Ҳар ки май бинии ту баргарди вазири дохила
هر که می بینی تو برگرد وزیر داخله
Дстк дуздаст ва дар зоҳири шарики қофила
دستک دزد است و در ظاهر شریک قافله
То набояд қоими оли Муҳамад бар сарир
تا نباید قائم آل محمد بر سریر
Кас надонад чораи ин дузду дафъи ин дила
کس نداند چاره این دزد و دفع این دله
Ҳавза молия бошаду адиии пари хавфу бим
حوزه مالیه باشد و ادیی پر خوف و بیم
Ҷустаи девони андари он аз дому гиреҳгон аз тала
جسته دیوان اندر آن از دام و گرگان از تله
Бскаҳи ҷо тангаст бар аҳли қалам боло зада аст
بسکه جا تنگ است بر اهل قلم بالا زده است
Ғурфаи муставфӣон аз ошёни чилчила
غرفه مستوفیان از آشیان چلچله
Гар шнидстӣ ки андари малик Эрон шуд маош
گر شنیدستی که اندر ملک ایران شد معاش
Манишёнро аз русуму шоиронро аз сала
منشیان را از رسوم و شاعران را از صله
Шоир бечора шуд марҳӯму муншӣ монда аст
شاعر بیچاره شد مرحوم و منشی مانده است
Зинда бо як достони даъвоу икдФтри гила
زنده با یک داستان دعوا و یکدفتر گله
Даст ҳар якашон бгоҳ қатъи марсуму ҳуқуқ
دست هر یکشان بگاه قطع مرسوم و حقوق
Карда бо неши қалами кории ки тири ҳармала
کرده با نیش قلم کاری ک تیر حرمله
Шуд мавоҷиби сиқт дар заҳдон вале ҳақи алқлм
شد مواجب سقط در زهدان ولی حق القلم
Дар шикам мондааст муҳтоҷи давои қобила
در شکم مانده است محتاج دوای قابله
Вази паии ҳақи алъамали маъдӯму мустаҳлак шуда аст
وز پی حق العمل معدوم و مستهلک شده است
Қувваи маъмӯла дар тахти қувои омила
قوه معموله در تخت قوای عامله
Маркази адлияи ҳаммомӣ буд бесақфу бом
مرکز عدلیه حمامی بود بی سقف و بام
Ҷои даллокон дар он муштии занони ҳомила
جای دلاکان در آن مشتی زنان حامله
Андарин ҳаммоми ҷамъии лоату лӯту хору зор
اندرین حمام جمعی لات و لوت و خوار و زار
Дастҳо омос карда пойҳо пари обила
دستها آماس کرده پایها پر آبله
Ҷонишон дар дасти даллокони обистан чунонк
جانشان در دست دلاکان آبستن چنانک
Ҷони маҷнӯни зулфи Лайлиро асири силсила
جان مجنون زلف لیلی را اسیر سلسله
Ваҷҳ дар сандӯқу аҷзоро ҳўолт мешавад
وجه در صندوق و اجزا را حوالت میشود
Қисти ҷаддӣу далву ҳути андари асад ё сунбула
قسط جدی و دلو و حوت اندر اسد یا سنبله
Ҳарки дар молия шуд молияаш тороҷ рафт
هرکه در مالیه شد مالیه اش تاراج رفت
Ҳарки дар адлия омад хӯрд доғи ботила
هرکه در عدلیه آمد خورد داغ باطله
Ҳаст дар молия ҳар чизеи биҷузи эътои ҳақ
هست در مالیه هر چیزی بجز اعطای حق
Ҳаст дар адлия ҳар чизеи бғир аз муъаддила
هست در عدلیه هر چیزی بغیر از معدله
Чун вазир ҷанг ояд дар сухани гўӣӣ буд
چون وزیر جنگ آید در سخن گوئی بود
Ҳукмронӣ бо раоёи подшоҳӣ бо ллаҳ
حکمرانی با رعایا پادشاهی با لله
Дар ҳузури ваии ?герати арзӣ буд оҳистаи гӯй
در حضور وی گرت عرضی بود آهسته گوی
Зонкаҳи оқо хаста шуд дигар надорад ҳавсила
زآنکه آقا خسته شد دیگر ندارد حوصله
Машқи қнбли Фнгро некӯи ҳмидонд аз онк
مشق قنبل فنگ را نیکو همیداند از آنک
Маънии хумпора дар търиб бошад қнблаҳ
معنی خمپاره در تعریب باشد قنبله
Истироқи самъ агар созад вазири тилигроф
استراق سمع اگر سازد وزیر تلگراف
Ҷой ҳайрат нест ҳаргиз эй рафиқи икдлаҳ
جای حیرت نیست هرگز ای رفیق یکدله
Зонка шайтони ваҳйро бар авлиёии хештан
زانکه شیطان وحی را بر اولیای خویشتن
Фарз донад гарчи бошад сими мади бсмлаҳ
فرض داند گرچه باشد سیم مد بسمله
Хориҷии мунсиф тараст аз ин вазири хориҷа
خارجی منصف تر است از این وزیر خارجه
