Дар хуросони мирзои садрои нҷдолслтнаҳ

در خراسان میرزا صدرای نجدالسلطنه

Карда бедодӣ ки андари гилаи гурги гурусна

کرده بیدادی که اندر گله گرگ گرسنه

Гар хуросони ҷони барад аз дасти рӯсу Англис

گر خراسان جان برد از دست روس و انگلیس

Ҷон нахоҳад барад аз бедоди нҷдолслтнаҳ

جان نخواهد برد از بیداد نجدالسلطنه

Чортн дар чори мавқе бе муҳобои бидрнг

چارتن در چار موقع بی محابا بیدرنگ

Турфа алъайнӣ занад як корвонро як тана

طرفة العینی زند یک کاروان را یک تنه

Наҷаддӣ андари дафтару заргари бдшти шаҳриёр

نجدی اندر دفتر و زرگر بدشت شهریار

Толиши андари ҷангал ва кард хзл дар гардана

طالش اندر جنگل و کرد خزل در گردنه

Рустами дастон агар бо ҷавшан ва хуфтон ва худ

رستم دستان اگر با جوشن و خفتان و خود

Наздаш ояд бозгардад рӯату ъўру бараҳна

نزدش آید بازگردد روت و عور و برهنه

Меравад дар хон даъвати ҳамчуи сайл аз кӯҳсор

میرود در خوان دعوت همچو سیل از کوهسار

Мигризд аз бар меҳмон чу бод аз равзана

میگریزد از بر مهمان چو باد از روزنه

Ҳамчу ӯ яғмо на қшқоӣӣ кунад на шҳсўн

همچو او یغما نه قشقائی کند نه شهسون

Ҳамчунуи ғорат на санҷобӣ кунад на зангина

همچنو غارت نه سنجابی کند نه زنگنه

Хомааш монанди тири бўолҳнўқи андари тФўФ

خامه اش مانند تیر بوالحنوق اندر طفوف

Иштиҳо чун теғи сайфи аддавлаи андари хари шина

اشتها چون تیغ سیف الدوله اندر خر شنه

Ҳирс аз табъаши дамад чун барқ аз борони тез

حرص از طبعش دمد چون برق از باران تیز

Оз аз калакаши ҷаҳд чун оташ аз оташи зана

آز از کلکش جهد چون آتش از آتش زنه

Фаръ беш аз асл май бандади русуми афзӯни зи ҷамъ

فرع بیش از اصل می بندد رسوم افزون ز جمع

Молиёти сол отӣ хоҳад аз ҳзии алснаҳ

مالیات سال آتی خواهد از هذی السنه

Расм гирад дар деҳот аз кангару риўосу қорч

رسم گیرد در دهات از کنگر و ریواس و قارچ

Боҷ хоҳад дар блок аз иўшн ва аз дрмнаҳ

باج خواهد در بلوک از یوشن و از درمنه

Чун балӯч ояд сӯии яйлоқу кӯҳ аз гармсер

چون بلوچ آید سوی ییلاق و کوه از گرمسیر

Дар ҳавои мост май часбади бтхмш чун кана

در هوای ماست می چسبد بتخمش چون کنه

Вари магас дар дуғаш уфтад равғанашро болтмом

ور مگس در دوغش افتد روغنش را بالتمام

Аз барои шўрбоӣ худ кашад бо мнгнаҳ

از برای شوربای خود کشد با منگنه

Кошкӣ ин гурги пеш аз хӯрдани ағноми халқ

کاشکی این گرگ پیش از خوردن اغنام خلق

Туъмаи шерони нари гаштӣ ба дашти аржана

طعمه شیران نر گشتی به دشت ارژنه

Ғайри худро дид натавонади зи рашк аммо ббхл

غیر خود را دید نتواند ز رشک اما ببخل

Мисли худро ҳам нахоҳад дид ҷуз дар оина

مثل خود را هم نخواهد دید جز در آینه

Булъаҷаб кин паҳлавони зери нигорӣ чун фитад

بوالعجب کاین پهلوان زیر نگاری چون فتد

Бар наме хезади зи ҷо бо гурзҳои дҳмнаҳ

بر نمی خیزد ز جا با گرزهای دهمنه

Рӯзу шаби андари хумори хамр ва афюнаст лек

روز و شب اندر خمار خمر و افیونست لیک

