Багушӯд боғбон дар фирдавс дар чаман
بگشود باغبان در فردوس در چمن
Карданд булбулони ҳама дар боғи анҷуман
کردند بلبلان همه در باغ انجمن
Боди сабои шақоӣқу гулро ҳаме фишонд
باد صبا شقایق و گل را همی فشاند
Гуҳи машки садаи гоҳи зари хурда дар даҳан
گه مشک سده گاه زر خرده در دهن
Гуфтӣ бФрўдини сӯии бустони сипедаи дам
گفتی بفرودین سوی بستان سپیده دم
Оварда корвони хтои нофаи хутан
آورده کاروان ختا نافه ختن
Багушӯд чину парда биксў фиканд бод
بگشود چین و پرده بیکسو فکند باد
Аз гесуии бунафша ва аз чеҳраи саман
از گیسوی بنفشه و از چهره سمن
Бар шохтар шукуфаи бодом дар кашид
بر شاخ تر شکوفه بادام در کشید
Чандини ҳазор гавҳари ғалатони бики расан
چندین هزار گوهر غلطان بیک رسن
Гулҳои ранг ранг барон баргҳои сабз
گلهای رنگ رنگ بران برگهای سبز
Афтода аз радифу пароканда чун пурН
افتاده از ردیف و پراکنده چون پرن
Гуфтӣ даруни перҳани сабзи дилбарӣ
گفتی درون پیرهن سبز دلبری
Багушӯд ткмаҳи гуҳар аз чоки перҳан
بگشود تکمه گهر از چاک پیرهن
Бастаи радаи ббоғи дурахшони з ҳар канор
بسته رده بباغ درخشان ز هر کنار
Чун дар паранд сабзи арӯсони симтн
چون در پرند سبز عروسان سیمتن
Дар ҷӯии санги резаи ту гўӣӣ кунад ниёз
در جوی سنگ ریزه تو گوئی کند نیاز
Бар онгсстаҳи гавҳару лаъл ва дар адан
بر آنگسسته گوهر و لعل و در عدن
Дебои сурх дар бар гулнору арғавон
دیبای سرخ در بر گلنار و ارغوان
Дияем сабз бар сари шамшоду норван
دیهیم سبز بر سر شمشاد و نارون
Ножўи гирифтаи найзаи бкФ чун спндёр
ناژو گرفته نیزه بکف چون سپندیار
Қавсу қзҳи кушодаи камони ҳамчуи Таҳамтан
قوس و قزح گشاده کمان همچو تهمتن
Ахгари фишондаи барқи баҳри боми бомдод
اخگر فشانده برق بهر بام بامداد
Андар фиканда раъди баҳри буми бўмҳн
اندر فکنده رعد بهر بوم بومهن
зи осеби он наҳиф хӯрд шеру аждаҳо
ز آسیب آن نهیب خورد شیر و اژدها
Аз бими ин фароз кунад пелу каргадан
از بیم این فراز کند پیل و کرگدن
Сқлоб ва жерманаст ту гўӣии бикдгр
صقلاب و ژرمن است تو گوئی بیکدگر
Эълон ҳарб дода ҳувайдо ва дар ълн
اعلان حرب داده هویدا و در علن
Султони фурӯдин паии тороҷи малики дай
سلطان فرودین پی تاراج ملک دی
Лашкар кашад бдшт ва занад хайма дар чаман
لشکر کشد بدشت و زند خیمه در چمن
Чун саракашони ғарб ки ҳангоми таъну зарб
چون سرکشان غرب که هنگام طعن و ضرب
Пўшндаҳи ҷои аслаҳа бар ғозёни кафан
پوشنده جای اسلحه بر غازیان کفن
Барҳам зананд манзилу мأўои якдигар
برهم زنند منزل و مأوای یکدیگر
Вайрон кунанд хаймау харгоҳи хештан
ویران کنند خیمه و خرگاه خویشتن
Раънои ғизолҳо ҳама дар чарми шери нар
رعنا غزالها همه در چرم شیر نر
Зебои Фариштагони ҳама дар ҷилди аҳриман
زیبا فرشتگان همه در جلد اهرمن
Тайёраҳо чу раъди хурушони фарози тел
طیاره ها چو رعد خروشان فراز تل
Арродаҳо чу барқи шитобанда дар дмн
عراده ها چو برق شتابنده در دمن
Қавмии кашанди бода ва ҷамъӣ хуранд хӯн
قومی کشند باده و جمعی خورند خون
Халқии бмрғзору гуруҳеи бмрғзн
خلقی بمرغزار و گروهی بمرغزن
Ҷои зҳўр заҳр бирӯяд зи шохор
جای زهور زهر بروید ز شاخار
Ҷои гулу шукуфаи дамад аз шаҷари шҷн
جای گل و شکوفه دمد از شجر شجن
Дунё хароб шуд паии озодии нуфус
دنیا خراب شد پی آزادی نفوس
Дарё сароб шуд паии ободии ватан
دریا سراب شد پی آبادی وطن
Бонгӣ дигар барояд азин ташти нилгун
بانگی دگر برآید ازین طشت نیلگون
Нақшӣ дигар намояди азин атласи куҳан
نقشی دگر نماید ازین اطلس کهن
Ғаввосаи шан дар об чу тобути Мӯсавӣ
غواصه شان در آب چو تابوت موسوی
Тайёраи шани бкўаҳ чу Фарҳоди кӯҳкан
طیاره شان بکوه چو فرهاد کوهکن
ё вилто ки ҷумла каранд аз ҷавону пер
یا ویلتا که جمله کرند از جوان و پیر
Воҳсрто ки яксара кӯранд марду зан
واحسرتا که یکسره کورند مرد و زن
Хасманд бо вифоқ ва рафиқанд бо нифоқ
خصمند با وفاق و رفیقند با نفاق
Фарданд аз шароеъ ва давранд аз сунан
فردند از شرایع و دورند از سنن
Савдои ҷанг дар сарашон бӯда сӯдманд
سودای جنگ در سرشان بوده سودمند
Дебои дайни з шӯхишон гашта шўхгн
دیبای دین ز شوخیشان گشته شوخگن
Бархон ҳадиси мардуми гетии азин варақ
برخوان حدیث مردم گیتی ازین ورق
Гар хондае ҳикояти Кошону снгзн
گر خوانده ای حکایت کاشان و سنگزن