Ба Эрон аз аврупои гашти равшан

به ایران از اروپا گشت روشن

Чароғи тарбияти шамъи тамаддун

چراغ تربیت شمع تمدن

Ғизолон бехтанад аз нофи нофа

غزالان بیختند از ناف نافه

Палангони рехтаи хӯнҳо зи нохун

پلنگان ریخته خون‌ها ز ناخن

Дабирон чун ғизолон бо тбхтр

دبیران چون غزالان با تبختر

Вазирон чун палангон бо тФрън

وزیران چون پلنگان با تفرعن

Яке дил май баради баҳри таматтуъ

یکی دل می‌برد بهر تمتع

Яке сар май баради баҳри тафаннун

یکی سر می‌برد بهر تفنن

Ту гўӣӣ саф зада дар дашту кҳсор

تو گوئی صف زده در دشت و کهسار

Батон чину сардорони ҷопон

بتان چین و سرداران ژاپن

Ба Мочӣн ва ба ҷопон шуд фасона

به ماچین و به ژاپن شد فسانه

Бути Эронӣ аз почину жўпн

بت ایرانی از پاچین و ژوپن

Шаби одинаи тобад то саҳаргоҳ

شب آدینه تابد تا سحرگاه

Сурайё дар трни ҷавзо ба вагон

ثریا در ترن جوزا به واگن

Фурӯи монданди ашхос аз ташаххус

فرو ماندند اشخاص از تشخص

Сетаи гаштанди аъён аз тааюн

سته گشتند اعیان از تعین

Хирадмандони парешон аз тафаккур

خردمندان پریشان از تفکر

Ватани хоҳони пушаймон аз тўтн

وطن‌خواهان پشیمان از توطن

Чу буқаламун шудааст авзоъи гетӣ

چو بوقلمون شده است اوضاع گیتی

зи тағйиру зи тардиду тлўн

ز تغییر و ز تردید و تلون

Чаро фарсӯдаи моро данду дандон

چرا فرسوده ما را دند و دندان

Агар дандаст , буқаламуну дндн

اگر دند است، بوقلمون و دندن

Мушири ҷамъи шурии шӯру шӯра

مشیر جمع شوری شور و شوره

Амири ин ва он онасту онн

امیر این و آن آن است و آنن

Взирои вақт он омад ки имрӯз

وزیرا وقت آن آمد که امروز

Биомузии раҳу расми тадайюн

بیاموزی ره و رسم تدین

Ту аз кнбиаҳи эшон аз мутарҷим

تو از کنبیه ایشان از مترجم

Мутарҷим аз китоби сон птӣ кун

مترجم از کتاب سان پتی کن

Нишинӣ бо ҳазорон ҷилвау ноз

نشینی با هزاران جلوه و ناز

Ба доролдўлаҳ чун дар боғи гулбун

به دارالدوله چون در باغ گلبن

Барангезӣ чу пелони ёлу хартум

برانگیزی چو پیلان یال و خرطوم

БроФрозӣ чу шерони нобу брсн

برافرازی چو شیران ناب و برثن

Биҷӯшоне ҳаворо аз ҳарорат

بجوشانی هوا را از حرارت

Бгндонии ҷаҳонро аз тааффун

بگندانی جهان را از تعفن

Брории решаи инсоф аз бех

براری ریشه انصاف از بیخ

Бар андозӣ асоси адл аз бен

بر اندازی اساس عدل از بن

Кунӣ хомаши чароғи дайни ислом

کنی خامش چراغ دین اسلام

Бисӯзӣ ҳам ташайюъи ҳам тасаннун

بسوزی هم تشیع هم تسنن

Ба ҷои буқъаи бтҳоу Ясриб

به جای بقعه بطحا و یثرب

Тарозии каъба дар порису Лондон

طرازی کعبه در پاریس و لندن

Мусоҳиб хастагӣ ёбад зи суҳбат

مصاحب خستگی یابد ز صحبت

Муовин оҷиз ояд аз таъовун

معاون عاجز آید از تعاون

Мутарҷими ҳамчуи суқрот ва ту ҳастӣ

مترجم همچو سقراط و تو هستی

Арастӯи мусташорат чун Флотн

ارسطو مستشارت چون فلاطن

Кунун бар тахти дорои ҷоми ҷами гир

کنون بر تخت دارا جام جم گیر

Флотўнро захм кун дар Флокн

فلاطون را زخم کن در فلاکن

Вазорат бешарорат шуд марорат

وزارت بی شرارت شد مرارت

Иўосни сони пўосни он пўожн

یواسن سان پواسن آن پوآژن

зи чап бар рости зан аз рост бар чап

ز چپ بر راست زن از راست بر چپ

Ки нашиносӣ тёср аз тёмн

که نشناسی تیاسر از تیامن

зи шогирдони хоси Юсуфи Смит

ز شاگردان خاص یوسف اسمیت

Талаб кун ншрдаҳи ойини мрмн

طلب کن نشرده آیین مرمن

Чу устоди арӯзи андари дўоӣр

چو استاد عروض اندر دوائر

Мафоъӣлуни тарош аз Фоълотн

مفاعیلن تراش از فاعلاتن

Туро аз баҳр гардан офариданд

تو را از بهر گردن آفریدند

Чаро овезии андари синаи гардан

چرا آویزی اندر سینه گردن

Зари сурху зани зебо ба дасти ор

زر سرخ و زن زیبا به دست آر

Ки зар дар хона тоқасту зани астн

که زر در خانه طاق است و زن استن

Биёи андарз ман бишинав взиро

بیا اندرز من بشنو وزیرا

зи тири оҳи мазлӯмон ҳазар кун

ز تیر آه مظلومان حذر کن

Ба девони даҳ мари ин девонагӣ ро

به دیوان ده مر این دیوانگی را

Ки аз афсӯс ҷин бошад тҷнн

که از افسوس جن باشد تجنن

Битарс аз онкии мазлӯмии дарин рӯз

بترس از آنکه مظلومی درین روز

Ба ҳсни ҳавл ҳақ ёбад таҳассун

به حصن حول حق یابد تحصن

Фурӯзад шуълаи қаҳри эзадӣ ро

فروزد شعله قهر ایزدی را

зи оҳи худ ба тасбеҳу тҳнн

ز آه خود به تسبیح و تحنن

Занад силӣ ба гӯшти амри Фохрҷ

زند سیلی به گوشت امر فاخرج

Ба ҷои нағма ё одами искан

به جای نغمه یا آدم اسکن

Бамоне аз вазорати ҳам з ӯ зор

بمانی از وزارت هم ز او زار

Беафтӣ аз маконати вази тамаккун

بیفتی از مکانت وز تمکن

Азин савдо биёбӣ ғабни фоҳиш

ازین سودا بیابی غبن فاحش

Бимонад мусташорат дар тағобун

بماند مستشارت در تغابن

Ту чун қибтии канори нилу хасмат

تو چون قبطی کنار نیل و خصمت

Чу рӯҳи аллоҳи канори наҳри Урдун

چو روح‌الله کنار نهر اردن

Чунон коскндри рӯмии басари ҳашт

چنان کاسکندر رومی بسر هشت

Кулоҳи муштарӣ дар дайри омн

کلاه مشتری در دیر آمن

Ба сари бодати кулоҳи қлтбонӣ

به سر بادت کلاه قلتبانی

Казон ёбии табарруки ҳам тимн

کزان یابی تبرک هم تیمن

Взирои ҳамчуи ман ногуфтаи мадҳат

وزیرا همچو من ناگفته مدحت

Кас аз оғози таквину ткўн

کس از آغاز تکوین و تکون