То мейри хӯни душманон бар хоки ҳиҷои рехта
تا میر خون دشمنان بر خاک هیجا ریخته
Миррӣхро аз ҳайбаташ дар Зуҳраи сафрои рехта
مریخ را از هیبتش در زهره صفرا ریخته
Тири фалак бар хат ӯ бинвишта нақши абда
تیر فلک بر خط او بنوشته نقش عبده
Вази шарми дасташи оби ҷӯ аз дидаи дарёи рехта
وز شرم دستش آب جو از دیده دریا ریخته
Тираши қади шери жён хам карда монанди камон
تیرش قد شیر ژیان خم کرده مانند کمان
Теғаши зи шакли душманони таркиби ҷавзои рехта
تیغش ز شکل دشمنان ترکیب جوزا ریخته
То амри шаҳро муттасил бинвишт тғроиши сҷл
تا امر شه را متصل بنوشت طغرایش سجل
Дониши равони фарҳанги дил бар нақши тғрои рехта
دانش روان فرهنگ دل بر نقش طغرا ریخته
Чун хома ронад бар варақ гирад зи доноёни сабақ
چون خامه راند بر ورق گیرد ز دانایان سبق
Гўӣӣ бар ин нилии тибқи ақди сурайёи рехта
گوئی بر این نیلی طبق عقد ثریا ریخته
Дуздони зи бимаш ҳар карони пӯшидаи рахти модарон
دزدان ز بیمش هر کران پوشیده رخت مادران
Ваз дод ӯ савдогарон дар кӯчаи колои рехта
وز داد او سوداگران در کوچه کالا ریخته
Дар ҳазраташ биниҳода сари мейрони ҳинду Кошғар
در حضرتش بنهاده سر میران هند و کاشغر
Хоки қудумаш дар басари мейри Бухорои рехта
خاک قدومش در بصر میر بخارا ریخته
Мерай чунин бисёр дон бо зердастони меҳрбон
میری چنین بسیار دان با زیردستان مهربان
Ҳангоми гуфтор аз забони нақли мҳнои рехта
هنگام گفتار از زبان نقل مهنا ریخته
Монанди нахлии борвари бехаши карами шохаши ҳунар
مانند نخلی بارور بیخش کرم شاخش هنر
Ҷои самар аз ин шаҷари лўлўии лолои рехта
جای ثمر از این شجر لولوی لالا ریخته
Зини шохи боради рӯзу шаб неъмат бамурдам бе талаб
زین شاخ بارد روز و شب نعمت بمردم بی طلب
Чўнонкаҳ бар Марями рутаб аз нахли хурмои рехта
چونانکه بر مریم رطب از نخل خرما ریخته
То гули броФрозди илм то ҷунбиши оради мавҷ ӣам
تا گل برافرازد علم تا جنبش آرد موج یم
То зи абри борони дмбдм дар кӯҳу саҳрои рехта
تا ز ابر باران دمبدم در کوه و صحرا ریخته
Хасмаши залилу нотавон дар банди накбати ҷовдон
خصمش ذلیل و ناتوان در بند نکبت جاودان
Чун торамии коҷзои он аз боди нкбои рехта
چون طارمی کاجزای آن از باد نکبا ریخته