Боди наврӯзии з рӯй гул ниқоб андохта
باد نوروزی ز روی گل نقاب انداخته
Зулфи сунбулро ҳаме дар печ ва тоб андохта
زلف سنبل را همی در پیچ و تاب انداخته
Дар рикоби фурӯдин бар рағми асФндори мз
در رکاب فرودین بر رغم اسفندار مذ
Хӯни сарморо ҳамеи андар рикоб андохта
خون سرما را همی اندر رکاب انداخته
Сояи сарви ҷавон бар тарафи боғу ҷӯйбор
سایه سرو جوان بر طرف باغ و جویبار
Никўиҳо кардааст аммо андар об андохта
نیکویها کرده است اما اندر آب انداخته
То шақоӣқи бодаи андари соғари гулранги рехт
تا شقایق باده اندر ساغر گلرنگ ریخت
Наргиси махмурро маст ва хароб андохта
نرگس مخمور را مست و خراب انداخته
Бода чун хӯни Сиёвуши даҳ ки коўси баҳор
باده چون خون سیاوش ده که کاوس بهار
Оташи андари хайма афросйоб андохта
آتش اندر خیمه افراسیاب انداخته
Сурх гул монад арӯсиро ки ҳангоми зифоф
سرخ گل ماند عروسی را که هنگام زفاف
Ҷома гулгун карда дасти андар хизоб андохта
جامه گلگون کرده دست اندر خضاب انداخته
Лолаи туркии мастро монад қадаҳи пар май бадаст
لاله ترکی مست را ماند قدح پر می بدست
Карда рухи гулгуни басари шӯр аз шароб андохта
کرده رخ گلگون بسر شور از شراب انداخته
Наргиси андари шохи змрдгўну саҳни симгун
نرگس اندر شاخ زمردگون و صحن سیمگون
Сўнши зар дар дили табар музоб андохта
سونش زر در دل تبر مذاب انداخته
Ва он шақоӣқ бар забарҷади дарҷӣ аз ёқӯт дошт
و آن شقایق بر زبرجد درجی از یاقوت داشت
Дар дили он донҳо аз машк ноб андохта
در دل آن دانها از مشک ناب انداخته
Гар ба беди андари чаман чун зоҳидии пашминаи пӯш
گر به بید اندر چمن چون زاهدی پشمینه پوش
Тилсон хаз биравӣ аз баҳр хоб андохта
طیلسان خز بروی از بهر خواب انداخته
Қоқми дайро ки брФстии ҳаво аз ҳам дарид
قاقم دی را که برفستی هوا از هم درید
Нак бадуш хеши санҷоб аз саҳоб андохта
نک بدوش خویش سنجاب از سحاب انداخته
Бод машшотааст бустонро ки дар тарафи чаман
باد مشاطه است بستان را که در طرف چمن
Аз изори сӯрӣу насрин ҳиҷоб андохта
از عذار سوری و نسرین حجاب انداخته
НаУмия чун модарони меҳрбон бар дӯш ва бар
نامیه چون مادران مهربان بر دوش و بر
Шоҳидони боғро рангин сёб андохта
شاهدان باغ را رنگین ثیاب انداخته
Бар сари ин шоҳидони абри баҳории бомдод
بر سر این شاهدان ابر بهاری بامداد
Аз нисори қатраи лؤлؤӣ хўшоб андохта
از نثار قطره لؤلؤی خوشاب انداخته
Хаймаи сурхӣ ки шохи арғавон дар боғ зад
خیمه سرخی که شاخ ارغوان در باغ زد
Зулфи сунбулро дар ӯ ҳамчун таноб андохта
زلف سنبل را در او همچون طناب انداخته
Сабзаи фарш аз сабзи дебо бар лаб шат густаред
سبزه فرش از سبز دیبا بر لب شط گسترید
Абри мишкӣни калла бар нилӣ қбоб андохта
ابر مشکین کله بر نیلی قباب انداخته
Фарши буқаламун ҳаме густард тоўси баҳор
فرش بوقلمون همی گسترد طاوس بهار
Вази саҳоби андари ҳавои пар ғроб андохта
وز سحاب اندر هوا پر غراب انداخته
Гардӣ аз мастии бароти навгулон бар ях навишт
گردی از مستی برات نوگلان بر یخ نوشت
Фрўдиншони ҷома дар дарёӣ об андохта
فرودینشان جامه در دریای آب انداخته
Чанги зани булбули бгли бурнои зани қамарии бсрў
چنگ زن بلبل بگل برنای زن قمری بسرو
