Ки мейрои гӯиёи ронданди имшаб
که میرا گوئیا راندند امشب
Вшоқонт ба боми чархи мураккаб
وشاقانت به بام چرخ مرکب
Азирои моҳи нав бар нилгуни тоқ
ازیرا ماه نو بر نیلگون طاق
Буд чун наъли зар бар сами ашҳб
بود چون نعل زر بر سم اشهب
Битобад аз рахти симинаи хуршед
بتابد از رخت سیمینه خورشید
Биорад аз кафати зарринаи кавкаб
بیارد از کفت زرینه کوکب
зи бахшиши табъат аз иқболи фара
ز بخشش طبعت از اقبال فره
зи дониши рӯҳат аз фарҳанги қолаб
ز دانش روحت از فرهنگ قالب
Хитобат бо худовандӣаст туам
خطابت با خداوندی است توام
Равонат бо хирадмандии мураккаб
روانت با خردمندی مرکب
Ҳам аз гуфтори ъҷоҷии ту аҳлӣ
هم از گفتار عجاجی تو احلی
Ҳам аз шамшери ҳуҷҷоҷии ту аҳиб
هم از شمشیر حجاجی تو اهیب
Ҳам аз каъби бен момаҳ бошӣ асхӣ
هم از کعب بن مامه باشی اسخی
Ҳам аз сҳбон воӣл ҳастӣ ахтб
هم از سحبان وائل هستی اخطب
Бензади ҳақи чнонстии макрам
بنزد حق چنانستی مکرم
Бабори шаҳи чнонстии муқарраб
ببار شه چنانستی مقرب
Ки пеши Муртазои аммору Майсам
که پیش مرتضی عمار و میثم
Ки пеши Мустафои салмону ҷндб
که پیش مصطفی سلمان و جندب
На чарху меҳр чун қудрати муъалла
نه چرخ و مهر چون قدرت معلی
На авду машк чун хилқати мтиб
نه عود و مشک چون خلقت مطیب
Бимиронеи тамаъ дар буд ломаҳ
بمیرانی طمع در بود لامه
Барории тухми оз аз ҷони ашъб
برآری تخم آز از جان اشعب
Нболт касб кардӣ аз ъаму хол
نبالت کسب کردی از عم و خال
Исолати ирси барадӣ азаму аб
اصالت ارث بردی از ام و اب
Ситора нест дар нур аз ту асФӣ
ستاره نیست در نور از تو اصفی
Фиришта нест дар зот аз ту анҷб
فرشته نیست در ذات از تو انجب
Ту дар мардӣ дар ин офоқи фардӣ
تو در مردی در این آفاق فردی
Балӣу алроқсоти илои алмҳсб
بلی و الراقصات الی المحصب
Марои шукр ту бошад кешу ойин
مرا شکر تو باشد کیش و آیین
Марои мадҳ ту омад дайну мазҳаб
مرا مدح تو آمد دین و مذهب
Ҳам онам пеша дар ҳар сол ва ҳар моҳ
هم آنم پیشه در هر سال و هر ماه
Ҳам инам шева дар ҳар рӯз ва ҳар шаб
هم اینم شیوه در هر روز و هر شب
Агар ронами ҷуз он бошам хатокор
اگر رانم جز آن باشم خطاکار
Агар хоҳам ҷузи ин гирдами мъоқб
اگر خواهم جز این گردم معاقب
Чу аз фари ту ҷустами ҷоҳу давлат
چو از فر تو جستم جاه و دولت
Чу аз фазл ту дорам ному мансаб
چو از فضل تو دارم نام و منصب
Чу аз ҳангоми хурдӣ то бад-ӣни рӯз
چو از هنگام خردی تا بدین روز
Туро чун бандаи бўдстми бмўкб
ترا چون بنده بودستم بموکب
Чу дар табриз бо ирлиғи шоҳам
چو در تبریز با یرلیغ شاهم
Бимир шоирон кардӣ мулаққаб
بمیر شاعران کردی ملقب
Ҳам инак боядам кӯии ту млҷأ
هم اینک بایدم کوی تو ملجأ
Ҳам акнӯн бошудам бори ту морб
هم اکنون باشدم بار تو مارب
Маро бипазир ва бигзор осмонро
مرا بپذیر و بگذار آسمانرا
Ки мамнӯъаст ҳар абъди зи ақрб
که ممنوع است هر ابعد ز اقرب
Фхири ндимкми ман лоикзб
فخیر ندیمکم من لایکذب
Ва хайри ҷлискми ман лами иҷрб
و خیر جلیسکم من لم یجرب
Ман он омижаҳи гўистм ки дар шеър
من آن آمیژه گویستم که در شعر
Наёрам гуфт лафзии номураттаб
نیارم گفت لفظی نامرتب
Мадҳати густарам дар хӯрду мамдуҳ
مدحت گسترم در خورد و ممدوح
Сухан гӯям биҳанҷори мухотаб
سخن گویم بهنجار مخاطب
Бадастами хома чун събон Мӯсо аст
بدستم خامه چون ثعبان موسی است
Ки вале мдброи молами иъқб
که ولی مدبرا مالم یعقب
