Аз ду чашмами об яксар гашта ҷории хӯни зи иксў

از دو چشمم آب یکسر گشته جاری خون ز یکسو

Даст ва поем бастаи дайн аз иктрФи қонӯни зи иксў

دست و پایم بسته دین از یکطرف قانون ز یکسو

Қоматамро кўж дорад хӯни дил аз дидаи борад

قامتم را کوژ دارد خون دل از دیده بارد

Он қади мавзуни зи сўӣӣ ва он рухи гулгуни зи иксў

آن قد موزون ز سوئی و آن رخ گلگون ز یکسو

Бастаи аҳди иттифоқи андари паии тороҷи дилҳо

بسته عهد اتفاق اندر پی تاراج دلها

Ғамзаи ҷонони зи сўӣии гардиши гардуни зи иксў

غمزه جانان ز سوئی گردش گردون ز یکسو

Даст ва паймон дода бо ҳам бар сари вайронии мо

دست و پیمان داده با هم بر سر ویرانی ما

Ахтари кҷрўи зи сўӣии толеъи воруни зи иксў

اختر کجرو ز سوئی طالع وارون ز یکسو

Ҳар замони нақшии аҷаб бар чеҳраи мо брнгорд

هر زمان نقشی عجب بر چهره ما برنگارد

Даҳри бозигари зи сўӣии чархи буқаламуни зи иксў

دهر بازیگر ز سوئی چرخ بوقلمون ز یکسو

Кормони афтода бо бемори маҳҷӯрӣ ки ҷонаш

کارمان افتاده با بیمار مهجوری که جانش

Хаста дорад таби зи сўӣии талхии маъҷуни зи иксў

خسته دارد تب ز سوئی تلخی معجون ز یکسو

Дард ӯро чора натавон кард бо ҷлобу дору

درد او را چاره نتوان کرد با جلاب و دارو

Гар Арастӯ кӯшад аз сўӣӣу афлотӯни зи иксў

گر ارسطو کوشد از سوئی و افلاطون ز یکسو

Ҳосил аз ранҷ табибон нест кӯро кушта дорад

حاصل از رنج طبیبان نیست کو را کشته دارد

Дардҳои андаруни сўӣии ғами беруни зи иксў

دردهای اندرون سوئی غم بیرون ز یکسو

Он марӣзиро ки ъзроӣил фармоед иёдат

آن مریضی را که عزرائیل فرماید عیادت

Ҳол дигар шуд зи сўӣии кори дигргўни зи иксў

حال دیگر شد ز سوئی کار دیگرگون ز یکسو

Кӣ тавонад зист беморӣ ки ҷонашро бакоҳад

کی تواند زیست بیماری که جانش را بکاهد

Таънаи тоъни зи сўӣии ҳамлаи тоъӯни зи иксў

طعنه طاعن ز سوئی حمله طاعون ز یکسو

Чун тавон рустами азин сайлоб бунён кун ки доим

چون توان رستم ازین سیلاب بنیان کن که دایم

Дидаи боради ашки сўӣӣ дил фишонд хӯни зи иксў

دیده بارد اشک سوئی دل فشاند خون ز یکسو

Киштии мо ғарқа дар дарёу тани маҳбӯси ҳомӯн

کشتی ما غرقه در دریا و تن محبوس هامون

Бод дар дарёи зи сўӣии сайл дар ҳомӯни зи иксў

باد در دریا ز سوئی سیل در هامون ز یکسو

ОФтобо дар мадори хеш гардиш кун ки тарсам

آفتابا در مدار خویش گردش کن که ترسم

Марказат аз иктрФ вайрон шавад конӯни зи иксў

مرکزت از یکطرف ویران شود کانون ز یکسو

Аз паии тахриби номӯси ту эй хуршеди равшан

از پی تخریب ناموس تو ای خورشید روشن

Муштарӣ аз як тараф туғён кунад Нептуни зи иксў

مشتری از یک طرف طغیان کند نپتون ز یکسو

Обӣам абри карами афшон бар ин оташ ки сӯзад

آبی ام ابر کرم افشان بر این آتش که سوزد

Хаймаи Лайлии зи сўӣии пайкари маҷнӯни зи иксў

خیمه لیلی ز سوئی پیکر مجنون ز یکسو

эй расӯл ҳошимӣ бурдор сари исломро байн

ای رسول هاشمی بردار سر اسلام را بین

Нолад аз исои зи сўӣии вази ҳавориюни зи иксў

نالد از عیسی ز سوئی وز حواریون ز یکسو

Бар ҳалоки шиъаи ол Муҳамад гашта ҷаззам

بر هلاک شیعه آل محمد گشته جازم

Лашкари лўқои зи сўӣии уммати шмъўни зи иксў

لشکر لوقا ز سوئی امت شمعون ز یکسو

Вази паии насхи китоби мо фарози оради ктоӣб

وز پی نسخ کتاب ما فراز آرد کتائب

Сафари иўҳнои зи сўӣии суҳуфи англиўни зи иксў

سفر یوحنا ز سوئی صحف انگلیون ز یکسو

Дӯст аз роҳии бкини моу душман аз тариқӣ

دوست از راهی بکین ما و دشمن از طریقی

Птри иксў дар камӣни моу ноплиўни зи иксў

پطر یکسو در کمین ما و ناپلیون ز یکسو