Вақти дуздии дидааш осӯда аз наваму сана

وقت دزدی دیده اش آسوده از نوم و سنه

Гарчи бошад кавдану гӣҷу забони нофаҳму гӯл

گرچه باشد کودن و گیج و زبان نافهم و گول

Чори гуфтори мродФ ёд дорад зи алснаҳ

چار گفتار مرادف یاد دارد ز السنه

Аз фаронсаи ?дани мўо аз лафзи тозии аътнӣ

از فرانسه دن موا از لفظ تازی اعطنی

зи англисии гиўмӣ аз гуфт туркии врмнаҳ

ز انگلیسی گیومی از گفت ترکی ورمنه

Садр ё гум карда пои тобау полони хеш

صدر یا گم کرده پا تابه و پالان خویش

Балки худро низ гум кардӣ зи даври азмина

بلکه خود را نیز گم کردی ز دور ازمنه

Рӯзгори зани ҷалбпарвар туро аз ёди барад

روزگار زن جلب پرور ترا از یاد برد

Фӯҳш бе бе , қрқри бобо ,у дашноми нана

فحش بی بی، قرقر بابا، و دشنام ننه

Духтарат дорад ялу чодари намозу қндраҳ

دخترت دارد یل و چادر نماز و قندره

Хонумати пӯшеди почину ?шалитау нимтнаҳ

خانمت پوشید پاچین و شلیته و نیمتنه

Маликят путин шуду пои тобаи ?ути шалвори гашт

ملکیت پوتین شد و پا تابه ات شلوار گشت

Фақр ва зиллат шуд бадал бар эҳтишому ҳемана

فقر و ذلت شد بدل بر احتشام و هیمنه

Рӯи бҷлгаҳ длгшо кун лаъиби суру қнтрк

رو بجلگه دلگشا کن لعب سور و قنطرک

Мегӯу мҳёдаҳи хур бо колҷўшу ашкнаҳ

میگو و مهیاده خور با کالجوش و اشکنه

Орати андари раг на , рӯй таҳта уфтад ин ҷасад

عارت اندر رگ نه، روی تخته افتد این جسد

Нангати андари тан на , зер гул бимонад ин тана

ننگت اندر تن نه، زیر گل بماند این تنه

Ту қабояти атласу боботи монда бе кафан

تو قبایت اطلس و بابات مانده بی کفن

Ту биҳиштати маскану момоати мард аз маскана

تو بهشتت مسکن و مامات مرد از مسکنه

Рӯи шаби одинаи сад ман трби холис хайр кун

رو شب آدینه صد من ترب خالص خیر کن

Бар сари сандӯқаи он муъмин ва он муъмина

بر سر صندوقه آن مؤمن و آن مؤمنه

Шеъри ман заҳраст ва бошад дар мизоҷати сӯдманд

شعر من زهر است و باشد در مزاجت سودمند

Сӯдманди оре буд мркўФтро дорошкнаҳ

سودمند آری بود مرکوفت را داراشکنه

То зи қавли порсоён дар каломи порсӣ

تا ز قول پارسایان در کلام پارسی

Шӯии хоҳар изнаҳ бошад хоҳари зани хўознаҳ

شوی خواهر یزنه باشد خواهر زن خوازنه

Лаънати ҳақ бар ту бодои ҷовдон чндонкаҳ ҳаст

لعنت حق بر تو بادا جاودان چندانکه هست

Курсии ҳақи росъаҳи арши илоҳиро зана

کرسی حق راسعه عرش الهی را زنه

Заҳрати андари оби ҷории обати андари дидагон

زهرت اندر آب جاری آبت اندر دیدگان

Неи бнохни боду андари пилки чашмати нохуна

نی بناخن باد و اندر پلک چشمت ناخنه

Тани бдоролхзити андари рӯҳ дар доролбўор

تن بدارالخزیت اندر روح در دارالبوار

Сари бдоролдўлаҳу пайкари бдоролслтнаҳ

سر بدارالدوله و پیکر بدارالسلطنه

Ин қсидтро бидон баҳр рӯй гуфтам ки гуфт

این قصیدت را بدان بحر روی گفتم که گفت

Расми баҳмани гир ва аз нав тоза кун бҳмнҷнаҳ

رسم بهمن گیر و از نو تازه کن بهمنجنه