Ҳар яке шурии бнўрўз аз рҳоб андохта
هر یکی شوری بنوروز از رهاب انداخته
То бъўди андари чаковаки моўроءи алнҳри сохт
تا بعود اندر چکاوک ماوراء النهر ساخت
Хоб дар мағзи ҳаким фориёб андохта
خواب در مغز حکیم فاریاب انداخته
Сор алҳони смонии сохт Батламиюси вор
سار الحان ثمانی ساخت بطلمیوس وار
Кебек дар саҳрои навоҳо аз рубоб андохта
کبک در صحرا نواها از رباب انداخته
Ҳамчуи моҳи фарвардин дар боғ шуд дилдори ман
همچو ماه فروردین در باغ شد دلدار من
Лашкари сарву саманро дар рикоб андохта
لشکر سرو و سمن را در رکاب انداخته
Чун гулу сунбул ки бо ҳам туам ояд дар чаман
چون گل و سنبل که با هم توام آید در چمن
Гесувон карда пареш аз рух ниқоб андохта
گیسوان کرده پریش از رخ نقاب انداخته
Ҳола бар гирд ма ояд эй аҷаби кони мшкмўӣ
هاله بر گرد مه آید ای عجب کان مشکموی
Ҳола мишкӣн бигард офтоб андохта
هاله مشکین بگرد آفتاب انداخته
Рӯзаи чашми пари зи нозаши рози мастии дӯхта
روزه چشم پر ز نازش راز مستی دوخته
Зикри ҳақи лаъли лабашро аз итоб андохта
ذکر حق لعل لبش را از عتاب انداخته
Заҳмати таклиф рангаш карда ҳамчун шнблид
زحمت تکلیف رنگش کرده همچون شنبلید
Тоъати яздони таниш дар илтиҳоб андохта
طاعت یزدان تنش در التهاب انداخته
Гуфтам эй ширин забон бигушоӣ бомай рӯза ро
گفتم ای شیرین زبان بگشای بامی روزه را
Кати ҳамеи байнами риёзат дар азоб андохта
کت همی بینم ریاضت در عذاب انداخته
Бо гулоб май хумори рӯза берун кун зи сар
با گلاب می خمار روزه بیرون کن ز سر
Чанд байнами оризат бар гул гулоб андохта
چند بینم عارضت بر گل گلاب انداخته
Гуфт агар имрӯзи ман фармони ҳақро негроам
گفت اگر امروز من فرمان حق را نگروم
Ҳақи таъолии довариро дар ҳисоб андохта
حق تعالی داوری را در حساب انداخته
Гуфтам аҳлои шодмони зӣ кин ҳисоби андари ҳисоб
گفتم اهلا شادمان زی کاین حساب اندر حساب
Ҳазрати довари бадаст Бутуроб андохта
حضرت داور بدست بوتراب انداخته
Бутуробаст онкии ршги хоки поиши чарх ро
بوتراب است آنکه رشگ خاک پایش چرخ را
Дар ғам ё литнии кант туроб андохта
در غم یا لیتنی کنت تراب انداخته
Қаҳраши андари хонадони душманони овозҳо
قهرش اندر خاندان دشمنان آوازها
Аз лдўои ллмўту абнўо ллхроб андохта
از لدوا للموت و ابنوا للخراب انداخته
Гӯшу чашму ҳушро бе рухсати ваии кирдигор
گوش و چشم و هوش را بی رخصت وی کردگار
Сами ъмии бкм чун шролдўоб андохта
صم عمی بکم چون شرالدواب انداخته
Бўолбшри урён з ҳастӣ кӯи радои ифтихор
بوالبشر عریان ز هستی کو ردای افتخار
Бар бирав дӯши қсии бен клоб андохта
بر برو دوش قصی بن کلاب انداخته
Нақши имҳўоллаҳу исбти моишоءро хома аш
نقش یمحوالله و یثبت مایشاء را خامه اش
Бар кафи ман ъндаҳи илм алкитоб андохта
بر کف من عنده علم الکتاب انداخته
Мӯъҷизи лаъли лабу ҷодӯии чашмаши ошкор
معجز لعل لب و جادوی چشمش آشکار
Фалсафиро ҳамчуи хари андар хлоб андохта
فلسفی را همچو خر اندر خلاب انداخته
Балъаму Иблисро маҳҷӯрии даргоҳ ӯ
بلعم و ابلیس را مهجوری درگاه او
Аз каромати вази дуоӣ мустаҷоб андохта
از کرامت وز دعای مستجاب انداخته
Дар чунин рўзикаҳ наврӯзаст адлаш дар ҷаҳон
