зи асли поку нажоди баланду табъи накӯ

ز اصل پاک و نژاد بلند و طبع نکو

Бадӣ назояд чўнонкаҳи некӣ аз бдхў

بدی نزاید چونانکه نیکی از بدخو

Ҳазор мартабагар қандро Биҷӯшоне

هزار مرتبه گر قند را بجوشانی

Латиф гардад ва афзӯн шавад ҳаловат ӯ

لطیف گردد و افزون شود حلاوت او

Вале дарахти муғелони таранҷибини надиҳад

ولی درخت مغیلان ترنجبین ندهد

Гараш чашонӣ аз кавсари об дар минӯ

گرش چشانی از کوثر آب در مینو

Крогҳр набӯд хосият наме бахшад

کراگهر نبود خاصیت نمی بخشد

Гар остинаши окандасозӣ аз лؤлў

گر آستینش آکنده سازی از لؤلو

На моҳтоб кунад ранги ҳндўӣии рӯмӣ

نه ماهتاب کند رنگ هندوئی رومی

На офтоб кунад шакли рўмиӣии ҳиндӯ

نه آفتاب کند شکل رومیئی هندو

Агар ъҷўзӣ чун шоҳидони мишкӣни хат

اگر عجوزی چون شاهدان مشکین خط

Бар ваии ғоза наад ё ки васма , бар абрӯ

بر وی غازه نهد یا که وسمه، بر ابرو

Ҳаме бигӯед рӯй кажу қади кўжш

همی بگوید روی کژ و قد کوژش

Казин ду шоҳиди одили тариқи сидқи мҷу

کزین دو شاهد عادل طریق صدق مجو

Вагар арӯсии раъно барои маслиҳатӣ

وگر عروسی رعنا برای مصلحتی

Пилос пӯшад ва андар занад ниқоб ба рӯ

پلاس پوشد و اندر زند نقاب به رو

Буд ду шоҳиди донои ростгӯ ӯ ро

بود دو شاهد دانای راستگو او را

Нахусти ростии қад , дуюми хами гесу

نخست راستی قد، دویم خم گیسو

Пас аз шикастани дандону ранҷа кардани ком

پس از شکستن دندان و رنجه کردن کام

Шавад ҳувайдои кони нақл буд ва ин пинў

شود هویدا کان نقل بود و این پینو

Тани латиф чаҳ дар хзчаҳ дар ъабо чаҳ гилӣм

تن لطیف چه در خزچه در عبا چه گلیم

Шароби ноб чаҳ дар бт чаҳ дар қадаҳ чаҳ сабу

شراب ناب چه در بط چه در قدح چه سبو

Ман ин муқаддама зон чидмӣ ки ин суханон

من این مقدمه زان چیدمی که این سخنان

Намоями исботи андари гуҳи ҷадал ба аду

نمایم اثبات اندر گه جدل به عدو

Ки шоҳзодаи фаррухи маниши амомқлӣ

که شاهزاده فرخ منش امامقلی

Басӯии рстоқ аз шаҳр агар намояди рӯ

بسوی رستاق از شهر اگر نماید رو

Аҷаби мадор ки шоҳин дар ошиёнаи хеш

عجب مدار که شاهین در آشیانه خویش

Ҳаме нагардад сайёди Кебек ё тиҳу

همی نگردد صیاد کبک یا تیهو

Аз он бсоҳли дарёи макони гузида ки ҳеҷ

از آن بساحل دریا مکان گزیده که هیچ

Наҳанг тар накунад коми хеши андари ҷӯ

نهنگ تر نکند کام خویش اندر جو

Баланди мартабаи шҳзодаҳ ки ҳиммати вай

بلند مرتبه شهزاده که همت وی

зи иртифоъи бгрдўн ҳаме занад паҳлу

ز ارتفاع بگردون همی زند پهلو

Нишондаи меҳраш аз офтоби ткмаҳи зар

نشانده مهرش از آفتاب تکمه زر

Аз он сипас ки гиребон чарх карда руфӯ

از آن سپس که گریبان چرخ کرده رفو

Хдоигоно гӯйанд кандар ин дарё

خدایگانا گویند کاندر این دریا

Ҷазирааст турои ҳамчуи равзаи минӯ

جزیره است ترا همچو روضه مینو

Дарон ҷазираи яке кӯҳу андарони кҳсор

دران جزیره یکی کوه و اندران کهسار

Бо ман ва айш чарад шери беша бо оҳӯ

با من و عیش چرد شیر بیشه با آهو

Шунидаам ман ва бовар надорам ин гуфтор

شنیده ام من و باور ندارم این گفتار

Магари кинояи шуморами ҳадиси ин ҳар ду

مگر کنایه شمارم حدیث این هر دو

Ҳаме бигӯям киӣ зи афв ва ҳалам турост

همی بگویم کهی ز عفو و حلم تراست

Муҳӣт гашта бар он кӯҳи ршҳаҳи кафи ту

محیط گشته بر آن کوه رشحه کف تو

Тамоми ҷонварон дар паноҳи марҳаматат

تمام جانوران در پناه مرحمتت

Ҳаме шаванд парастиши гарави ситоиши гӯ

همی شوند پرستش گرو ستایش گو

Шунидаам ки ҳлокўи Мароғаро багазед

شنیده ام که هلاکو مراغه را بگزید

Дар он бсохти саройу иморату мшкў

در آن بساخت سرای و عمارت و مشکو

Кунун Мароғаи асбону астарони тўшд

کنون مراغه اسبان و استران توشد

Мароғае ки бадии тахтгоҳи ҳавлоку

مراغه ای که بدی تختگاه هولاکو

Умедворам кандар замонаи шоди зиӣӣ

امیدوارم کاندر زمانه شاد زیئی

Абои салобати Чингизу ҳишмати мнкў

ابا صلابت چنگیز و حشمت منکو

Сари хайёмати андари фарози чархи фаро

سر خیامت اندر فراز چرخ فرا

Бен синонати андари фурӯди хоки фурӯ

بن سنانت اندر فرود خاک فرو

Худои ъзу ҷл давлатат кунад ҷовид

خدای عز و جل دولتت کند جاوید

Баҳақи ашҳади ани лои илоҳи алои ҳў

بحق اشهد ان لا اله الا هو