То соқии михўоргон , дар ҷоми саҳбои рехта
تا ساقی میخوارگان، در جام صهبا ریخته
Хӯни дили хам дар қадаҳ аз чашми минои рехта
خون دل خم در قدح از چشم مینا ریخته
Дар сина ӣ сими сипеди окандаи зари ҷаъфарӣ
در سینه ی سیم سپید آکنده زر جعفری
Дар дида ӣ алмостар ёқӯти ҳмрои рехта
در دیده ی الماس تر یاقوت حمرا ریخته
Ин бодаро туркии аҷаб дар моҳи шаъбону раҷаб
این باده را ترکی عجب در ماه شعبان و رجب
Афшурда аз ҳалқи ънб дар хами тарсои рехта
افشرده از حلق عنب در خم ترسا ریخته
Ояд ҳубобаш дар назар монанди марворид тар
آید حبابش در نظر مانند مروارید تر
Бар сатҳӣ аз лаълу гуҳари баҳри тамошои рехта
بر سطحی از لعل و گهر بهر تماشا ریخته
МФрш аз ӯ гулгун шуда чун тўзиӣии пурхӯн шуда
مفرش از او گلگون شده چون توزیئی پرخون شده
Дар боғи озриўн шуда ё хӯни узрои рехта
در باغ آزریون شده یا خون عذرا ریخته
Мино чу мурғии нимҷони бсмл шуда дар хӯни тпон
مینا چو مرغی نیمجان بسمل شده در خون طپان
Хӯн аз гулӯяш ҳар замони фаввораи осои рехта
خون از گلویش هر زمان فواره آسا ریخته
Май аз дарунаши ҷилвагар монанди нораии пари шарар
می از درونش جلوه گر مانند ناری پر شرر
Дар оби хушки ин нортар соқии бъмдои рехта
در آب خشک این نار تر ساقی بعمدا ریخته
Он соқии худкоми мо тороҷи нангу номи мо
آن ساقی خودکام ما تاراج ننگ و نام ما
Ин оташи андари ҷоми мо бар дафъи сармои рехта
این آتش اندر جام ما بر دفع سرما ریخته
Барбат чу тифлии нотавон аз дарди бемории навон
بربط چو طفلی ناتوان از درد بیماری نوان
Шарёнҳо бар устихони ҳам гӯшти зи аъзои рехта
شریانها بر استخوان هم گوشت ز اعضا ریخته
Мстсқистии лоҷарам , омос дорад дар шикам
مستسقیستی لاجرم، آماس دارد در شکم
Бо ӣнҳамаи нафху варам , дар синаи сафрои рехта
با اینهمه نفخ و ورم، در سینه صفرا ریخته
Хонд бзории худбахуд аз лаҳну қавли борбад
خواند بزاری خودبخود از لحن و قول باربد
Мағзаши даруни колбуди гўӣии нкисои рехта
مغزش درون کالبد گوئی نکیسا ریخته
Неи ҳамчуи Марӣ ҷонгзо гашта бофусуни ошно
نی همچو ماری جانگزا گشته بافسون آشنا
Нофаши дарида чанд ҷои дандонаши якҷои рехта
نافش دریده چند جا دندانش یکجا ریخته
Аз бскаҳи ноӣӣ бо ду лаб афсунаш хонд рӯзу шаб
از بسکه نائی با دو لب افسونش خواند روز و شب
Аз коми ин мор эй аҷаби шаҳди мусаффои рехта
از کام این مار ای عجب شهد مصفا ریخته
Дафи пӯсти пӯши микшон ҳалқа бигӯаш микшон
دف پوست پوش میکشان حلقه بگوش میکشان
Вақти хурӯши микшони шукри зи овои рехта
وقت خروش میکشان شکر ز آوا ریخته
Хунёгарони андари навои ромишгарони кӯбандаи по
خنیاگران اندر نوا رامشگران کوبنده پا
Вази бӯса дар домони мо нақли мҳнои рехта
وز بوسه در دامان ما نقل مهنا ریخته
Ғаррад ҳаво чун бабрҳо вази меғи пӯшади габрҳо
غرد هوا چون ببرها وز میغ پوشد گبرها
Гардад бхок аз абрҳо лؤлؤии лолои рехта
گردد بخاک از ابرها لؤلؤی لالا ریخته
Киштанд пелиро дмон суданд вирои устихон
کشتند پیلی را دمان سودند ویرا استخوان
Нак сўнши стхўони он , бар сабзи дебои рехта
نک سونش ستخوان آن، بر سبز دیبا ریخته
Чун субҳ табшир оварад қурси тбо шер оварад
چون صبح تبشیر آورد قرص طبا شیر آورد
Пистон пуршер оварад шераши бсҳрои рехта
پستان پرشیر آورد شیرش بصحرا ریخته
Ҳам дояи бустон буд , ҳам сояи мисатон буд
هم دایه بستان بود، هم سایه مستان بود
Вази мояи пистон буд шераши баҳри ҷои рехта
وز مایه پستان بود شیرش بهر جا ریخته
Ғуред абр аз осмон , зад боди мушташ бар даҳон
غرید ابر از آسمان، زد باد مشتش بر دهان
Дандонаш аз осеби он дар қалби ҳиҷои рехта
دندانش از آسیب آن در قلب هیجا ریخته
То баркашид абри сияҳ дар пеши рангини ғошия
تا برکشید ابر سیه در پیش رنگین غاشیه
Кофури нобу ғолия дар кӯҳу дарёи рехта
کافور ناب و غالیه در کوه و دریا ریخته
Гуҳи сўнш дару гуҳар , безади бхоки тира бар
گه سونش در و گهر، بیزد بخاک تیره بر
Гуҳи байзаи кофуртар бар машки Сорои рехта
گه بیضه کافور تر بر مشک سارا ریخته
Чун қатраи борад бар замин , гўӣӣ ки дарҳои смин
چون قطره بارد بر زمین، گوئی که درهای ثمین
Аз малики ҳндстону чин то ҳади Санъои рехта
از ملک هندستان و چین تا حد صنعا ریخته
То Юсуфи гулро бетони даймаи даридаи перҳан
تا یوسف گل را بتن دیمه دریده پیرهن
Ёқӯби вори андари чамани ашки Зулайхои рехта
یعقوب وار اندر چمن اشک زلیخا ریخته
Бас кун амӣрии ин сухани тарҳии зи нав оғоз кун
بس کن امیری این سخن طرحی ز نو آغاز کن
Нақши асотири куҳан дар занаду астои рехта
نقش اساطیر کهن در زند و استا ریخته