниҳода юғ бар гардан

ازین ره است که بنهاده یوغ بر گردن

Чу мурғи хонагии андари қафои перзанон

چو مرغ خانگی اندر قفای پیرزنان

Ббом ва барзан тозем баҳри як арзан

ببام و برزن تازیم بهر یک ارزن

Биҷои донаи арзан ҳамеша бар сармон

بجای دانه ارزن همیشه بر سرمان

Кулӯхи борад аз бому санг аз барзан

کلوخ بارد از بام و سنگ از برزن

Касе ки хоҳад азин чархи шодмонии дил

کسی که خواهد ازین چرخ شادمانی دل

Ксикаҳ ҷӯяд азин рӯзгори роҳати тан

کسیکه جوید ازین روزگار راحت تن

Ҳамеи ббизди беҳудаи об дар ғарбол

همی ببیزد بیهوده آب در غربال

Ҳаме сояд биғораҳи бод дар ҳован

همی ساید بیغاره باد در هاون

Нгўимт ки зи таърих бостон бархон

نگویمت که ز تاریخ باستان برخوان

Ҳадисҳои шигарфу Фсонҳои куҳан

حدیث های شگرف و فسانهای کهن

Ки ҳарчӣ хуоне аз он тоза тар нахоҳад буд

که هرچه خوانی از آن تازه تر نخواهد بود

Ки гӯши ҳуши гшоӣӣ ва бишинавӣ аз ман

که گوش هوش گشائی و بشنوی از من

Амини давлати мозӣ ки то бгитӣ зист

امین دولت ماضی که تا بگیتی زیست

Муайяни давлату дайн буду ёри шаръу сунан

معین دولت و دین بود و یار شرع و سنن

з рӯй хубаши тобанда буд меҳри мунир

ز روی خوبش تابنده بود مهر منیر

зи хуии покаши зоянда буд машки хутан

ز خوی پاکش زاینده بود مشک ختن

зи номааш рухи офоқи ҷустаи тобу фурӯғ

ز نامه اش رخ آفاق جسته تاب و فروغ

зи хомааш хати хубони гирифтаи чину шикан

ز خامه اش خط خوبان گرفته چین و شکن

На дар дилаши биҷуз аз мардумии расидаи хаёл

نه در دلش بجز از مردمی رسیده خیال

На бар лабаши биҷуз аз ростии гузаштаи сухан

نه بر لبش بجز از راستی گذشته سخن

з фазл дошт шиору з ақл ёфт дсор

ز فضل داشت شعار و ز عقل یافت دثار

з илм дошт қабоу зи ҳалами пероҳан

ز علم داشت قبا و ز حلم پیراهن

Ҳамаи карямон чун қатрае аз он дарё

همه کریمان چون قطره ای از آن دریا

Ҳамаи ҳакямон чун хӯшае аз он хирман

همه حکیمان چون خوشه ای از آن خرمن

Азизи Мисри ҳунар буд ва аз шиканҷи қазо

عزیز مصر هنر بود و از شکنج قضا

Басон ёқӯб омад асири байти ҳузн

بسان یعقوب آمد اسیر بیت حزن

Ақим буд аз ӯ модари замонау гашт

عقیم بود از او مادر زمانه و گشت

зи пайкараши шиками хоки тираи обистан

ز پیکرش شکم خاک تیره آبستن

Гирифт тири ғамаши ҷои даруни хотири мо

گرفت تیر غمش جا درون خاطر ما

Чунонкии тир Таҳамтан бичишам рўӣини тан

چنانکه تیر تهمتن بچشم روئین تن

Чу ӯ бирафт бирафт аз ҷаҳони камолу ҳунар

چو او برفت برفت از جهان کمال و هنر

Чу ӯ бишуд бишуд аз рӯзгори фазлу мнн

چو او بشد بشد از روزگار فضل و منن

Шаҳиди гашти муруввати ғариби гашти ҳунар

شهید گشت مروت غریب گشت هنر

Залили гашти маорифи ятеми гашти ватан

ذلیل گشت معارف یتیم گشت وطن

Гирист дар ғами ваии дидае ки аз хоро

