Ду моҳи чордаҳи имшаби бтолъи маймун
دو ماه چارده امشب بطالع میمون
Тулӯъ кард бмо ҳар ду майманати мақрун
طلوع کرد بما هر دو میمنت مقرون
Ду моҳи оламгири мунаввари масъӯд
دو ماه عالمگیر منور مسعود
Ду моҳи ъолмтоби мубораки маймун
دو ماه عالمتاب مبارک میمون
Яке дамидаи ҳумоюни зи машриқи давлат
یکی دمیده همایون ز مشرق دولت
Яке чмидаҳи ҳмидўни зи матлаъи гардун
یکی چمیده همیدون ز مطلع گردون
Вале миёнаи ин ҳар ду фарқ бисёр аст
ولی میانه این هر دو فرق بسیار است
Ки ин бакоҳад ва он дайгарӣаст рӯзафзӯн
که این بکاهد و آن دیگری است روزافزون
Яке зи тобиши офоқи зоди фии алошроқ
یکی ز تابش آفاق زاد فی الاشراق
Яке зи коҳиши айёми оди колърҷўн
یکی ز کاهش ایام عاد کالعرجون
Яке маӣаст ки гуҳи бдрўгаҳ ҳилол шавад
یکی مهی است که گه بدروگه هلال شود
Бар ин Фроштаҳи гардуни бшкли буқаламун
بر این فراشته گردون بشکل بوقلمون
Яке шаҳӣаст ки бадар ва ҳилол мебошад
یکی شهی است که بدر و هلال میباشد
Бнъли мураккабу шакли рикоб ӯ мафтӯн
بنعل مرکب و شکل رکاب او مفتون
Сутӯдаи хусрави олами Музаффариддӣни шоҳ
ستوده خسرو عالم مظفرالدین شاه
Ки аз вилодат ӯ ид оламаст акнӯн
که از ولادت او عید عالم است اکنون
Хдоигони салотин ки дода яздонаш
خدایگان سلاطین که داده یزدانش
Борси афсари ҷамшеду тоҷи аФридўн
بارث افسر جمشید و تاج افریدون
Фузудааст ҷаҳон аз адолаташи равнақ
فزوده است جهان از عدالتش رونق
Гирифтаанд шаҳон аз сиёсаташи қонӯн
گرفته اند شهان از سیاستش قانون
Дамандаи амраш бар ҳар сиррӣ чу дар тани ҷон
دمنده امرش بر هر سری چو در تن جان
Равандаи ҳукмаш бар ҳар танӣ чу дар раги хӯн
رونده حکمش بر هر تنی چو در رگ خون
Расидаи гирди сипоҳаши зи шом то қнўҷ
رسیده گرد سپاهش ز شام تا قنوج
Гирифтаи абри атояши зи диҷла то Ҷайҳун
گرفته ابر عطایش ز دجله تا جیحون
Мулӯкро ҳамаи чашм аз ҷамол ӯ равшан
ملوک را همه چشم از جمال او روشن
Ки ӯст мардуми чашм ва дигар мулӯки ҷФўн
که اوست مردم چشم و دگر ملوک جفون
Агар ки шоҳ набошад чаҳ эминии бҷҳон
اگر که شاه نباشد چه ایمنی بجهان
Агар ки моҳ нтобад чаҳ равшании бъиўн
اگر که ماه نتابد چه روشنی بعیون
Бъўни эзадӣ айдун сафари гузидаи малик
بعون ایزدی ایدون سفر گزیده ملک
Ки дорад эзадаш аз ҳодисоти даҳри масӯн
که دارد ایزدش از حادثات دهر مصون
Дар ин сафар ки худояши зи бад нигаҳ дорад
در این سفر که خدایش ز بد نگه دارد
Зафар далел диласту худои роҳнмўн
ظفر دلیل دلست و خدای راهنمون
Баҳри куҷо ки равад ин шаҳ шигифт нест агар
بهر کجا که رود این شه شگفت نیست اگر
Дамади зи озари теғаши зи хоки озриўн
دمد ز آذر تیغش ز خاک آذریون
Чу аз мшимаҳи сунъу машйати додар
چو از مشیمه صنع و مشیت دادار
Дар ин шаб омад ин шамсаи мулӯки бурун
در این شب آمد این شمسه ملوک برون
Падед гуфтӣ рухшанда гавҳарӣ омад
پدید گفتی رخشنده گوهری آمد
зи дарҷи қудрати яздон бомар кун Фикўн
ز درج قدرت یزدان بامر کن فیکون
Балии ҷаҳони зи баҳори шарафи яке садаф аст
