Табораки аллоҳ аз ин нғзномаҳи дилхоҳ

تبارک الله از این نغزنامهٔ دلخواه

Ки бар камоли нигоранда шоҳидасту гувоҳ

که بر کمال نگارنده شاهد است و گواه

Агар касеро бошад дар ин ҷаридаи назар

اگر کسی را باشد در این جریده نظر

Вагар касеро уфтад бар ин саҳифаи нигоҳ

وگر کسی را افتد بر این صحیفه نگاه

зи кори мардуми гетӣ ҳаме шавад воқиф

ز کار مردم گیتی همی شود واقف

зи ҳоли машриқ ва мағриб мешавад огоҳ

ز حال مشرق و مغرب همی شود آگاه

Ҳамеи бидонад кандар фарангу Амрико

همی بداند کاندر فرنگ و امریکا

Чигуна бошад сомони малику кори сипоҳ

چگونه باشد سامان ملک و کار سپاه

Бхоки шарқи куҷои хезад аз садафи гавҳар

به خاک شرق کجا خیزد از صدف گوهر

Бмлки ғарби чисони брдмди зи хораи гиёҳ

به ملک غرب چه سان بردمد ز خاره گیاه

Сӯии кадом раҳ ояд кас аз кадоми балад

سوی کدام ره آید کس از کدام بلد

Сӯии кадом балад ояд аз кадомин роҳ

سوی کدام بلد آید از کدامین راه

Муъоина кунадат достони кӯҳи вази вў

معاینه کندت داستان کوه وزوو

Ки чоҳ дар дил кӯҳасту дӯд дар дили чоҳ

که چاه در دل کوه است و دود در دل چاه

Дурусти гўӣии ҷом ҷаҳон намой инаст

درست گویی جام جهان‌نمای این است

Бёдгори зи ҷамшеди офтоби кулоҳ

به یادگار ز جمشید آفتاب‌کلاه

Дар он набиштаи хати устувоу меҳвари қутб

در آن نبشته خط استوا و محور قطب

Мадори меҳру нуқӯши замину гардиши моҳ

مدار مهر و نقوش زمین و گردش ماه

Фусуни чашми ғизолони рӯс ва рӯй сипед

فسون چشم غزالان روس و روی سپید

Фунуни ишқи накӯёни рӯму зулфи сиёҳ

فنون عشق نکویان روم و زلف سیاه

Нигошт бо хати худ ин китоби вофе ро

نگاشت با خط خود این کتاب وافی را

Муайяни слтнаҳи мейри гузидаи толи бақоа

معین سلطنه میر گزیده طال بقاه

Сипеҳри маҷди Маҳмадалӣ ки даргаи фахр

سپهر مجد محمدعلی که درگه فخر

Буд зи доман ӯ дасти осмони кӯтоҳ

بود ز دامن او دست آسمان کوتاه

Каф ҷаводаш бахшад баҳри фақири ато

کف جوادش بخشد به هر فقیر عطا

Дар баландаш бошад баҳри ғариби паноҳ

در بلندش باشد به هر غریب پناه

Дар он сафар ки бомар як шуд зи хоки фаранг

در آن سفر که به امریک شد ز خاک فرنگ

Бъҳди хусрави мбрўри Носириддини шоҳ

به عهد خسرو مبرور ناصرالدین شاه

Бқсд дидани бозоргоҳи чикаго

به قصد دیدن بازارگاه شیکاگو

Шитофт бо дили равшан дар он намоишгоҳ

شتافت با دل روشن در آن نمایشگاه

Бсири анфус ва офоқ шуд дилаши машғӯл

به سیر انفُس و آفاق شد دلش مشغول

Пас аз иҷозаи фаррухи падараши тоби сроаҳ

پس از اجازهٔ فرخ پدرْش طاب ثراه

Бшҳрҳои бадеъу бмлкҳои васеъ

به شهرهای بدیع و به ملک‌های وسیع

Сафар гузид ва нёсуд даргау бегоҳ

سفر گزید و نیاسود در گه و بی‌گاه

зи қуллае ки наёрад паланг кард гузар

ز قله‌ای که نیارد پلنگ کرد گذر

Блҷаҳ эй ки нтобад наҳанг кард шиноа

به لجه‌ای که نتابد نهنگ کرد شناه

Гузашт ва гашт бигард замини ту пиндорӣ

گذشت و گشت به گرد زمین تو پنداری

Ки гирди шамси замини гирд хок гардад моҳ

که گرد شمس زمین گرد خاک گردد ماه

Касе набӯдаш ҷузи рои мустақӣми надим

کسی نبودش جز رای مستقیم ندیم

Касе нагашташ ҷузи ақли дурбини ҳамроҳ

کسی نگشتش جز عقل دوربین همراه

Дар он билод басӣ дид нақшҳои шигарф

در آن بلاد بسی دید نقش‌های شگرف

Ки зикрашони босамоъ дар на дар афвоҳ

که ذکرشان به اسماع در نه در افواه

Супурди хомаи ҳиммати бадасти муншии фазл

سپرد خامهٔ همت به دست منشی فضل

Набшати номаи асфори худ бъўни аллоҳ

نبشت نامهٔ اسفار خود بعون الله

Умедвори чунонам ки кирдигори ҷаҳон

امیدوار چنانم که کردگار جهان

Ҳамеи бдордш аз гардиши замонаи паноҳ

همی بداردش از گردش زمانه پناه