گریست در غم وی دیده ای که از خارا

Чунонкии сӯхти зи доғаши дилӣ ки аз оҳан

چنانکه سوخت ز داغش دلی که از آهن

Фалак чу абри баҳорон бар ӯ фишонд ашк

فلک چو ابر بهاران بر او فشاند اشک

Ситора чун зани склӣ бар ӯ кунад шеван

ستاره چون زن ثکلی بر او کند شیون

Фалак чу абри баҳорон бар ӯ фишонд ашк

فلک چو ابر بهاران بر او فشاند اشک

Ситора чун зани склӣ бар ӯ кунад шеван

ستاره چون زن ثکلی بر او کند شیون

Навой сӯг ватан ояд аз ғамаш дар гӯш

نوای سوگ وطن آید از غمش در گوش

Чу мӯяи араби андари ҳавои тлу дмн

چو مویه عرب اندر هوای طل و دمن

Балии бадасти қазои дастгир ва мақҳуранд

بلی بدست قضا دستگیر و مقهورند

Сипаҳбадону далерони гирди шери авжан

سپهبدان و دلیران گرد شیر اوژن

Чу теғи ёзд беФоидт буд аспр

چو تیغ یازد بی فایدت بود اسپر

Чу тири борад бехосият шавад ҷавшан

چو تیر بارد بی خاصیت شود جوشن

Ҳазор мартабаи ман озмудаам ки фалак

هزار مرتبه من آزموده ام که فلک

Бамурд доно некӯ надода подошн

بمرد دانا نیکو نداده پاداشن

Ксикаҳи фикрат ӯ рости кирдигори ҷаҳон

کسیکه فکرت او راست کردگار جهان

Хамида шуд қадаш аз гардиши дайу баҳман

خمیده شد قدش از گردش دی و بهمن

Дареғ аз он сар косўдаҳ шуд бхоки лаҳад

دریغ از آن سر کآسوده شد بخاک لحد

Дареғ аз он тан коўораҳ шуд бмлки кафан

دریغ از آن تن کآواره شد بملک کفن

Куҷост исо каз ғам раҳанд ин бемор

کجاست عیسی کز غم رهاند این بیمار

Куҷост рустам каз чаҳ براردи ин бежан

کجاست رستم کز چه برآرد این بیژن

Вале пас аз ҳамаи афсӯсу дарду оҳу дареғ

ولی پس از همه افسوس و درد و آه و دریغ

Сипос бояд аз алтофи қодири зўолмн

سپاس باید از الطاف قادر ذوالمن

Кигар дарахти танумандии аўФтод аз пой

که گر درخت تنومندی اوفتاد از پای

Яке ниҳоли барӯманд сар зада бчмн

یکی نهال برومند سر زده بچمن

Варо нуҳуфтани хуршед тира гашта ҷаҳон

ورا نهفتن خورشید تیره گشته جهان

зи нури маи шаби торики мо буд равшан

ز نور مه شب تاریک ما بود روشن

Маин писараш ҳамонанд ӯст дар ҳамаи кор

مهین پسرش همانند اوست در همه کار

Бтбъи дилкашу рои рузину халқи ҳасан

بطبع دلکش و رای رزین و خلق حسن

Калом ӯ бсроиди ҳамеи бурузу бшб

کلام او بسراید همی بروز و بشب

Камол ӯ бинмоед ҳамеи бсрўи ълн

کمال او بنماید همی بسرو علن

Суханаши хубу бахӯбӣ чу гуфтааш ҳанҷор

سخنش خوب و بخوبی چو گفته اش هنجار

Гуҳараши поку бпокӣ чу гавҳараши доман

گهرش پاک و بپاکی چو گوهرش دامن

Худои ъзўҷли ҷовдона давр кунод

خدای عزوجل جاودانه دور کناد

Тъби зи ҷонаш ваанда зи дили газанд аз тан

تعب ز جانش و انده ز دل گزند از تن

Ки силки дониши бигусаста чун бенот алнъш

که سلک دانش بگسسته چون بنات النعش

Ҳам ӯ биришта кашад бози ҳамчуи ақди пурН

هم او برشته کشد باز همچو عقد پرن