эй писар дар азл ӯ ҳам рақс кун ҳам ҳелҳала
ای پسر در عزل او هم رقص کن هم هلهله
Зонка дар ҳар масаъла чун хар фурӯ монад бгл
زانکه در هر مسئله چون خر فرو ماند بگل
ё бадаст аҷнабӣ кӯшад бҳли масаъла
یا بدست اجنبی کوشد بحل مسئله
Бар маориф рақс кун зеро ки аъзояш буд
بر معارف رقص کن زیرا که اعضایش بود
Фотима бе дандони рубобаи кӯраи шобоҷии шула
فاطمه بی دندان ربابه کوره شاباجی شله
Ин вазирон карда андари мамлакати корӣ ки кард
این وزیران کرده اندر مملکت کاری که کرد
Барқ бо хирман , шарар бо пунба , гурги андари гила
برق با خرمن، شرر با پنبه، گرگ اندر گله
Неи аҷамро об боқӣ монад андари машраба
نی عجم را آب باقی ماند اندر مشربه
На арабро мости барҷои мондаи андари сўмлаҳ
نه عرب را ماست برجا مانده اندر سومله
Маликро бояд муҳоҷир кард озод аз ситам
ملک را باید مهاجر کرد آزاد از ستم
Пастро бояд мусофир дод зоду роҳила
پست را باید مسافر داد زاد و راحله
Эътиқоди банда бар инаст кандар рӯзгор
اعتقاد بنده بر این است کاندر روزگار
Аз вазорат ё ваколат нест беҳтари машғала
از وزارت یا وکالت نیست بهتر مشغله
Гар вазоратро наёбӣ саъй кун шояд шӯй
گر وزارت را نیابی سعی کن شاید شوی
Муншии кабинаи фаъол ё бен алФоълаҳ
منشی کابینه فعال یا بن الفاعله
Ранги бадномӣ , задуд , аз рӯишон натавон агар
رنگ بدنامی، زدود، از رویشان نتوان اگر
Атласи гардуни каттон хуршед гардад мсқлаҳ
اطلس گردون کتان خورشید گردد مصقله
Дасташон чун неши ақраби ғарқи заҳри обдор
دستشان چون نیش عقرب غرق زهر آبدار
Комашон чун ноби афъии пари сумуми қотила
کامشان چون ناب افعی پر سموم قاتله
Ранги бадномӣ , задуд , аз рӯишон натавон агар
رنگ بدنامی، زدود، از رویشان نتوان اگر
Атласи гардуни каттон хуршед гардад мсқлаҳ
اطلس گردون کتان خورشید گردد مصقله
Бекитобон бо китоби андари сар ҳам мезанад
بی کتابان با کتاب اندر سر هم میزند
Чун сегон бар лошаи хари мурдаи андари мзблаҳ
چون سگان بر لاشه خر مرده اندر مزبله
Айби доролшръро ташреҳ нанамоям аз онк
عیب دارالشرع را تشریح ننمایم از آنک
Навъ зойеъ мешавад бар мехӯрд бар силсила
نوع ضایع می شود بر می خورد بر سلسله
ӣнқадар гӯям ки аз баси хориҷ аз раҳ мераванд
اینقدر گویم که از بس خارج از ره میروند
Дар ҷаҳаннам ҳам нишоед рафт бо ин қофила
در جهنم هم نشاید رفت با این قافله
Ҷанг бо қуръон кунад хасмии бҳидр чун равад
جنگ با قرآن کند خصمی بحیدر چون رود
Бар сари неи хирқаи Усмону дасти нойила
بر سر نی خرقه عثمان و دست نایله
Маҷлиси шӯрои миллӣ ҷангалӣ шуд кандар он
مجلس شورای ملی جنگلی شد کاندر آن
Рӯбаҳони озоду харгӯшони хирсони яла
روبهان آزاد و خرگوشان خرسان یله
Фарқ бедастор ва ҳамчун май кашону арбада
فرق بی دستار و همچون می کشان و عربده
Пой беҷӯроб ва ҳамчун ҳоҷён дар ҳрўлаҳ
پای بی جوراب و همچون حاجیان در هروله
Чун бнтқ оянд мардум кар шаванд аз ҳамҳама
چون بنطق آیند مردم کر شوند از همهمه
Чун з ҷо хезанд андар гетӣ уфтад зилзила
چون ز جا خیزند اندر گیتی افتد زلزله
Баҳри тақтеъи Фъўлни Фоълни мстФълн
بهر تقطیع فعولن فاعلن مستفعلن
Он яке гаштау тади он нуфуси отила
آن یکی گشته و تد آن نفوس عاطله
Доимо дар мабҳаси алфоз бемаънӣ шаванд
دائما در مبحث الفاظ بی معنی شوند
Боиси таътили мақсӯди ин нуфуси отила
باعث تعطیل مقصود این نفوس عاطله
Гар набошанд он вазирон мешавад кӯтаҳи фасод
گر نباشند آن وزیران میشود کوته فساد
Вар бимиранд ин вакилон мешавад арзони ғалла