بلی جهان ز بهار شرف یکی صدف است
Дар ӯст гавҳари ин шоҳи лؤлؤи макнун
در اوست گوهر این شاه لؤلؤ مکنون
Азин хулосаи шоҳони даҳр бар сари малик
ازین خلاصه شاهان دهر بر سر ملک
Худоӣ миннат биниҳод ва малик шуд мамнӯн
خدای منت بنهاد و ملک شد ممنون
?ҳуллои бъшрти мелоди шаҳ чироғон аст
هلا بعشرت میلاد شه چراغان است
Замини саропои рубъӣ ки омадаи маскӯн
زمین سراپا ربعی که آمده مسکون
зи нироти нуҷуми осмони намӯна буд
ز نیرات نجوم آسمان نمونه بود
зи базми тавлият аз шамъҳои гӯногӯн
ز بزم تولیت از شمع های گوناگون
Ҳиҷобдори ҳарими алии бен Мӯсо
حجابدار حریم علی بن موسی
Ризо вале худованди эзади бичўн
رضا ولی خداوند ایزد بیچون
Сутӯдаи хоҷаи вологуҳари нсиролмлк
ستوده خواجه والاگهر نصیرالملک
Ки ҳаст гардун бо ҳиммати баландаши дун
که هست گردون با همت بلندش دون
Убайд ӯ нишморам зи хоҷагони изом
عبید او نشمارم ز خواجگان عظام
Қарин ӯ нашиносам зи қодироти қурун
قرین او نشناسم ز قادرات قرون
Бнирўии қаламаши пушти мамлакати стўор
بنیروی قلمش پشت مملکت ستوار
Чунонкии бозуӣ Мӯсо биорӣ ҳорӯн
چنانکه بازوی موسی بیاری هارون
Боби раҳмати покизаи гавҳараши мамзуҷ
بآب رحمت پاکیزه گوهرش ممزوج
Бнўри иззати фархундаи тинаташи маъҷун
بنور عزت فرخنده طینتش معجون
Қавоми оли қавом аз шараф бадваст чунон
قوام آل قوام از شرف بدو است چنان
Ки хонаро бососаст хаймаро бстўн
که خانه را باساس است خیمه را بستون
Бҷшну шодии мелоди шаҳ аз ӯ зебад
بجشن و شادی میلاد شه از او زیبد
Тарози маҳфилии ин гӯнаи нўрбхши ъиўн
طراز محفلی این گونه نوربخش عیون
Фурӯғи лола дар он рашки талъати Лайлӣ
فروغ لاله در آن رشک طلعت لیلی
Сиришки шамъ дар он ашки дидаи маҷнӯн
سرشک شمع در آن اشک دیده مجنون
зи хоҷагону бузургони остонаи қудс
ز خواجگان و بزرگان آستانه قدس
Ту гўӣӣ аз малики ин базми омадаи машҳун
تو گوئی از ملک این بزم آمده مشحون
Ҳронкаҳ бинад ин маҳфили биҳишти ойин
هرآنکه بیند این محفل بهشت آیین
Сипас биҳишт таманно кунад буд мағбун
سپس بهشت تمنا کند بود مغبون
Брҳн май чаҳ ғам ар хирқа меравад комшб
برهن می چه غم ار خرقه میرود کامشب
Дар ин бисоти нишоти ҷаҳон буд марҳӯн
در این بساط نشاط جهان بود مرهون
Аё ситораи иззат бар осмони шараф
ایا ستاره عزت بر آسمان شرف
Ки даври боди зи тўкиди ахтари ворун
که دور باد ز توکید اختر وارون
Нахоҳад онкии туро сари баланди ҳамчуи алиф
نخواهد آنکه تو را سر بلند همچو الف
зи бори меҳнати қадаши хамидаи бод чу навен
ز بار محنت قدش خمیده باد چو نون
Ҳамора то ки бхолу бзлФи мҳрўён
هماره تا که بخال و بزلف مهرویان
Кунанд хотири ушшоқи хештани мафтӯн
کنند خاطر عشاق خویشتن مفتون
Дили ҳасуди ту бодои мисоли хоки сиёҳ
دل حسود تو بادا مثال خاک سیاه
Сари адуии ту бодои басони зулфи нигун
سر عدوی تو بادا بسان زلف نگون
Туро вилодати шаҳи фарруху ҳумоюни бод
تو را ولادت شه فرخ و همایون باد
Бзири сояи шаҳ умр кун зи ҳади афзӯн
بزیر سایه شه عمر کن ز حد افزون