Намози шом каз қандили кавкаб
نماز شام کز قندیل کوکب
Чироғон кард гардуни хаймаи шаб
چراغان کرد گردون خیمه شب
Фурӯи бастанди гўӣии нави арӯсон
فرو بستند گوئی نو عروسان
Бгрдни ақди лؤлؤии мсқб
بگردن عقد لؤلؤی مثقب
Ва ё густарда бар тоқии бъмдо
و یا گسترده بر طاقی بعمدا
Прндии нилгуни як сари мазҳаб
پرندی نیلگون یک سر مذهب
Ва ё чун хаймае бо мехи заррин
و یا چون خیمه ای با میخ زرین
Ки аз мишкӣни тнобстии мтнб
که از مشکین طنابستی مطنب
Ва ё бо калаки заррин бар нбштнд
و یا با کلک زرین بر نبشتند
Ба мишкӣни лавҳи сатрӣ чанд муъарраб
به مشکین لوح سطری چند معرب
Ва ё пирӯзаи гаван таштӣаст ворун
و یا پیروزه گون طشتی است وارون
зи гавҳарҳои гӯногӯни лаболаб
ز گوهرهای گوناگون لبالب
Фалаки кҷру басони пели шатранҷ
فلک کجر و بسان پیل شطرنج
Шҳби тозанда чун асбони ашҳб
شهب تازنده چون اسبان اشهب
Яке чун асби роҳаш аз чапу рост
یکی چون اسب راهش از چپ و راست
Яке чун пели рафтораши муварраб
یکی چون پیل رفتارش مورب
Мҷраҳи ҳамчуи ширини ҷӯии Фарҳод
مجره همچو شیرین جوی فرهاد
зи кӯҳ бесутун гардӣда мансаб
ز کوه بیستون گردیده منصب
Сурайёи ҳамчуи ангур аз бар ток
ثریا همچو انگور از بر تاک
Фазои чарх чун боғии мънб
فضای چرخ چون باغی معنب
Намӯдӣ Фрқдони ду шамъи кофур
نمودی فرقدان دو شمع کافور
Бсҳнӣ аз ъбирўбони мтиб
بصحنی از عبیروبان مطیب
Фурӯи кӯбида « узро » аз « забонӣ »
فرو کوبیده «عذرا» از «زبانی »
Ду заррини мех бар симинаи ҷўзб
دو زرین میخ بر سیمینه جوزب
Дурахшони ҳқъаҳ бар пистони ҷавзо
درخشان هقعه بر پستان جوزا
Фурӯзони шўлаҳ бар дунболи ақраб
فروزان شوله بر دنبال عقرب
Яке чун гавҳари андари тоҷи заррин
یکی چون گوهر اندر تاج زرین
Яке чун оташи андари нӯки мсқб
یکی چون آتش اندر نوک مثقب
Бенот алнъши тобон аз бар қутб
بنات النعش تابان از بر قطب
Чу шогирдон бар устоди мактаб
چو شاگردان بر استاد مکتب
зи кӯҳи бесутуни буришади шбоҳнг
ز کوه بیستون برشد شباهنگ
Чу аз чоҳи Муқаннаъи моҳи Нахшаб
چو از چاه مقنع ماه نخشب
Бтин бигирифт дар батни алҳмли ҷой
بطین بگرفت در بطن الحمل جای
Чунон кандару ҷори хеши сълб
چنان کاندر و جار خویش ثعلب
Ъўоӣз бар тани танин ҳувайдо
عوائذ بر تن تنین هویدا
Чунон чун бсрҳо бар ҷилди аҷрб
چنان چون بثرها بر جلد اجرب
Сауд оварда андари ахбиаҳи рахт
سعود آورده اندر اخبیه رخت
Хайёмашро смоки аларзи мазраб
خیامش را سماک الارض مضرب
Ҳаме тобед айни алосўр аз чарх
همی تابید عین الاثور از چرخ
Чунон тарафи сияҳи чашмони аирб
چنان طرف سیه چشمان ایرب
Ба хӯни баҳром чун шамшери ҳайдар
به خون بهرام چون شمشیر حیدر
Ду пайкар чун ду ним аъзои мрҳб
دو پیکر چون دو نیم اعضای مرحب
Бкрсии зоти курсӣ чун бар авранг