Бод аз ҷоӣӣ харобам мекунад борони зи ҷоӣӣ

باد از جائی خرابم می کند باران ز جائی

Кант аз сўӣӣ кабобам мекунад боруни зи иксў

کنت از سوئی کبابم می کند بارون ز یکسو

Ҳар чаҳ дар ҷайби ъҷоӣз буд ва дар киси аромл

هر چه در جیب عجائز بود و در کیس ارامل

Роҳи оҳан аз тариқӣ май баради вогўни зи иксў

راه آهن از طریقی می برد واگون ز یکسو

Серумаи якҷои бардаи ҳушами ғамзаи машшотаи якҷо

سرمه یکجا برده هوشم غمزه مشاطه یکجا

Ғоза аз иксў фиребам медиҳад собӯни зи иксў

غازه از یکسو فریبم می دهد صابون ز یکسو

Посбони якҷои дил аз каф додау дарбони зи ҷоӣӣ

پاسبان یکجا دل از کف داده و دربان ز جائی

Хоҷаи сўӣии масти хоби афтодау хотуни зи иксў

خواجه سوئی مست خواب افتاده و خاتون ز یکسو

Сомрии гӯсоларо бар тахт бинишонад чу бинад

سامری گوساله را بر تخت بنشاند چو بیند

Ғайбати Мӯсои зи сўӣии ғифлати ҳорӯни зи иксў

غیبت موسی ز سوئی غفلت هارون ز یکسو

Вой бар Довӯд аз он соъат ки дид аз лашкари худ

وای بر داود از آن ساعت که دید از لشکر خود

Боғи дайни вайрони зи сўӣии доғи аисолўни зи иксў

باغ دین ویران ز سوئی داغ ایسالون ز یکسو

эй дариғо рафт он қасрӣ ки буд андари канораш

ای دریغا رفت آن قصری که بود اندر کنارش

Домани қулзуми зи сўӣии соҳили Ҷайҳуни зи иксў

دامن قلزم ز سوئی ساحل جیحون ز یکسو

эй дариғо рафт он ганҷӣ ки биравӣ рашки барадӣ

ای دریغا رفت آن گنجی که بروی رشک بردی

Дасти Мӯсои иктрФи ганҷинаи қоруни зи иксў

دست موسی یکطرف گنجینه قارون ز یکسو

Ончии колои шарафи бад ё матоъи одамият

آنچه کالای شرف بد یا متاع آدمیت

Чархи дунпарвар зи сўӣии бараду хасми дуни зи иксў

چرخ دون پرور ز سوئی برد و خصم دون ز یکسو

Зини тиҷорати оташам дар дил фурӯзад чунки байнам

زین تجارت آتشم در دل فروزد چونکه بینم

Суди савдогари зи сўӣии ҳасрати мағбуни зи иксў

سود سوداگر ز سوئی حسرت مغبون ز یکسو

эй дариғо кард ғорати ончӣ буд андари иморат

ای دریغا کرد غارت آنچه بود اندر عمارت

Ғосиби мардӯди иксўи соҳиби малъуни зи иксў

غاصب مردود یکسو صاحب ملعون ز یکسو

Мғзҳомонро парешон карда длҳомони мукаддар

مغزهامان را پریشان کرده دلهامان مکدر

Сабзаи равшани зи сўӣии шираи афюни зи иксў

سبزه روشن ز سوئی شیره افیون ز یکسو

Чашмҳо гуҳ маст афюнанд ва гоҳе масти бода

چشمها گه مست افیونند و گاهی مست باده

Гӯшҳо зи афсонаи сўӣии гарм ва аз афсуни зи иксў

گوشها ز افسانه سوئی گرم و از افسون ز یکسو

Гар фишонам зинда равад аз дида ҷо дорад ки дорам

گر فشانم زنده رود از دیده جا دارد که دارم

Ғуссаи Аҳвоз аз сўӣии ғами Корӯни зи иксў

غصه اهواز از سوئی غم کارون ز یکسو

Гирдмони деворӣ аз бадбахтӣ ва ғифлат кашида

گردمان دیواری از بدبختی و غفلت کشیده

Фақр бе поёни зи сўӣии қарзи сӣ млиўни зи иксў

فقر بی پایان ز سوئی قرض سی ملیون ز یکسو

Тарсам эй эрониёни туронёнро қисмат уфтад

ترسم ای ایرانیان تورانیان را قسمت افتد

Тахти Кайхусрави зи сўӣии тоҷи аФридўни зи иксў

تخت کیخسرو ز سوئی تاج افریدون ز یکسو

Бесутун аз иктрФ нолад дили Фарҳоди якҷо

بیستون از یکطرف نالد دل فرهاد یکجا

Тахти ширини иктрФи ғалатади сами гулгуни зи иксў

تخت شیرین یکطرف غلطد سم گلگون ز یکسو

Наварӯси маликро кобӣн кунанд аз баҳри хасмон

نوعروس ملک را کابین کنند از بهر خصمان

Аътдолиўни зи сўӣии инқилобиюни зи иксў

اعتدالیون ز سوئی انقلابیون ز یکسو

эй амӣрӣ бар ду чизи умедворӣ мунҳасир шуд

ای امیری بر دو چیز امیدواری منحصر شد

Ҳиммати миллати зи сўӣии раҳмати бичўни зи иксў

همت ملت ز سوئی رحمت بیچون ز یکسو