ور بمیرند این وکیلان میشود ارزان غله
Ҷумла чун ангуштарӣ дар даст девон андаранд
جمله چون انگشتری در دست دیوان اندرند
Тобкии ҷони бародари пуртӣ аз ин марҳала
تابکی جان برادر پرتی از این مرحله
Гардиши эшон ба таҳрикот ғайраст эй писар
گردش ایشان به تحریکات غیر است ای پسر
Бар мисоли муҳраи шатранҷ ва нараду тоўлаҳ
بر مثال مهره شطرنج و نرد و طاوله
Ҳарчӣ бинӣ аз вакилони лаън бар Иблис кун
هرچه بینی از وکیلان لعن بر ابلیس کن
з онкӣ мебошад сағирони родят бар оқила
ز آنکه میباشد صغیران رادیت بر عاقله
Дар сафи нзмиаҳ рӯ кун то бибинӣ фавҷи фавҷ
در صف نظمیه رو کن تا ببینی فوج فوج
Садҳазорони дузди моҳиртар аз мухтору дила
صدهزاران دزد ماهرتر از مختار و دله
Бар сари амволи сирқати рафта ва хон қимор
بر سر اموال سرقت رفته و خوان قمار
Гашта ҳозир чун гадоён бар сари деги шула
گشته حاضر چون گدایان بر سر دیگ شله
Бинии андар ҳар балади ҷўқи полисонро чунонк
بینی اندر هر بلد جوق پلیسان را چنانک
Мӯр дар хирмани шипиш дар тани малах дар сунбула
مور در خرمن شپش در تن ملخ در سنبله
Ҳамчунин амниаҳро бинии баҳри манзили гуҳӣ
همچنین امنیه را بینی بهر منزل گهی
Неш бар тухми мусофир банд созад чун млаҳ
نیش بر تخم مسافر بند سازد چون مله
эй Фкл дар гардану кат дар тану путини бпоӣ
ای فکل در گردن و کت در تن و پوتین بپای
Бо хироми Кебек дар бар карда рахти чилчила
با خرام کبک در بر کرده رخت چلچله
То бкии бузинаи сон бар аршаи минбари ҷҳӣ
تا بکی بوزینه سان بر عرشه منبر جهی
Нутқ чун булбул кунӣ бо гарданӣ чун булбула
نطق چون بلبل کنی با گردنی چون بلبله
Аз туу нутқу зи путину кировоту Фкл
از تو و نطق و ز پوتین و کراوات و فکل
Ҷумла безорем хоҳӣ нутқ кун хоҳии гила
جمله بیزاریم خواهی نطق کن خواهی گله
эй ҷуҳудони хокатон бар сар ки шуд аз қаҳри ҳақ
ای جهودان خاکتان بر سر که شد از قهر حق
Ману селои тони мубаддил бар ҷроду қмлаҳ
من و سلوی تان مبدل بر جراد و قمله
Обӣу амрўдтони азгил ва синҷид дод бор
آبی و امرودتان ازگیل و سنجد داد بار
Себ ва шФтолўдтон шуд занҷабилу омула
سیب و شفتالودتان شد زنجبیل و آمله
Ёди боди он риши ънбрбору тунбони қсб
یاد باد آن ریش عنبربار و تنبان قصب
Ёди боди он ҳубаи зртору шалвори сила
یاد باد آن حبه زرتار و شلوار سله
Ёди он ар холиқи ророу чўхои брк
یاد آن ار خالق رارا و چوخای برک
Ёди он чоки қабо ва он ткмҳои ангала
یاد آن چاک قبا و آن تکمهای انگله
Ёди диягии диягӣу асб қабл минқали зи пас
یاد دیگی دیگی و اسب قبل منقل ز پس
Ёди он фаррошу шотир бо чумоқу машъала
یاد آن فراش و شاطر با چماق و مشعله
Суҳбати кабинау камиссиюнро мавқуфи дор
صحبت کابینه و کمیسیون را موقوف دار
зи онкии моро зини суханҳо танг гардад ҳавсила
ز آنکه ما را زین سخنها تنگ گردد حوصله
Ман адуии милиметрами душмани милигрм
من عدوی میلیمترم دشمن میلیگرم
Хостори шФъу втрми дўстори нофила
خواستار شفع و وترم دوستار نافله
Аз кадуи мдлби мҷнбони пеши ман хомаш нишин
از کدو مدلب مجنبان پیش من خامش نشین
Ёри ман зодолмъодасту саҳифаи комила
یار من زادالمعاد است و صحیفه کامله
Боролҳои ҳурмати асҳқу ашмўӣили въис
بارالها حرمت اسحق و اشموئیل وعیص
Ҳақи иўҳноу зўолкФлу Шуайбу ҳанзала
حق یوحنا و ذوالکفل و شعیب و حنظله
Ин удӯли алмؤмнинро аз сари мо дафъ кун
این عدول المؤمنین را از سر ما دفع کن
То фурушад ҳар касе ҷинсаши бнрхи одила
تا فروشد هر کسی جنسش بنرخ عادله