Ки дар мадҳи ту шеъри ман дар ин аср
که در مدح تو شعر من در این عصر
Худо донад накӯтар гашту аъҷб
خدا داند نکوتر گشت و اعجب
Ҳам аз фахрияи умр ва бен кулсум
هم از فخریه عمر و بن کلثوم
Ҳам аз зҷриаҳи нмрбни тўлб
هم از زجریه نمربن تولب
Ҳам аз байтӣ ки бен Қайси алрқёт
هم از بیتی که بن قیس الرقیات
Қироат кард дар айвони мсъб
قرائت کرد در ایوان مصعب
Ки чун гуфтори аблғ буду асдқ
که چون گفتار ابلغ بود و اصدق
Аз он беҳтар ки аҳсани гашту акзб
از آن بهتر که احسن گشت و اکذب
Баҳри ҷои шоир ар такзиб бинад
بهر جا شاعر ار تکذیب بیند
Бмдҳи мейр кӣ бошад мкзб
بمدح میر کی باشد مکذب
Чу мадҳ мейр хонд кас дар девон
چو مدح میر خواند کس در دیوان
Ниўшд аз ду сӯи овози мрҳб
نیوشد از دو سو آواز مرحب
Амирои ин схндонон ки шукрат
امیرا این سخندانان که شکرت
з ҳар корӣ шимур дастанд асўб
ز هر کاری شمر دستند اصوب
Ба дарбори ту май бенанди мақсад
به دربار تو می بینند مقصد
зи даргоҳ ту меҷӯянд матлаб
ز درگاه تو میجویند مطلب
Ҳама ҳастанд бо табъии мусаффо
همه هستند با طبعی مصفا
Ҳама ҳастанд бо халқии муҳаззаб
همه هستند با خلقی مهذب
На ҳсоннд ва Башшоранд локин
نه حسانند و بشارند لکن
Ба аз ҳисон ва Башшоранд ағлаб
به از حسان و بشارند اغلب
Ту донеи шеъри гуфтани мардумон ро
تو دانی شعر گفتن مردمان را
з зодани мари занонро ҳаст асъб
ز زادن مر زنان را هست اصعب
Ҳунар дар ман чу равғани монда дар шер
هنر در من چو روغن مانده در شیر
Ва мо адрӣ аихтрам изўб
و ما ادری ایختر ام یذوب
Раҳ яздон сипорам з онкӣ донам
ره یزدان سپارم ز آنکه دانم
Ва роءи аллоҳи мо ллмрءи мазҳаб
و راء الله ما للمرء مذهب
?фони ғдои лнозраҳи қариб
فان غدا لناظره قریب
Влкни алолаҳи илайҳи ақрб
ولکن الاله الیه اقرب
Бибояд дарси ишқи омхтн аз миннат
بباید درس عشق آمختن از منت
Аё ман тдъии фии васли зайнаб
ایا من تدعی فی وصل زینب
Або ингуна даъвӣҳо ки кардам
ابا اینگونه دعویها که کردم
Худовандо макун бар ҷони ман сб
خداوندا مکن بر جان من سب
На шоир бошад он кандар қўоФӣ
نه شاعر باشد آن کاندر قوافی
Надонад фарқи ахрмро зи ахрб
نداند فرق اخرم را ز اخرب
зи асарами фарқ бояд кард аслм
ز اثرم فرق باید کرد اثلم
зи аъзби давр бояд дид аъсб
ز اعضب دور باید دید اعصب
Чаро андар мФоълтн шавад ақл
چرا اندر مفاعلتن شود عقل
Чаро андари мафоъӣлун буд ҷб
چرا اندر مفاعیلن بود جب
На ҳар каси роўистии ҳодистӣ
نه هر کس راویستی حادیستی
На ҳар ҷўз мқшр шуд млбб
نه هر جوز مقشر شد ملبب
Дисотиру набӣ эдар ду насранд
دساتیر و نبی ایدر دو نثرند
Бзоҳр аз алиф бото мураккаб
بظاهر از الف باتا مرکب
На бо гуфтори Аҳмади марди ъбшӣ
نه با گفتار احمد مرد عبشی
На чун алфоз тозӣ шуд муъарраб
نه چون الفاظ تازی شد معرب
На чун шамс алзҳӣ шуд меҳри парчам
نه چون شمس الضحی شد مهر پرچم
На чун бдролдҷӣ шуд моҳи Нахшаб
نه چون بدرالدجی شد ماه نخشب
Намояди шакли инсон низ пирўҷ
نماید شکل انسان نیز پیروج
Фурӯ шуд ранги зумуррад низ тҳлб
فرو شد رنگ زمرد نیز طحلب
Ҷаҳонро нест авзоъии муназзам
جهان را نیست اوضاعی منظم
Фалакро нест сомонии мураттаб
فلک را نیست سامانی مرتب
Агар будӣ набӯдӣ шоми ман тор
اگر بودی نبودی شام من تار
Вагар будӣ надидӣ рӯзи ман шаб
وگر بودی ندیدی روز من شب
Маро на афсари андари сар на дастор
مرا نه افسر اندر سر نه دستار
Маро на музеии андари по на ҷўрб