در چنین روزیکه نوروز است عدلش در جهان
Ошкорои маснади фасл улхитоб андохта
آشکارا مسند فصل الخطاب انداخته
ӯ чу хуршедаст ва мо сайёрагон бар гирдӯӣ
او چو خورشید است و ما سیارگان بر گردوی
Тарҳи ин сайёрагонро офтоб андохта
طرح این سیارگان را آفتاب انداخته
Лоҷарами зии маркази ин аҷромро лоинқтъ
لاجرم زی مرکز این اجرام را لاینقطع
Гарми так дар андФоъ ва анҷзоб андохта
گرم تک در اندفاع و انجذاب انداخته
Ҳар якеро дар мадории мстўӣ бар гирди хеш
هر یکی را در مداری مستوی بر گرد خویش
Гоҳи андари бтўу гоҳи андар шитоб андохта
گاه اندر بطو و گاه اندر شتاب انداخته
Даст яздонаст ва сомон дода кори малик аз онк
دست یزدان است و سامان داده کار ملک از آنک
Корро дар дасти мейр комёб андохта
کار را در دست میر کامیاب انداخته
Он хдоўндикаҳи фалакро баҳри кафш
آن خداوندیکه فلک را بحر کفش
Гоҳи тӯфони сӯии боло чун ҳубоб андохта
گاه طوفان سوی بالا چون حباب انداخته
Чун биппарад мурғ тираш насар тосрро дар он
چون بپرد مرغ تیرش نسر طاثر را در آن
Дар ттир аз азои кон алғроб андохта
در تطیر از اذا کان الغراب انداخته
Даргаи ваии оФтобстӣу дигари ахтарон
درگه وی آفتابستی و دیگر اختران
Ҳамчуи ҳрбои рух бар ин волоҷноб андохта
همچو حربا رخ بر این والاجناب انداخته
Абри дасташи ончунон бодар бҳнгоми карам
ابر دستش آنچنان بادر بهنگام کرم
Кобри Нитсаонро ҳаме аз фар ва об андохта
کابر نیسان را همی از فر و آب انداخته
То сари шери фалакро бишиканад дар мағзи чарх
تا سر شیر فلک را بشکند در مغز چرخ
Санг хуршедаст гўӣӣ дар ҷроб андохта
سنگ خورشید است گوئی در جراب انداخته
Найзаи длдўзу тири ҷоншкоФши хасм ро
نیزه دلدوز و تیر جانشکافش خصم را
Гуҳи нёзк бар фурӯзад гуҳ шаҳоб андохта
گه نیازک بر فروزد گه شهاب انداخته
Аҳди пирӯзаш ки ҳар рӯзяши наврӯзӣ буд
عهد پیروزش که هر روزیش نوروزی بود
Чархро дар ёди айём шабоб андохта
چرخ را در یاد ایام شباب انداخته
МФрши амну амони густарда дар паҳнои хок
مفرش امن و امان گسترده در پهنای خاک
Фитнаро дар дидагони доруӣ хоб андохта
فتنه را در دیدگان داروی خواب انداخته
эй хдоўндикаҳи дасти ҳақи рақибони туро
ای خداوندیکه دست حق رقیبان ترا
Тавқи ҳабли ман мисади андар рқоб андохта
طوق حبل من مسد اندر رقاب انداخته
Ҳамлаи хашмат дар сафи пелони ҳинд андар зада
حمله خشمت در صف پیلان هند اندر زده
Ларзаи бимат дар тани шерон ғоб андохта
لرزه بیمت در تن شیران غاب انداخته
То синонати чашми пелон аз тъони брдўхтаҳ
تا سنانت چشم پیلان از طعان بردوخته
То ҳисомати тоби шерон дар зарроб андохта
تا حسامت تاب شیران در ضراب انداخته
Пел ҳамчун пел шатранҷаст стхўони хшкриш
پیل همچون پیل شطرنج است ستخوان خشکریش
Шер ҳамчун шер девораст ноб андохта
شیر همچون شیر دیوار است ناب انداخته
То камолатро фалак , ӯ фар , насиб оварда баҳр
تا کمالت را فلک، او فر، نصیب آورده بهر
То ҷалолатро сипеҳри андар нассоб андохта
تا جلالت را سپهر اندر نصاب انداخته
Тавъами бахтӣу саҳматро муъаллау рақиб
توأم بختی و سهمت را معلی و رقیب
Осмони андари саҳҳом ва дар къоб андохта
آسمان اندر سهام و در کعاب انداخته