بکرسی ذات کرسی چون بر اورنگ
Сафӣаи духтари ҳии ахтб
صفیه دختر حی اخطب
Гирифтаи саъди зобҳи дашна бар каф
گرفته سعد ذابح دشنه بر کف
Чу андари ҷанги хузистони мҳлб
چو اندر جنگ خوزستان مهلب
Чунон хунёгарон дар базми ноҳид
چنان خنیاگران در بزم ناهید
Гирифтаи чанг дар каф ноӣ бар лаб
گرفته چنگ در کف نای بر لب
Ҳаме афрӯхт нор аз чеҳраи брҳбис
همیافروخت نار از چهره برحبیس
Чунон зебои нигории хаста аз таб
چنان زیبا نگاری خسته از تب
Ҳаме барканд кайвони мӯии сблт
همی برکند کیوان موی سبلت
Чу перии дардманд аз доءи сълб
چو پیری دردمند از داء ثعلب
Ниёзии ҳоҷёнстнди гўӣӣ
نیازی حاجیانستند گوئی
Бҳнгоми ҷмори андари мҳсб
بهنگام جمار اندر محصب
Зиллем аз саҳми ромии хаста чунон
ظلیم از سهم رامی خسته چونان
Шутурмурғии зи пайконеи мшъб
شترمرغی ز پیکانی مشعب
Чу млоҳони Суҳайл аз ҷониби қутб
چو ملاحان سهیل از جانب قطب
Бдрёии ҷануби афкандаи мураккаб
بدریای جنوب افکنده مرکب
Ситода бар фарози тахти ҷаббор
ستاده بر فراز تخت جبار
Нишаста дар канори наҳри арнб
نشسته در کنار نهر ارنب
Ғмизо дар сиришки дидаи мғмўр
غمیضا در سرشک دیده مغمور
Убӯр аз роҳи дарёи ҷустаи мҳрб
عبور از راه دریا جسته مهرب
Ҳаме дар шӯриш омад клби аҳмар
همی در شورش آمد کلب احمر
Чу брноқаҳи ҳумайрои клби ҳўӣб
چو برناقه حمیرا کلب حوئب
Ҳувайдо шуд ҳилоли моҳи шавол
هویدا شد هلال ماه شوال
Чу заррини машъалӣ дар шоми ғиҳб
چو زرین مشعلی در شام غیهب
Ва ё дар кохӣ аз пирӯзаи қандил
و یا در کاخی از پیروزه قندیل
Ва ё бар шохӣ аз биҳодаҳи ахтб
و یا بر شاخی از بیحاده اخطب
Ва ё чун киштӣе дар нофи дарё
و یا چون کشتییی در ناف دریا
Ва ё чун ҳалқа дар ҷўФи сбсб
و یا چون حلقه در جوف سبسب
Ва ё зебои нигории нилгуни рахт
و یا زیبا نگاری نیلگون رخت
Бзрини васмаи абрӯяши мхзб
بزرین وسمه ابرویش مخضب
Макрам монад бар ҷои муборак
مکرم ماند بر جای مبارک
Муаззам ронад дунболи мрҷб
معظم راند دنبال مرجب
Маи ман он ғизоли анбарин хол
مه من آن غزال عنبرین خال
Бути ман оннигор сими ғабғаб
بت من آن نگار سیم غبغب
Паии дидор ма шуд бар сари бом
پی دیدار مه شد بر سر بام
Чу андари курсии тдўири кавкаб
چو اندر کرسی تدویر کوکب
Ҳилоли идро дай аз бен чарх
هلال عید را دی از بن چرخ
Чу перии гўж бар тоқии муҳаддаб
چو پیری گوژ بر طاقی محدب
Ва ё худ машрабаи симини прозмӣ
و یا خود مشربه سیمین پرازمی
Бадасти соқии покизаи машраб
بدست ساقی پاکیزه مشرب
Чу маро дид он бандаи хуршед
چو مه را دید آن بنده خورشید
Замин бӯсед бар мейри муаззаб
زمین بوسید بر میر معذب
Бшкри мейр аз лаб шукр ифшоанд
بشکر میر از لب شکر افشاند
Пас ин матлаъи сурӯд аз шаккарини лаб
پس این مطلع سرود از شکرین لب