مرا نه موزه اندر پا نه جورب
Фалак на ҳаст мншори ин мҷраҳ
فلک نه هست منشار این مجره
Вагарнаи мсқбнди ин ҳафт кавкаб
وگرنه مثقبند این هفت کوکب
Чаро баради танам бо ноби мншор
چرا برد تنم با ناب منشار
Чаро снбди дилам бо нӯки мсқб
چرا سنبد دلم با نوک مثقب
Сипеҳри аҳдб аз рашкӣ ки дорад
سپهر احدب از رشکی که دارد
Маро чун хеш боло карда аҳдб
مرا چون خویش بالا کرده احدب
з хӯнам насар тоӣри гашти сироб
ز خونم نسر طائر گشت سیرآب
Бқсдми шер гардун шуд мклб
بقصدم شیر گردون شد مکلب
Яке дарди танам бо нӯки минқор
یکی درد تنم با نوک منقار
Яке баради рагам бо неши мхлб
یکی برد رگم با نیش مخلب
Бтхти зоти курсии хӯни ман рехт
بتخت ذات کرسی خون من ریخت
Аз он каф алхзиб омад мхзб
از آن کف الخضیب آمد مخضب
Бигардад бар серум чун Асияи қутб
بگردد بر سرم چون آسیا قطب
Битозад бар танам чун шери арнб
بتازد بر تنم چون شیر ارنب
зи бўҷобри умедам қатъ шуд зонк
ز بوجابر امیدم قطع شد زانک
Надимам гашта бар хонам ҷндб
ندیمم گشته بر خوان ام جندب
Ғаму савганд бар хонам маҷолис
غم و سوگند بر خوانم مجالس
Нам ва сӯзанд бар ҷонами мусоҳиб
نم و سوزند بر جانم مصاحب
Маро карданд гуфтӣ миҳмонӣ
مرا کردند گفتی میهمانی
Ҳаме бар хон срҳони бен қънб
همی بر خوان سرحان بن قعنب
Дилам чун зулф маъшӯқаст дар тоб
دلم چون زلف معشوق است در تاب
Танам чун ҷисм ушшоқаст дар таб
تنم چون جسم عشاق است در تب
Яке пои баста дар занҷири андӯҳ
یکی پا بسته در زنجیر اندوه
Яке длхстаҳ дар зиндони қолаб
یکی دلخسته در زندان قالب
Яке ҷомӣаст аз ғам гашта лабрез
یکی جامی است از غم گشته لبریز
Яке хамӣаст каз сам шуд лаболаб
یکی خمی است کز سم شد لبالب
Яке аз гардиши даврони мушавваш
یکی از گردش دوران مشوش
Яке аз суҳбати дунони муаззаб
یکی از صحبت دونان معذب
Ҷаҳон беқаър дрёӣӣаст зхор
جهان بی قعر دریائی است ذخار
Замин бе бен биёбонеаст сбсб
زمین بی بن بیابانی است سبسب
Дар ин дарёи нҳнгоннди хунхор
در این دریا نهنگانند خونخوار
Дар ин байғӯлаи гргоннди ғлб
در این بیغوله گرگانند غلب
Чу мороннд дар ин лаҷаи моҳӣ
چو مارانند در این لجه ماهی
Чу аждаҳо дар ин бидо , ҷаҳди зб
چو اژدها در این بیدا، جهد ضب
Вафои аҳди ин сақфи мунаққаш
وفای عهد این سقف منقش
Бақои аҳди ин чархи муҳаддаб
بقای عهد این چرخ محدب
Яке дар бе асосии аҳди Тифлон
یکی در بی اساسی عهد طفلان
Яке дар бе саботии барқи хлб
یکی در بی ثباتی برق خلب
Пар аз деваст ин гардуни торик
پر از دیو است این گردون تاریک
Пар аз ғӯласт ин чархи мкўкб
پر از غول است این چرخ مکوکب
На аз афсуни ҳаросади деви нзҳрз
نه از افسون هراسد دیو نزحرز
На аз дашноми ранҷад ғӯл наз сб
نه از دشنام رنجد غول نز سب
Бхўории бикашади инат кори мъҷб
بخواری بکشد اینت کار معجب
Бзорӣ менабахшад инат аъҷб
بزاری می نبخشد اینت اعجب
Вале ман бар фусуни ин даду дев
ولی من بر فسون این دد و دیو
Дъоӣӣ барнигорам баси муҷарраб
دعائی بر نگارم بس مجرب
Дуоӣ мейр шуд афсуни девон
دعای میر شد افسون دیوان
Вазин афсун надоранд инчи мҳрб
وزین افسون ندارند ایچ مهرب
Дуои мейр чун ҳатмаст эй ҳақ
دعای میر چون حتم است ای حق
Санои мейр чун фарзаст ёрб
ثنای میر چون فرض است یارب
Бидиҳ маликаши фузун ё молики алмалик
بده ملکش فزون یا مالک الملک
Бадари хасмаши зиҳам ё Фолқи алҳб
بدر خصمش زهم یا فالق الحب